±z²{¦bªº¦ì¸m: ­º­¶ - ªø¤T¨¤±MÄæ - ªø¤T¨¤¤Hª«
 
®É¥N¥ý¾W-±i¶³¬u
2005-04-08 11:05:53

±i¶³¬u,¨k,1948¦~6¤ë¥X¥Í,¤j±M¤å¤Æ,¤¤¦@ÄÒ­û,1969¦~¤J¥î,¦b®ü­x¥_®üÄ¥¶¤ªA§Ð,1983¦~¨ì¿¤¯Å®õ¦{¥««H³X§½,²{¥ô¦a¯Å®õ¦{¥«¤H¥Á¬F©²°Æ¯µ®Ñªø¡B«H³X§½§½ªø¡A¥þ°ê¡§¤H¥Áº¡·Nªº¤½°È­û¡¨¡B¦¿Ä¬¬Ù¤H¤j¥Nªí¡B¬Ù³Ò°Ê¼Ò­S¡B¬ÙÀu¨q¦@²£ÄÒ­û¡B¬Ù«H³X¥ý¶i¤u§@ªÌ¡C1999¦~Àò¦¿Ä¬¬ÙÀu¨q¦@²£ÄÒ­ûºÙ¸¹¡F2001¦~4¤ë³Q¦¿Ä¬¬Ù¤H¥Á¬F©²±Â¤©¦¿Ä¬¬Ù³Ò°Ê¼Ò­SºÙ¸¹¡F2001¦~9¤ë³Q¤¤¦@¤¤¥¡²Õ´³¡¡B¤¤¦@¤¤¥¡«Å¶Ç³¡¡B¤¤¥¡¤å©ú¿ì¡B°ê®a¤H¨Æ³¡Áp¦X±Â¤©¥þ°ê¡§¤H¥Áº¡·Nªº¤½°È­û¡¨ºÙ¸¹¡F2003¦~2¤ë·í¿ï¦¿Ä¬¬Ù¤H¤j¥Nªí¡C

 

·R¦]«H¥õ¦Ó½AÀö
--°OÀu¨q¦@²£ÄÒ­û¡B®õ¦{¥««H³X§½ªø±i¶³¬u

±Ä³X¤â°O¡G»P¸s²³¤ß¶K¤ßªº«H³X§½ªø--±i¶³¬u

·sµØ®Éµû "¥ßÄÒ¬°¤½¡A°õ¬F¬°¥Á"ªº°í©w¹ê½îªÌ


³o­Ó¤Hªº¤ß¦ü¥G¬O¥Î¨âºØ§÷®Æ°µ¦¨ªº¡A¤@¥b¬O¤ô¡A¤@¥b¬O¿û¡C¥Lµ½¨}­«±¡¡A¤£ª¾´¿¬°¦h¤Ö¦Ê©mªº¯e­W¬y¤U¼ö²\¡FµM¦Ó¥L¤S°í¶´±jµw¡A¹J¤£¥­¤§¨Æ¡A·|«ãµo½Ä«a¡A©ç®×¦Ó°_¡A¸m¥Í¦º¤_¤£ÅU¡C

³o¬O¤@­Ó´I¤_¬D¾Ô©Êªº¤H¡A¥L¨C¤Ñ­±¹ïªº³£¬O¤@±i±i«ã®ð½Ä½ÄªºÁy¡AÅ¥¨ìªº¬O½|Án¡B­úÁn©M®I«èÁn¡A¸I¨ìªº¬O¤@­Ó­Ó¥O¤HÀY¯kªº°ÝÃD¡A°µ¤£ºÉªº¬O·Ð¨Æ¡BÃø¨Æ©MºÛÅn¨Æ¡CµM¦Ó¡A¥L«o¹ï¦Û¤vªº¤u§@¦³µÛ²`²`ªº·P®¦¡C¥¿¬O¦b³o­Ó¸¹ºÙ"¾÷Ãö²Ä¤@Ãø"ªº±^¦ì¤W¡A¥L¥H¢±¢±¦~ªº¡@¬K¬îÅý¥Í©R¦³¤F³Ì¿K¯P¦a¿U¿N¡A¥L¥Î¤@¨­ªº§Ó®ð¡B°©®ð©M¦å®ðÃÒ©ú¤F¤@­Ó¦@²£ÄÒ¤Hªº¦s¦b¡C

³o¬O¤@­Ó¬°¤F«H¥õ©M²z·Q¦Ó¾Ôªº¤H¡A¥L¥I¥X¤F¤@¥Í¡A¤£¨D¤H­Ì°O¦í¥L¤@­Ó¦r¡A¥uÄ@¤H­ÌÀ´±o¤@­Ó²z¡G¦@²£ÄÒ¦n¡C

¢±¢¯¢¯¢´¦~¢²¤ë¡A§Ú­Ì¨£¨ì¤F¥L¡A¨­«eªº¿ì¤½®à¤W¦³¤@±i¿ô¥Øªº¤½¥ÜµP--"¤@¸¹±µ«Ý­û"¡C

¥L¡A´N¬O¦¿Ä¬¬Ù®õ¦{¥««H³X§½§½ªø±i¶³¬u¡C

¥L§â¯f­«ªº¦Ñ¤Hµø¬°¤÷¿Ë¡F§â¬y®öªº¤p©h®Q»{°µ¤k¨à--·R¬O¤@ºØ¤ß¶K¤ßªº±¡·P

¢°¢¸¢¸¢µ¦~¬î©uªº¤@¤Ñ¡A®õ¦{¥«¬F©²ªù¤f¶^¶^¼²¼²¨«¨Ó¤F¤@¦ì­±¦â¬\¶Àªº¦Ñ¤H¡A¥L¸÷­Ë¦b¦a¤W¡A¨­¤W¨ì³B³£ªgº¡¤F¹Ã¦Rª«¡A´²µoµÛ¤@ªÑªÑÃø»Dªº»Ä¯ä¨ý¡C¥L¥s®]¥ÉÄ_¡A¬OùؤUªe³h§x§øªº¤@­Ó©t¹è¦Ñ¤H¡C«e¤£¤[¡A¥L¨­±w¯Ø¸¢Àù¡AµL¿ú°µ¤â³N¡Aµ´±æ¤¤¨Ó¨ì³oùØ¡A¥u¨D¦º«á¬F©²¯à¬°¥L¶R¤@¨­¹Ø¦ç¡C

±i¶³¬u±æµÛ¦Ñ¤H«s¶Ëªº²´·ú¡A³ïÀYµo®C¡A¤@§â±N¦Ñ¤H±q¦a¤W©ê°_¨Ó¡A¤@ª½¨«¶i«H³X§½ªº±µ«Ý«Ç¡C¥L¥ÎÀã¤ò¤y¬°¦Ñ¤HÀ¿·FÐäÁy©M¨­¤Wªº¦Ã©¡A¤SºÝ¨Ó¤@ªM¼ö¯ù¡A°e¨ì¦Ñ¤Hªº¼LÃä¡A¬ÝµÛ¥L¤@¤f¤@¤f¦a³Ü¤U¥h¡CÀH«á¡A¥L¥s¨Ó¤@½ø¤T½ü¨®¡A§â¦Ñ¤HÅó¦bÃhùØ¡A§¤¤W¨®¡A°e¶i¤FÂå°|¡A±µµÛ¥L¥|³B©b¨«¡A¬°¦Ñ¤HÄw¶°ÂåÀø¶O¡C

²×¤_­n¤â³N¤F¡A¦Ñ¤H¬õµÛ²´°é¹ï«e¨Ó¬Ý±æªº±i¶³¬u»¡¡G"Âå¥Í­n¨Dª½«Y¿ËÄÝñ¦r¡A§Ú¨S¦¨®a¡AµL¨àµL¤k¡A©Q¿ì¡H"±i¶³¬u´¤µÛ¦Ñ¤Hªº¤â»´»´¦a»¡¡G"¦@²£ÄÒªº·F³¡³£¬O¤H¥Áªº¨à¤l¡A§Ú´N¬O§Aªº¨à¤l¡C³o­Ó¦r§Ú¨Óñ¡I"¦Ñ¤H²\¦p«B¤U¡C

¤â³N°µ¤F¢´­Ó¤p®É¡A±i¶³¬u¦b¤â³N«Ç¥~µ¥­Ô¤F¢´­Ó¤p®É¡CÀH«áªº¤é¤lùØ¡A¥L©M¦P¨Æ­Ì¨C¤Ñµ¹¦Ñ¤H°e¥h¥i¤fªº¶ºµæ¡AÀ°¥L¬~ÀY¬~¾þ¡C¨º¦~¤¤¬î¸`ªº±ß¤W¡A±i¶³¬u¨S¦³¦^®a¦Y¹Î¶ê¶º¡A¤U¯Z«á¥^¥^¤Wµó¶R¤F¤ë»æ¡A»°¨ì¯f©Ð¡C¦Ñ¤H±æµÛ¤ë»æ¡A±i¤F±i¼L¡A¥¢ÁnºE­ú¡K¡K

¥X°|¨º¤Ñ¡A±i¶³¬u»âµÛ«H³X§½ªº·F³¡¨ìÂå°|¬°¦Ñ¤H°e¦æ¡C¦Ñ¤H«ûµÛ±i¶³¬uªº¤â¤[¤[¤£ªÖªQ¶}¡A§tµÛ²\¤Ï´_¦a©À¥oµÛ¡G"§AÅý§Ú¹ê¹ê¦b¦b¦a¬Ý¨ì¤FÁÙ¬O¦@²£ÄÒªº·F³¡¦n°Ú¡I§Ú­n§â³o¨Ç§i¶D¥þ§øªº¤H¡C"

¹³®]¥ÉÄ_³o¼Ëªº¤W³X¦Ê©m¦b±i¶³¬uªº²o¬E¤¤¦¨¦Ê¤W¤d¡C¥L¦³¤@­Ó¬¡­¶°O¨Æ¥»¡A¨C¤@­Ó»Ý­nÀ°§Uªº¤H©M¨Æ¥L³£°O¦b¤W­±¡A¸Ñ¨M¤@­Ó¡A§è±¼¤@­¶¡A¢±¢±¦~ùØ¡A¤£ª¾§è±¼¤F¦h¤Ö­¶¡CµM¦Ó³o§è±¼ªº¡A«o¦¨¬°¦Ñ¦Ê©m±¡·P¤¤¥Ã¤[ªº¬ÃÂáC

¢±¢¯¢¯¢³¦~¹A¾úþ¤ë¤G¤Q¡A±i¶³¬uªº"¤k¨à"¤è¤p®S¥X¶ù¤F¡C±B§¤W¡A·s®Q¨Ì°¹¦b±i¶³¬u¤Ò°ü¨­Ãä¡A²¢¬ü¦a¯ºµÛ¡A¤@Âù¤j²´·úùØ«o°{°ÊµÛ§í¨î¤£¦íªº²\¤ô¡C±q¶m¤U»°¨Óªº¤è¤p®Sªº¿Ë¤Í­Ì²ª½Åå§b¤F¡A¥L­Ì«ç»ò¤]¤£´±¬Û«H¡A²´«e³o¦ì¨­µÛ±B¯½¡B«F«F¥É¥ßªº·s®Q¡A´N¬O¢·¦~«e¸òµÛ±w¦³ºë¯«¯e¯fªº¥À¿Ë¤W³X¢°¢°¦~¡B³Q»ºªð¢°¢´¢¯¦h¦¸ªº"³¥¤XÀY"¡C

¬Oªº¡A¤p®S´¿¬O¤@­Ó¤£©¯ªº¤p©h®Q¡A¦o¢³·³®É¡A¤÷¿Ë¬ðµo¸£·¸¦å¥h¥@¡A¥À¿Ë±­µØ­^¤£³ô¥´À»¡A±o¤F°¾°õ©Êºë¯«¯f¡A¤@¤f«r©w¤V¤Ò¬O³Q¤H¿Ñ®`ªº¡C±q¢°¢¸¢·¢µ¦~°_¡A¦o±aµÛ¦~¥®ªº¤k¨à¨«¤W¤F¤@±øª`©w¨S¦³µ²ªGªº¤W³X¸ô¡CÁ}¨¯ªº¤W³X¥Í¬¡¡AÅý¦~¥®ªº¤è¤p®S¸¨¤U¤F¤@¨­¯f¡A¤]¾i¦¨¤F¦o«q°f¡B­Ï±j¡B§Nºzªº©Ê®æ¡A¦o¤£¬Û«H¥ô¦ó¤H¡C

±i¶³¬uª¾¹D¤F³o­Ó¤p©h®Qªº¨Æ¡A¤U¨M¤ß­n±Ï¤U¦o¡C¢°¢¸¢¸¢¶¦~ªº¤@¤Ñ¡A±oª¾¤è¤p®S¦^¶mªº®ø®§¡A¥L¥ß¨èÅX¨®¤W¦ÊùØ¡A»°¨ì¦oªº®a¡C½Öª¾¡A¨®¤l¦bªù¤f¤@°±¡A´N¦³¤H¥s°_¨Ó¡G"¤W­±¨Ó§ì¤H¤F¡I"¤@­ÓÀYµo½´¶Ã¡B²´¯«¯íµM§Nºzªº¤Ö¤k­Ê¦bªù®Ø¤W¡A±×µÛ¤j¤jªº²´¯]¼Ä·N¦a¨nµÛ±i¶³¬u¡C¾Ìª½Ä±¡A¥L§PÂ_¥X¦o´N¬O¤è¤p®S¡C¥L¿Ë¤Á¦a´Â¦o¨«¥h¡A¬ðµM¡A¤@±ø¶Âª¯±qªù«á¼³¤F¹L¨Ó¡K¡K¨º¤@Àþ¶¡¡A±i¶³¬u¨S¦³´o«ã¡A¥L¦³ªº¥u¬O§ó²`ªº¤ßµh¡C¥L°O°_´¿¸gŪ¹Lªº¤@«h¦³Ãö¦L«×¯T«Äªº³ø¹D¡A¥L·Q¡G¤è¤p®S§Y¨Ï¬O­Ó¯T«Ä¡A§Ú¤]­n§â¦o·P¤Æ¹L¨Ó¡AÅý¦o¹L¤W¥»¸ÓÄݤ_¦oªº©¯ºÖ¥Í¬¡¡C

¥L³Ü¦í¶Âª¯¡A¨«¶i¤F³o­Ó¯}±Ñªº®a¡A¤£Án¤£ÅT¦a¦¬¬B°_´²¸¨º¡¦aªºÁç¸J¿]¬Ö¡B¾Â¾ÂÅøÅø¡C¤è¤p®S·«·«¦a¬ÝµÛ³o¦ì¤£³t¤§«È¡A«ç»ò¤]¤£´±¬Û«H¡A³o´N¬O¤W­±¨Óªº«H³X§½ªø¡I

±i¶³¬u¦¨¤F±­®aªº±`«È¡C¨C¤@¦¸¨Ó¡A¥L³£·|±a¨Ó¤é±`¥Í¬¡¥Î«~¡C±oª¾¤p®S¦³­G¯f¡A¥L«K±a¦o¨DÂåÁÊÃÄ¡F¤F¸Ñ¨ì¤p®S¦³¤W¾ÇªºÄ@±æ¡A¥L¤S¥ß¨èÁp«Y¾Ç®Õ¡AÅý¦oª½±µ´¡¯Z¤W¤F¢´¦~¯Å¡A®Ñ¶O¡B¾Ç¶O¡B®Ñ¥]¡B¤å¨ã¡A±i¶³¬u¤@¤@¬°¦o³Æ»ô¡C

¢°¢´·³ªº¤è¤p®S²Ä¤@¦¸·P¨ü¨ì¤H¶¡ªº·Å·x¡A¤ß¤¤ªº¦B¤s¦bºCºC¿Ä¤Æ¡A¦o¶}©l¥D°Ê°µ¥À¿Ëªº¤u§@¡AÅý¦o¦í¶i¤Fºë¯«¯fÂå°|¡C¤@¦¸¡A¦b³­¤p®S¥hÂå°|¬Ý±æ¥À¿Ëªº¸ô¤W¡A±i¶³¬u»{¤U¤F³o­Ó·F¤k¨à¡C¨º¤@¤Ñ¡A¤è¤p®S¯º¤F¡A¯º±o¤Ñ¯uÄ꺩¡A³o­Ó¤p©h®Q¤w¸g°O¤£±o¦Û¤v¦³¦h¤Ö¦~¨S¦³³o¼Ë¯º¹L¤F¡C

¤£¤[¡A±i¶³¬u§â¤p®S±µ¨ì¤F¦Û¤v®a¤¤¡A¤Ò°ü­Ç¹³¹ï«Ý¿Ë¤k¨à¤@¼Ë¦aÃö·R¦o¡B±Ð¾É¦o¡C©õ¤é¨º­Ó¦ç­m¯}Äê¡B½´ÀY«¯­±ªº¬y®ö¨àÅܦ¨¤F¤@­Ó¦çµÛ¾ã¼ä¡Bº}«Gªº¤p©h®Q¡C¦o¤£¶È¾Ç·|¤F¼g¦r¡Bºâ±b¡AÁÙ§¹¦¨¤F¹q¸£ªì¯Å¡B¤¤¯Åªº¾Ç²ß¡A«á¨Ó¤S¥h¾Ç´¡ªá¡A¦¨¤F®õ¦{¤@®aÂAªá©±ªº´¡ªá®v¡C

±i¶³¬u¾Þ¤ß¤F¾ã¾ã¢·¦~ªº¤è¤p®S²×¤_ªø¤j¦¨¤H¡A¦o¥H¬üÄR¡Bµ½¨}¡BÁo¼zªï¨Ó¤F¦Û¤vªº·R±¡¡C±i¶³¬u¤Ò°ü³ß±o¦X¤£Ãl¼L¡A¬°"¤k¨à"·Ç³Æ¤F¥þ®M¶ùùÛ¡A®õ¦{­·«U¸Ó¦³ªº¥þ¦³¤F¡C²´¤U¡A¦b³o­Ó¶©­«ªº±B§¤W¡A¤p®S³Ì·P¿Eªº¤H´N¬O±i¶³¬u¡A¦o¬yµÛ²\»¡¡G"§Ú±q¤p¨S¦³¤÷¿Ë¡A¬O·Fª¨Åý§ÚÅé·|¨ì¤F«e©Ò¥¼¦³ªº¤÷·R¡C§Ú¯uªº«Ü¶}¤ß¡I"

"«H³X·F³¡­n¹³¥ÌÅS¤@¼Ë¤@ºw¤@ºw¬y¶i¸s²³ªº¤ß¥Ð¡C¸s²³°ª¿³¤F¡A§Ú´N°ª¿³¡I"³o¥y¾ë¹êªº¸Ü»y¡Aº¯³z¤F±i¶³¬u¢±¢±¦~¤¤¹ï¤H¥Á¸s²³ªº¤@µÄ¨ª¤l¤§±¡¡C¥L´¿±`¦~¸ê§U¤@¦ì¥s¨NĬÄPªº©t¨à¤W¾Ç¡A¤@ª½¨ì³o­Ó¨k«Ä·í¤W¤F¤@¦W¸Ñ©ñ­x¾Ô¤h¡F¥L´¿¬°¤@­Ó¨­±w§¿¬r¯g»Ý­n´«µÇªº¤k¤u¥|³B¤Æ½tÄw¿ú¡AÅý¦oÀò±o¤F²Ä¤G¦¸¥Í©R¡F¥LÁÙ´¿¦h¦¸¸ê§U¤@¦ì¥s¤ý·uªº®a¹Ò§xÃøªº¤j¾Ç¥Í¡A¨Ï³o¦ì¦]½a§x¦Ó¹ïªÀ·|²£¥Í§Nºzªº¦~»´¤H­«·s·Øµo¥X¼ö±¡¡A¥L¦bµ¹±i¶³¬uªº¤@«Ê«H¤¤¼g¹D¡G"·í¤µ¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº§Q¯qÃö«Y¶V¨Ó¶V´_Âø¡A·QÅý¤@­Ó¯À¤£¬ÛÃѪº¤HÃö¤ß§A¡A¬O¤£¥i¯àªº¡A§ó»¡¤£¤WÀ°§U§A¡C¦Ó±z±i§½ªø«o°µ¨ì¤F¡A³o¤£¥¿¬O½Ò¥»¤W¾Ç¨ìªº¤H¥Á¤½¤²ªº§Î¶H¶Ü¡H"¡K¡K

¤å¦r¦b³oùجO»a¥Õªº¡A¥¦®Ú¥»µL¤O°O¤U±i¶³¬u¯d¦b¸s²³¤ßùتº¤@¼Î¼Î¡A¤@¥ó¥ó¡C¢±¢±¦~¨Ó¡A¥L¥­§¡¨C¤Ñ¤u§@¢°¢±­Ó¤p®É¥H¤W¡A¨C¦~§å¾\¸¨¹ê¤H¥Á¨Ó«H¢±¢¯¢¯¢¯¦h«Ê¡A±µ«Ý¸s²³¢±¢¯¢¯¢¯¦h¤H¦¸¡F¸q°ÈÀ°§ß¹L¢±¢¯¢¯¦h¤á¯S§x®a®x¡A¬°¤W¦Ê¦W¸s²³¨D¹LÂå¡BÁʹLÃÄ¡A¥ý«á±q¦Û¤vªº¤u¸êùØÀ½¥X¢³¸U¦h¤¸±ÏÀÙ§xÃøªº¸s²³¡C³\³\¦h¦h­ì¥»¯À¬N¥­¥Íªº¤H¡A§â³o¦ì«H³X§½ªø·í§@¦Û¤vªº®a¤H¡C

·R¬O¤@ºØ¤ß¶KµÛ¤ßªº±¡·P¡C±i¶³¬u¹ï¤H¥Á¸s²³ªº·R¡A´N¬O³o¼Ë¤@ºØ¤ß¶KµÛ¤ßªº·R¡C¥Lµh­WµÛ¥L­Ìªºµh­W¡AÅw¼ÖµÛ¥L­ÌªºÅw¼Ö¡C¥L»¡¡G"¦³§xÃø¡A´N§ä§Ú±i¶³¬u¡C§Y¨Ï§Ú¤£¯à¹ý©³¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¤]­n©^Äm§Úªº¤@µÄ¯u±¡¡I"

¥L¬°¥¢©úªº¦Ñ¤H¬~¸}¡FÀ°µ´±æªº¦Ñ¤Ò°ü·s¥Í-- ¤@¥y"¦@²£ÄÒ¦n"Åý·R¦³¤F³Ì©¯ºÖªº¦^³ø

¢°¢¸¢·¢²¦~¬î¤Ñ¡A¢²¢´·³ªº±i¶³¬u³Q½Õ¤J®õ¦{«H³X¿ì¤u§@¡C·í®É¡A¥L¹ï³o¥÷³\¦h¤H¤£Ä@¨Óªº"§Nªù±^¦ì"¥¿³B¤_­W´e¤§¤¤¡C¤@¤Ñ¦­±á¡A¥LÁÙ¨S¦³¨«¶i¿ì¤½«Ç¡A´N³Q¤@¦ì­±®e¼¬±|ªº¤¤¦~¤HºI¦í¤F¡C¨Ó¤H¥s¤ý¼w¤¸¡A¬O¢µ¢¯¦~¥Nªº¤j¾Ç¥Í¡A¥Ñ¤_·í®É©Ò³B®É¥NªººØºØ­ì¦]¡A¥L¥¢¥h¤F¤½Â¾¡A¥ý¬O¤U¹L·ÑÄq¡A«á¸g¤HÀ°§U§ä¤F¤@¥÷¥N½Ò±Ð®vªº¤u§@¡A³o´Á¶¡ÁÙ¸g¾ú¤F©d¤l¥¢ÂÜ¡B¨à¤l¾j¦ºªº´dºG¾D¹J¡C¶˥¼¥­¡A²´¤U¤S²K·sµh¡A¥L­±Á{µÛ§Y±N³Qºë²ªº¥i¯à¡C

¤ý¼w¤¸¤@µÄ´d­WÁ¿±o²\¬yº¡­±¡A±i¶³¬u¦P±¡¸U¤ÀÅ¥±oº¡­±²\¬y¡C¥L¹ï¥L»¡¡G"§Ú¨ÓÀ°§U§A¡I"¥L¬°¤ý¼w¤¸¶ñ¦n¨Ó³Xµn°O¡Aµ¹¤F¥L¦^µ{ªº¸ô¶O¡CÀH«á¡A¥L½Õ¬d±¡ªp¡A«ö·Ó¬Fµ¦¨ó½Õ¦¹¨Æ¡A¦b·í¦a¬F©²ªº°t¦X¤U¡A³Ì²×¬°¤ý¼w¤¸¸Ñ¨M¤F¤½Â¾¨­¥÷©M¤u¸ê«Ý¹J¡C

·P°Ê¤£¤wªº¤ý¼w¤¸µ¹±i¶³¬u¼g¨Ó¤F¤@«Êªøªøªº·PÁ«H¡A¤£¤[¡A¤S±Mµ{µnªù°e¨ÓÀAºX¡C¥L©ÔµÛ±i¶³¬uªº¤â»¡¡G"§Ú§â¦Û¤vªº¸g¾úÁ¿µ¹¤F¾Ç¥ÍÅ¥¡A¨ÃÅý¥L­Ì¼g¤@½g§@¤å¡mÄÒ®¦¡n¡C"³o¥ó¨Æµ¹¤F±i¶³¬u«Ü¤jªº¾_°Ê¡A¥L±q¤¤¬Ý¨ì¤F«H³X¤u§@ªº»ù­È¡C¥L»¡¡G"§Ú¯à¥Î¦Û¤vªº¦æ°Ê¡AÅý¸s²³§ó¥[¼ö·R§Ú­ÌªºÄÒ¡A¼ö·R§Ú­Ìªº¬F©²¡A§Ú¥I¥X¡A­È±o¡I"¥Lµ¹¦Û¤v¥ß¤U»}¨¥¡G"¸s²³§â§Ú­Ì¬Ý§@§Æ±æ¡A§Ú­Ìµ´¤£¯àÅý¸s²³¥¢±æ¡I"

®õ¦{¥«¬Y¦Ê³f¤½¥q¾¤u¦¶Äõ¡A¢µ¢¯¦~¥N³Q¿ù»~¤U©ñ¡A¥þ®a¢´¤f¤H¶È¾a¤V¤Ò­J§J©ú·LÁ¡ªº¤u¸ê¥Í¬¡¡A¤@ª½¹L±o«D±`Á}Ãø¡C¢°¢¸¢·¢µ¦~¡A¥L­Ì¤Ò°ü¶}©l¨ì®õ¦{¥«¬F©²¤W³X¡A¥i¥L­Ìªº°ÝÃDÁ`¬O³Q³o­Ó³¡ªù½ð¨ì¨º­Ó³¡ªù¡C¤@¤Ñ¡A¥L­Ì¨«¶i¤F«H³X¿ì¡A¥L­Ì¦A¤]¨S¦³³Q"½ð"¥X¥h¡A¾ã¾ã¢°¢·¦~¡A±i¶³¬u¼Æ¦Ê¦¸¦a¨«¶i¥L­Ìªº®a¡A¥ý«áÀ°§U¥L­Ì¸Ñ¨M¤F¥þ®aªº¤á¤f¡B«Ä¤lªº¤W¾Çµ¥°ÝÃD¡C«á¨Ó¡A­J§J©úÂù¥Ø¥¢©ú¡A¤S±w¤W¤ßŦ¯f¡A¤£¸T¦A¦¸³´¤J¹ïµh­W©¹¨Æªº¦^¾Ð¡A±¡ºü«Ü¤£Ã­©w¡C¦³¤@¦¸¡A¦Ñ¦ñ¦bÂå°|µ¹¥L¬~¸}¡A¥h®³Äû¤lªºªÅ¡A¥L¦]¬°¬Ý¤£¨£¡A½ò½¤F¸}¬Ö¡A§É¤W¦a¤W¨ì³B³£¬O¤ô¡C¥Lªº¤õ¤@¤U¤l³QÂI¿U¤F¡A«D­n®a¤H©ÔµÛ¥L¨ì¥«¬F©²°Q»¡ªk¡C

±i¶³¬u»D°T»°¨ìÂå°|¡A¥Î¼[¥¬§â¦a¤Wªº¤ô©ì·FÐä¡A¤S­«·s¥´¨Ó¤@¬Ö¤ô¡AÂù¤â¦«°_¦Ñ¤Hªº¸}©ñ¶i¬ÖùØ¡A»´»´¦aµ¹¥L·b¬~¡C¨º¤@¨è¡A¦Ñ¤H­ú¤F¡A²´²\¹³Â_¤F½uªº¯]¤lºw¸¨¦b±i¶³¬uªºÀY¤W¡A¥LŸÄÞÄÞ¦aºNµÛ±i¶³¬uªºÀY»¡¡G"³o¤@½ú¤l¡A§Úªº¨à¤k³£¨Sµ¹§Ú¬~¹L¸}¡AÁöµM§Ú¥H«e¨ü¤F«Ü¦h­ÞªP®ð¡A¦ý¤µ¤Ñ¤@­Ó¦@²£ÄÒªº§½ªø¬°§Ú¬~¸}¡A§Ú¦º¤F¤]³¬²´¤F¡I"

¦Ñ¤HÀ±¯d¤§»Ú¡A±i¶³¬u¤@ª½¦u­Ô¦b¥L§ÉÃä¡C¥L©ÔµÛ±i¶³¬uªºÂù¤â»´Án»¡¡G"·PÁ¦@²£ÄÒ¡A·PÁ¤H¥Á¬F©²¡K¡K"¡C¥LÅñ©J¦Ñ¦ñ©M¤l¤k¡G"§Ú¦º¥H«á¡A½Ö¤]¤£·Ç¦A¥h¬F©²¤W³X¡I"

¦³¤H´¿°Ý¹L±i¶³¬u¡G§A¨C¤Ñ±µÄ²¨ìªº¤j¦h¬OªÀ·|¤¤­t­±ªºªF¦è¡A¥¦­Ì·|°Ê·n§Aªº¤H¥Í«H©À¶Ü¡H¥L¦^µª¡G"¥¿¬O³o¨Ç­t­±ªºªF¦èÅý§Ú§ó°í©w¤F¬°ÄÒ¤u§@ªº«H©À¡C¤@­Ó²z·QªºªÀ·|¤£¬O±q¤Ñ¤W±¼¤U¨Óªº¡A¤£µM¡A­n§Ú­Ì³o¨ÇÄÒ­û°µ¤°»ò¡H"

¢±¢¯¢¯¢°¦~"¤­¡P¤@³Ò°Ê¸`"¡A¹A¥Á§õ¼y§Eªº¿W¥Í¤l¥´¤u®É¤£©¯¦]·Ñ®ðªnÅS¨Æ¥ó¤¤¬r¨­¤`¡C±ß¦~³à¤lªº¥¨µh¨Ï¥L¤@©]¤§¶¡¥Õ¤FÀY¡C¦Ñ¨â¤f²×¤é¥H²\¬~­±¡A¤£ª¾¦h¤Ö¦^¡A¥L­Ì¬Û¨Ì¦b¶§»O¤W¡A²´¤Ú¤Ú¦a±æµÛ¨à¤l³æ¦ì¤U¯Z®É¯F¥X¤H¬y¡A¤Û·QµÛ¨º­Ó¼ô±xªº¨­¼v¡C¦³¤@¦¸¡A§õ¼y§Eªº¦Ñ¦ñ¦]´d¶Ë¹L«×¡A©ü­Ë¦b¶§»O¤W¡A¶^Â_¤F¤âÁu¡C

¤@ª½¨ó½Õ³B²z³o¥ó¨Æ¬Gªº±i¶³¬u¬Ý¦b²´ùØ¡Aµh¦b¤ß¤¤¡C¥L¨M¤ß§â¦Ñ­Ç¤f±q´dµh¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C¥L¨«¶i¤F¦Ñ¤Ò°üªº®a¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G"½Ð§A­Ì©ñ¤ß¡A¥u­n¦@²£ÄÒ¦s¦b¤@¤Ñ¡A´N«OÃÒ§A­Ì¦³¶º¦Y¡A¦³¦ç¬ï¡A¦³¤HºÞ¡AÅý§A­Ì¨É¨ü¤H¥@¶¡ªº·Å·x¡I"

³o¤@¤Ñ¡A¦Ñ­Ç¤f®¨®¨¥µ±¼¤F«e¨â¤Ñ¶R¨Óªº¤@²~¼Ä¼Ä¬È¡A³o¬O¥L­Ì­ì¥»¦b¨à¤l"¤»¤C"³o¤Ñ³Ü¤Uªº¡C±i¶³¬uÅý¥L­Ì­«·s¬Ý¨ì¤F¥Í¬¡ªº§Æ±æ¡C

¬°¤FÅý³o¹ï¦Ñ¤Ò°ü¯à¦w«×±ß¦~¡A±i¶³¬u¸g¥«©e»â¾É¦P§Óªº¤ä«ù¡A§â¥L­Ìªº¤á¤f±q°¾»·ªº¹A§ø¾E¤J¤F¥«°Ï¡A¨Ã¿ì¤F³Ì§C¥Í¬¡«O»Ù¡C¦Ñ­Ç¤fªº¤ß¥­ÀR¤F¡A·QµÛ¬¡¤U¥h´NÀ³¸Ó°µÂI¨Æ¡A«K¦Ò¼{¶}­Ó¤p°â³f«F¡C±i¶³¬u¤@Å¥¡A³sÁn»¡¡G"¦n¡I§ÚÀ°§A­Ì·Q¿ìªk¡C"¥L¤S¶}©l¤@½ë½ë¶]¶l¬F§½¡B«°ºÞ§½¡Bµ|°È§½µ¥³¡ªù¡A¿ì§´¤F¤@¤Á¤âÄò¡CÅ¥»¡«Ø´×¤lÁÙ®tÂI¿ú¡A¥L³s©]°e¨Ó¢°¢¯¢¯¢¯¤¸¡C¦Ñ­Ç¤fª¾¹D³o¦ì§½ªø¾i®a½k¤f¤£´I¸Î¡A»¡¤°»ò¤]¤£ªÖ¦¬¥Lªº¿ú¡C±i¶³¬u«æ±o²´²\³£§Ö¬y¥X¨Ó¤F¡A¥L»¡¡G"§Ú¤p§A¨â·³¡A«¥­Ìºâ¬O¥S§Ì¡A§A²{¦b¦³§xÃø¡A§Ú³o­Ó°µ§Ì§Ìªº¯à¤£ºÞ¶Ü¡H"¦Ñ¤Ò°ü§t²\¦¬¤U¤F¿ú¡C

¢±¢¯¢¯¢±¦~¢¶¤ë¢°¤é¡A°â³f«F¶}±i¤F¡C³o¤§«e¡A¦³¤H´¿«ØÄ³§õ¼y§E¤@©w­nµ¹¤p¾Q¤l°_­Ó®É©|ªº¦W¦r¡A¥L¯º¯º¡G"¨ì®É­Ô§A­Ì·|¬Ý¨£ªº¡C"½Ö¤]¤£ª¾¹D¡A¥L¤w¸g®¨®¨¦aªá¢´¢¯¤¸¿ú½Ð¤H¥´¨î¤F¤­­Ó¦r¡C¶}±i³o¤Ñ¡A³o¤­­Óª÷¦âªº¤j¦r¤è¤è¥¿¥¿¦aÆ^¦b¤F°â³f«Fªº¤W¤è--"¦@²£ÄÒ¸U·³"¡C±q¦¹¡A³o­Ó¤p°â³f«F¦¨¬°®õ¦{¥«µó¹D¤Wªº¤@¹D­·´º¡C§õ¼y§E»¡¡G"§Úªº¤p¾Q¤l´N¥s³o­Ó¦W¦r¡C§Ú­n·PÁ±i§½ªø¡A§ó­n·PÁ¦@²£ÄÒ¡A¥u¦³¦@²£ÄÒ¤~¯à°ö¾i¥X³o¼Ëªº¦n·F³¡¡I"

·R¦]±¡¦Ó¥Í¡A·R§ó¦]«H¥õ¦Ó°í©w¡C¦]¬°¦Û¤vªº¥I¥X¦ÓÅý¤H¥Á¸s²³¦³µo¦Û¤º¤ßªº¹ï¦@²£ÄÒªº·P±¡¡AÅý±i¶³¬u¨É¨ü¤F³Ì©¯ºÖªº¦^³ø¡C¥L»¡¡G"«H³X¤u§@¡A»¡¨ì©³´N¬OÄÒªº¸s²³¤u§@¡A´N¬O­n¦bÄÒ©M¬F©²»P¤H¥Á¸s²³¤§¶¡¬[°_'³s¤ß¾ô'¡C§Ú§@¬°«H³X§½ªº»â¯Z¤H¡A´N­n·í¦n'³s¤ß¾ô'¤Wªº¤@¶ô¿j¡C§Ú³Ì¤jªºº¡¨¬¡A´N¬OÅý¤H¥Á¸s²³±q§Ú­Ì¨­¤W¬Ý¨ì¦@²£ÄÒ¦n¡I"

¥L¬°¤@¼Î¢°¢µ¦~ªº­Þ®×©bªi¡F¬°¤@¹ïª¼¤H¤Ò°üªº¦w¦M¦VÅv¶ÕªÌµo¥Xĵ§i--µL¨pµL¬È¤~¯à·R±o­·°©¿þ¿þ

¤ý¤Í¼w¬O®õ¦{¬Y¥ø·~¤¤¼h·F³¡¡A¤W¥@¬ö¢·¢¯¦~¥N¡A¥L¦b¤@°_¸gÀٮץ󤤦]·í¦a·¥¥ª¸ô½uªºÂX¤j¤Æ¦Ó»X¨ü­Þ©}¡A³Q¿ù§P¤Jº»¡C¥L±w¯fªº¤÷¥À«æ¤õ§ð¤ß¡A¥ý«áÂ÷¥@¡C¬°¬~¨ê¸o¦W¡A°Q¦^²M¥Õ©M¤½¹D¡A¢°¢¸¢·¢´¦~¥L¥Xº»«á«K¶}©l¤F¤W³X¥Ó¶D¡A¢°¢µ¦~¶¡¡A¥L¼Æ¤Q¦¸¨ì¥_¨Ê¡B«n¨Êµ¥¦a¤W³X¡A¥ý«áµ¹¦U¯Å«H³X³¡ªù©Mªk°|±H¥X¤F¤W¸U«Ê¥Ó¶D§÷®Æ¡A¥Î¥hªº¯È¦³¤@¾·¦h­«¡C¢°¢¸¢¸¢µ¦~¡A¦b¥Ó¶D¤W³X©l²×¨S¦³µ²ªGªº±¡ªp¤U¡A¥L§ä¨ì±i¶³¬u»¡¡G"¦pªG¤£¯à°Q¦^²M¥Õ¡A§Ú´N§â·í¦~®`§Úªº¤H±þ±¼¡AµM«á¦ÛµI¡A¥H§i¼¢¤÷¥Àªº¦b¤Ñ¤§ÆF¡A®Â½Ã°µ¤Hªº´LÄY¡I"

±i¶³¬u¤@³s´X¤Ñ³£ºÎ¤£¦nı¡A¤ý¤Í¼wªº¾D¹JÅý¥L¦³¤@ºØ«Ü²`ªº­t¸o·P¡C¥L·Q¡G·í¦~ªº·¥¥ª¸ô½uÅý¤@­Óµ½¨}ªº¤H¾D¨ü¦p¦¹µh­W¡A§Ú§@¬°¤@­Ó«H³X§½ªø¤@©w­n¥Î¦æ°Ê¦V¥LÅ«¸o¡I¥L¹ï¤ý¤Í¼w»¡¡G"§A¤£­n°µÄø¨Æ¡A­n¬Û«HÄÒ©M¬F©²¹ï§Aªº°ÝÃD·|¥¿½T³B²zªº¡C"

±i¶³¬u¹ï¨Æ±¡°µ¤F²`¤J½Õ¬d¡A¤§«á¡A¥L¬°¬L³·¤ý¤Í¼wªº­Þ®×¶}©l¤F©bªi¡C¥L¤@½ë½ë¦a¥X®t¡A¤@¦¸¦¸¦a¨ì¦³Ãöªk°|¥Ó¶D¡A¤@¹M¤S¤@¹Mªº»P°í«ù­ì§Pªº´X¦ìªk©x¨Ì¾Ú¨Æ¹ê¡A¾Ú²z¤Oª§¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¥h¬Y¦a°ªµ¥ªk°|³¯­z¨Æ¹ê¡A´X¦ìªk©x¯S·N¦b¤@¶¡¹Ï®Ñ¸ê®Æ«Ç·|¨£¤F¥L¡C¤@¦ìªk©x«üµÛº¡«Î¤lªº®Ñ°Ý¹D¡G

"§A¬Ý¹L³o¨Çªk«ßªº®Ñ¶Ü¡H"

"¨S¦³¡C"

"¨º§A¤µ¤Ñ¬Ý¨ì³o¨Ç®Ñ¦³¤°»ò·P·Q¡H"

"·P·Q¬O¦³ªº¡C§Ú¹L¥h·í¹L®ü­x¡A¦b®ü¬vùعC¹Lªa¡A¨S³Q²T¦º¡C§Ú§Æ±æ§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤£­n¦bª¾ÃѪº®ü¬vùسQ²T¦º¡C"

ªk©x­ÌºF·\¤F¡A¥L­Ì¬°±i¶³¬uÁæ¦Ó¤£ªÙªº¨D¯uºë¯«©Ò§éªA¡A°µ¥X¤F­«·s¼f²z¦¹®×ªº¨M©w¡C³Ì²×¨Ìªk¨Ï¤ý¤Í¼wªº­Þ®×±o¨ì¹ý©³¸Ñ¨M¡C

¢°¢¸¢¸¢¸¦~¢µ¤ë¢°¢°¤é¡A¢°¦Ì¢¶¢·­ÓÀYªº¤jº~¤ý¤Í¼w¦b±µ¨ì®õ¦{¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|«Å§PµL¸oªº§P¨M®Ñ«á¡AÀz°Þ¤j­ú¡A¥L¨÷°_¿ÇºÞ¡A»rÅS½¥»\¡A¦V±i¶³¬u½W¤F¤T­ÓÅTÀY¡C

±i¶³¬u¤]¬y²\¤F¡C¥L§ß°_¤ý¤Í¼w¡A¤ßµh¦a»¡¡G"§Ú­Ì¹ï¤£°_§A¡C¦pªG¨S¦³³o¼Ëªº­Þ®×¡A¢°¢µ¦~§A¥i¥H¬°ÄÒ©M¤H¥Á°µ¦h¤Ö¨Æ±¡°Ú¡I"

±i¶³¬u¿ì¤½«ÇªºùÙ¾À¤W¦³¤@­Ó«Ü¤jªºÃè®Ø¡AùØ­±Æ^´OµÛ¤ò¿AªF¦P§Ó¦b¡m½×Áp¦X¬F©²¡n¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡G"¥þ¤ß¥þ·N¦a¬°¤H¥ÁªA°È¡A¤@¨è¤]¤£²æÂ÷¸s²³¡A¤@¤Á±q¤H¥Áªº§Q¯q¥Xµo¡A¦Ó¤£¬O±q­Ó¤H©Î¤p¶°¹Îªº§Q¯q¥Xµo¡C¦V¤H¥Á­t³d©M¦VÄÒªº»â¾É¾÷Ãö­t³dªº¤@­P©Ê¡A³o¨Ç´N¬O§Ú­Ìªº¥XµoÂI¡C" ¥L¦b¤G¤Q¦h¦~ªº«H³X¤u§@¤¤¡A©l²×¥H³o¥y¸Ü¬°¦æ°Ê·Ç«h¡A¹ïºØºØºzµø¤H¥Á¸s²³§Q¯qªº¦æ¬°¡A±q¤£§´¨ó¡C

¢°¢¸¢¸¢°¦~®L¤Ñ¡A®õ¦{µo¤j¤ô¡A¥«­¥¤@®y²©ö´×ùØ©~¦íµÛ¤@¹ï¦~ªñªá¥Òªºª¼¤H¤Ò°ü¡C±ß¤W¨g­·¤j§@¡A²©ö´×ªº«Î³»³Q±È½¤F¡A³o¹ïª¼¤H¦b¹p»ï¹q°{¤¤ºN¶i¤F¤@®y«ý¾ôªº¾ô¬}ùØ¡Aºâ¬O¼õ¹L¤F¤@©]¡C²Ä¤G¤Ñ¡A´ý¨­­á±oµo§Ýªº¨â­Óª¼¤HºN¨ì¤F¦³Ãö³æ¦ì¡A§ä­t³d¤H¤Ï¬M°ÝÃD¡C¨º¦ì­t³d¤H©ú©ú¦b¡A«o«¡ÄFª¼¤H»¡"¥X¥h¤F"¡CµL©`¤§¤U¡Aª¼¤HºN¨ì¤F«H³X§½¡C

±i¶³¬u¥ß¨è¥´¹q¸Üµ¹¨º­Ó³æ¦ì­t³d¤H¡A½Ð¥L­Ì¨³³t¦w±Æª¼¤H¤Ò°üªº¦í©Ò¡C¹ï¤è«o¥´°_©xµÄ¡G"³o¨Æ­n«öµ{§Ç¿ì¡A¥ý¥»¤H¥´³ø§i¡K¡K"

±i¶³¬u¤j«ã¡A§q¹D¡G"§Ú©M§A³¬µÛ²´±q®aùب«¨ì¿ì¤½«Ç¸Õ¸Õ¡A¨«¤£»·§Ú­Ì´N·|³Q¼²¦º¡C§A¹ï³o¼Ëªº¤HÁÙ­A©xµÄ¡A²ª½¨S¦³¤H©Ê¡I"

¹ï¤è°Ý¡G"§A·Q«ç»òµÛ¡H"

±i¶³¬u¬ÝµÛ¤âªí¡A¤@¦r¤@¹y¦a»¡¡G"²{¦b¬O¤W¤È¢¸ÂI¡A¦pªG¨ì¤U¤È¢²ÂI¥L­ÌÁÙ¦b¾ô¬}ùØ¡A§Ú´N®³µÛ©ò¤l¯{¶}§A§Q¥Î¾Åv¿Ñ¨úªºªÅÃö©Ð¡]®õ¦{¤è¨¥¡A«ü¤w¦³©Ð¥D¦ÓµL¤H©~¦íªº¶¢¸m©Ð¡^¡AÅý¨â¦ìª¼¤H¦í¶i¥h¡I"

µ²ªG¡A¤£¨ì¤¤¤È¡A³o¦ì­t³d¤H´N¬£¤H¥Î¨®À°ª¼¤H·h¤F®a¡C²Ä¤G¤Ñ¦­±á¤H­Ìµo²{¡A¾ô¬}¤w¸g³Q²T¨S¤F¡C

³o¼Ëªº¨Æ¦b±i¶³¬uªº¸g¾ú¤¤«Ü¦h¡C¥L´¿µh¥¸¤@­Ó¦³«á»Oªº¥]¤uÀYªº¤£ªk«Ø¿v¦æ¬°¡A³Ü¥O¥L¥ß¨è°±¤u¡F¥L´¿»âµÛ¤@¦ì¥s®}¦tªº³h­W«C¦~¡A¦V¤@­Ó¥Ñ¤_¦Û¤vªº¹L¥¢¦Ó¾É­P®}¦t¥À¿Ë°ª¦ìºIÅõ¦Ó¤S©Ú¤£°õ¦æªk°|½ßÀv§P¨Mªº¬Y¥ø·~­t³d¤H­n¿ú¡A¥L¼««ã¦a»¡¡G"¦pªG§A¦A¤£µ¹¿ú¡A§Ú´N¦Û¤v¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡I"¨º¤H©È¤F¡K¡K±i¶³¬u´¿¸g»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡G"¥u­n¦Ñ¦Ê©m¦³²z¡A§Ú¹ç¥i±o¸o¤@­Ó©x¡Aµ´¤£±o¸o¤@­Ó¦Ê©m"¡Cªº½T¡A¥L±q¤£¥H®¦½çªÌªº«ººA¥X²{¦b¸s²³­±«e¡A¥L­n°µªº¬O¤@­Ó°í¨M°õ¦æÄÒªº¸ô½u¡B¤è°w¡B¬Fµ¦¡F°µ"Å«¸o"¡B"½ß§"¡B"¸É±Ï"¤u§@ªºÄÒªº·F³¡¡C

·R¡A¦b«Ü¦hªº®É­Ô¥i¥H¨£¥X¤@ºØ­·°©¡C±i¶³¬u¹ï¤H¥Á¸s²³ªº·R¥¿¬O³o¼Ë¤@ºØ¨£­·°©ªº·P±¡¡A©Z¿º¡A°í©w¡AµL¨pµL¬È¡C¥L»¡¡G"¤H¥Áªºº¡·N¬O§Ú­Ì«H³X¤u§@ªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡C"¡]«ÝÄò¡^



·sµØªÀ°OªÌ¡@±iÄY¥­¡@¦¶¦°ªF    
[±ÀÂ˵¹ªB¤Í] [¥´¦L¥»½Z]