【MP3】海龜/"Meeresschildkröte"

海龜

hǎiguī

"Meeresschildkröte"

(Rückkehrer aus Übersee)

Erklärung 解説

Als Meeresschildkröten 海龜 (hǎiguī) werden in der chinesischen Internetsprache diejenigen Landsleute mit Arbeits- und/oder Studienerfahrung im Ausland bezeichnet, die wieder in ihre Heimat China zurückkehren. Die Bezeichnung hat sich aus dem gleich lautenden Begriff 海歸 (hǎiguī) entwickelt, eine Kurzform für 海外歸國 (hǎiwài guīguó), was wörtlich "aus Übersee/dem Ausland (海外) in sein Heimatland zurückkehren (schriftsprachlich 歸國)" bedeutet.

Erstmals erwähnt wurde der Begriff 海龜 bereits 1999 in einer Talkshow des Hongkonger Senders Phoenix TV (鳳凰衛視臺 fènghuáng wèishìtái), später hat er sich dann auf dem chinesischen Festland (中國大陸 zhōngguó dàlù) etabliert. Seit dem zunehmenden wirtschaftlichen Aufstieg der Volksrepublik ist der Trend (趨向 qūxiàng) zu beobachten, dass immer mehr chinesische Talente (人才 réncái), die sich für einen Auslandsaufenthalt entscheiden, zum Leben und Arbeiten wieder nach China zurückkehren.

Beispiele 例句

1)

甲：你知道嗎？聽説我們新老板是個海龜。在美國待過好多年了。

Jiǎ: Nǐ zhīdào ma? Tīngshuō wǒmen xīn lǎobǎn shì ge hǎiguī. Zài měiguó dàiguò hǎoduō nián le.

A: Weißt du’s schon? Ich hab gehört, der neue Chef ist eine „Meeresschildkröte“. Er war etliche Jahre in den Staaten.

乙：我就説嘛，怪不得他英語説得這麼好。

Yǐ: Wǒ jiù shuō ma, guàibude tā yīngyǔ shuō de zhème hǎo.

B: Ich wollt’ schon sagen, kein Wunder, dass er so gut Englisch spricht.

2)

甲：靜靜，你怎麼了？那麼不開心！

Jiǎ: Jìngjìng, nǐ zěnme le? Nàme bù kāixīn！

A: Jingjing, was ist mit dir? So unglücklich?

乙：我父母要我去英國讀書，但是我不想去。

Yǐ: Wǒ fùmǔ yào wǒ qù yīngguó dúshū, dànshì wǒ bù xiǎng qù.

B: Meine Eltern wollen, dass ich zum Studieren nach England gehe, aber ich will da nicht hin.

甲：為什麼呀？不是挺好的嗎？讀完之後回來，你肯定找得到很好的工作。

Jiǎ: Wèi shénme yā? Bù shì tǐnghǎo de ma? Dúwán zhīhòu huílái, nǐ kěndìng zhǎodedào hěn hǎo de gōngzuò.

A: Wieso denn nicht? Ist das nicht klasse? Wenn du fertig studiert hast und zurückkommst, findest du bestimmt nen guten Job.

乙：也不一定啊，現在海龜很多，競爭可大了。

Yǐ: Yě bù yīdìng a, xiànzài hǎiguī hěn duō, jìngzhēng kě dà le.

B: Auch nicht unbedingt. Mittlerweile gibt es so viele “Meeresschildkröten“, die Konkurrenz ist wirklich groß.