【MP3】宅男，宅女/Stubenhocker/in

宅男，宅女

zháinán, zháinǚ

Stubenhocker/in

Erklärung 解説

Als 宅男 (zháinán) bzw. 宅女 (zháinǚ) werden im Chinesischen „Stubenhocker“ bezeichnet, sprich Menschen, die gerne zuhause in ihrer eigenen „Residenz“ (宅 zhái, wörtlich „Wohnhaus, Wohnung, Residenz“) weilen und sich nicht gerne hinaus begeben, um mit anderen Menschen in Kontakt zu treten (跟外人交流 gēn wàirén jiāoliú). Stattdessen verkriechen sie sich in den eigenen vier Wänden (待在家裏 dāizài jiālǐ „zuhause bleiben“), um zu lesen (看書 kànshū), Filme zu schauen (看電影 kàn diànyǐng), Musik zu hören (聽音樂 tīng yīnyuè), im Internet zu surfen (上網 shàngwǎng) oder Online-Games zu spielen (玩兒網遊 wánr wǎngyóu).

Im Gegensatz zum deutschen "Stubenhocker" hat der Begriff im Chinesischen nicht unbedingt eine negative Konnotation, sondern gilt eher als eine Art Lifestyle, eine Art der Freizeitgestaltung. 宅 zhái alleine kann auch als Adjektiv zur Beschreibung des Charakters verwendet werden (我比較宅 Wǒ bǐjiào zhái. „Ich bleibe gerne zuhause/Ich bin nicht so gerne unter Leuten.“)

Beispiele 例句

1)

甲：哎，今天去看電影的時候，咱們把亭亭也叫過來吧。

Jiǎ: Āi, jīntiān qù kàn diànyǐng de shíhou, zánmen bǎ Tíngtíng yě jiào guòlái ba.

A: Hey, lass uns auch Tingting dazu rufen, wenn wir heute Abend ins Kino gehen.

乙：她這個宅女才不會去，她晚上從來不出去玩兒。

Yǐ: Tā zhè ge zháinǚ cái bú huì qù, tā wǎnshàng cónglái bù chūqu wánr.

B: Die alte Stubenhockerin kommt doch sowieso nicht mit. Die geht abends nie aus dem Haus.

2)

甲：你業余時間喜歡做什麼呢？

Jiǎ: Nǐ yèyú shíjiān xǐhuān zuò shénme ne?

A: Was machst du denn so in deiner Freizeit?

乙：我平時就待在家裏看書、聽音樂，我比較宅。

Yǐ: Wǒ píngshí jiù dāizài jiālǐ kànshū, tīng yīnyuè, wǒ bǐjiào zhái.

B: Normalerweise bleibe ich einfach zuhause und lese oder höre Musik, ich gehe nicht so gern unter Leute.

甲：是嗎？你怎麼這麼不像個宅女。

Jiǎ: Shì ma? Nǐ zěnme zhème bú xiàng ge zháinǚ.

A: Ach was? Du wirkst überhaupt nicht wie eine Stubenhockerin.

 

(Quelle: new-chinese.org)

 (Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Jede weitere Verbreitung, auch in Teilen ist ausdrücklich untersagt. )