Gegen Atletico müssen wir uns steigern

拉姆：全力以赴迎戰馬競

BEIJING, 24. Oktober (Xinhuanet) -- Die letzten Tage hatten wir Föhn in Bayern. Das ist ein Wetterphänomen hier an den Alpen, bei dem ein warmer, trockener Wind für kurze Zeit für schönes und stabiles Wetter sorgt. Trotz des ersten Schnees auf den Bergen sind die Temperaturen dabei nochmal auf über 20 Grad geklettert. Da ich dieses Wochenende Spielfrei hatte, habe ich die sonnige Pause kurz vorm Winter besonders genossen. Ideale Bedingungen, um sich zu erholen. Denn für mich gilt es immer mehr meine Kräfte einzuteilen, damit ich die absoluten Spitzen der Leistungsfähigkeit in den entscheidenden Augenblicken erreiche und in den wichtigen Spielen alles abrufen kann.

        最近幾天，我們趕上了拜仁州的焚風天氣。這是阿爾卑斯山區的一種天氣現象，熱幹風刮過不久，天氣就會轉晴很長一段時間。盡管山裏剛剛經歷今年的第一場雪，氣溫還是攀升到了20度以上。由于我本周末輪休，所以終于可以在冬日來臨前好好地享受了一把明媚的陽光。這種條件對于身體恢復來説再理想不過了。對我來説，合理分配體能越來越重要，因為這樣我才能在關鍵時刻達到最佳競技狀態，並在重大比賽中全力以赴。

Mit dem klaren Sieg gegen Gladbach hat der FC Bayern seinen Anspruch untermauert: Wir möchten in der Bundesliga weiter vorangehen. Ziel ist der fünfte Meistertitle in Folge. Damit das gelingt, ist ein klarer Blick auf die Konkurrenzsituation und die richtige Einschätzung der jeweiligen Gegner wichtig.

        對門興的這場完勝再次證明了拜仁一直以來的追求：我們想在德甲聯賽中繼續前進，獲得五連冠的殊榮。為了實現這個目標，我們必須對當前所處的競爭環境有清晰的認識，對每個對手有準確的判斷。

Es gibt in der Liga einige junge, dynamische Mannschaften, die gerade einen Lauf haben: Hertha, Köln und Leipzig. Alle drei Teams sind von der Besetzung her in meinen Augen nicht so aufgestellt, dass sie über die gesamte Saison hinweg um die vordersten Tabellenplätze mitspielen können. Dafür fehlt es etwas an Reife, die für die nötige Stabilität sorgt. Aber sie nutzen das Momentum perfekt für sich und hatten einen entsprechend erfolgreichen Start.

        聯賽中有一些年輕且充滿活力的隊伍，他們正在取得一些成績：比如赫塔、科隆以及萊比錫。在我看來，這三只球隊無法在整個賽季始終保持在積分榜的前端。因為他們還不夠成熟，這令他們缺少必要的穩定性。不過他們當前的表現堪稱完美，取得了不錯的開局。

Daneben gibt es noch Dortmund. Auch eine Mannschaft, die ich als jung und dynamisch beschreiben würde, mit großen Offensiv-Qualitäten. Sie hatten keinen mustergültigen Start, sind aber nach den Erfahrungen der letzten Jahre sicherlich als deutlich stärker einzuschätzen als die meisten der momentan vor ihnen platzierten Teams. Schwerer zu fassen ist aktuell noch Leverkusen und Schalke, wo mir in beiden Fällen nicht nachvollziehbar ist, warum ihr Abstand nach oben nach acht Spieltagen so groß ist.

        此外，請不要忘了多特蒙德，這同樣是一支年輕富有活力，且進攻火力很強的球隊。他們在開局的表現並不算好，但結合往年的經驗，他們的實力遠在目前排名在他們之前的球隊之上。眼下令人難以捉摸的是勒沃庫森和沙爾克這兩支球隊。我也並不太理解，緣何這兩隊在八輪比賽後同積分榜前列有如此大的差距。

Wir stehen mit 20 Punkten an der Tabellenspitze. Die Frage, die für uns bei aller Einordnung in der Liga bleibt, ist, was ist unsere Form im internationalen Vergleich wert. Das Hinspiel in der Champions League gegen Atletico in Madrid hat gezeigt, dass die Leistung noch nicht für die Spitze reicht. Um in der Königsklasse vom zweiten Titel sprechen zu können, müssen wir noch einiges verbessern. Und ich denke, es wird entscheidend sein, dass wir den richtigen Rhythmus zwischen Erholung und Anspannung finden.

        我們目前以20分排在德甲積分榜榜首。不論我們在聯賽中排在第幾，一個問題總是時刻存在，那就是，我們的水準到底在洲際大賽中處于怎樣一個位置。同馬競的首回合歐冠比賽證明，我們目前的表現還不足以稱霸歐洲。為了能贏得雙冠王的榮耀，我們必須繼續提高自己。我認為，如何在放松和緊張之中找到正確的節奏，將是成敗的關鍵所在。

Denn ich bin sicher, dass nicht nur ich feststelle, dass es mir gut tut zwischendurch einen Spieltag auszusetzen, sondern auch einige meiner erfahrenen Mannschaftskameraden diese kurzen Erholungspausen brauchen. Es ist unsere Verantwortung als etablierte und erfolgreiche Spieler mit unseren Kräften so zu haushalten, dass wir zum richtigen Zeitpunkt alles für die Mannschaft geben können.

        因為我堅信，適當的輪休不僅對我有所幫助，我的一些有經驗的隊友們也同樣需要短暫的休整。對于有所建樹、成績斐然的球員來説，合理地儲備體力也同樣是一種責任，當關鍵時刻來臨時，我們就能為球隊全力以赴了。

Vor der Winterpause ins Besondere im Rückspiel gegen Atletico am 6.Dezember, an dem es sicherlich keine angenehmen 20 Grad mehr haben wird.

        冬歇期前，我們將在12月6日那天迎來一場與馬競的歐冠交鋒，到那時，溫度就不可能在20度以上這麼暖和了。

(Quelle: Xinhuanet)