Fahrzeuge mit neuen Energiequellen unterstreichen den 10-jährigen Businessplan zwischen Audi und FAW

奧迪與中國一汽簽署十年商業計劃 新能源車成合作新重點

CHANGCHUN, 17. Januar (Xinhuanet) -- Das Unternehmen First Automotive Works (FAW) veröffentlichte am 16. Januar eine Mitteilung, die besagte, dass FAW und die Audi AG am selben Tag in Changchun offiziell den „10-jährigen Geschäftsplan von FAW und Audi“ unterzeichnet hätten und beide Seiten in 21 Kernbereichen, wie Neue-Energie-Fahrzeuge, umfassend zusammenarbeiten werden.

　　中國第一汽車集團公司１６日發布消息，中國一汽與奧迪股份公司當日在長春正式簽署《一汽、奧迪十年商業計劃》，雙方將在新能源車等２１項核心領域深度合作。

Laut dem Inhalt des Plans werden beide Seiten in Zukunft ihre Produktpaletten in den Bereichen traditionelle und neue Energiequellen weiter ausbauen und dadurch die sechs wichtigsten, großen Marktbereiche bei den Luxusmarken abdecken. Neue-Energie-Fahrzeugmodelle und die entsprechenden Servicebereiche werden zu einem neuen Schwerpunkt bei der zukünftigen Kooperation.

　　按照計劃內容，未來雙方將繼續擴大傳統能源和新能源産品線，從而覆蓋豪華品牌最重要的六大細分市場，新能源車型及其相關的服務領域將成為今後合作中新的重點。

FAW und Audi einigten sich darauf ihre Kooperation in diesem vollkommen neuen Bereich in den nächsten 10 Jahren umfassend auszubauen, basierend auf der weiteren Vertiefung der existierenden Kooperationsbereiche. Darin eingeschlossen sind: zahlreiche zentrale Geschäftsbereiche, wie Projekte zur intelligenten Vernetzung, mobilem Reisen und kombinierter Digitalisierung sowie Kooperationen bei Finanzdienstleistungen. Gleichzeitig einigten sich beide Seiten darauf, die lokalen Kapazitäten von FAW und der Volkswagen AG weiter zu fördern.

　　一汽和奧迪雙方約定在繼續深化現有領域合作的基礎上，未來十年將廣泛地在全新領域開展合作，其中包括：智能互聯、移動出行、聯合數字化項目、金融服務合作等眾多核心業務領域。同時，為了更有力地支撐未來合作事業的發展，雙方約定將持續提升一汽－大眾本地化能力。

(Quelle: Xinhuanet)