365 Träume aus China: Gefühl und Gesetz

(weiblich) Tochter 1: Lass den Richter mal sagen: Können Söhne sich nicht für einen um die Alten kümmern, öfter mal nach Hause zurückkehren und nach dem Rechten sehen?

(weiblich) Tochter 2: Die kommen doch nur gelegentlich mal vorbei. Das zählt nicht. (männlich) Zhao Hai: Dies ist ein großer Streitpunkt. Wir wollen einander nicht unterbrechen.

(männlich) Zhao Hai: Der alte Vater ist schon über 80 und die Mutter ist schon verstorben. Nun sind die drei Kinder über die Frage der Pflege des Alten in Streit geraten.

Die zweite Tochter hatte den Alten 17 Jahre lang nicht gepflegt. Am Anfang der Vermittlung waren sie wie Feuer und Wasser. Die Vermittlung bewegt etwas in den Leuten, lässt sie einander Zugeständnisse machen. Wenn man nur mit dem Gesetz argumentiert, hört niemand zu. Das muss man mit Gefühl regeln. Ohne Gefühle, wie sollte man da Zugeständnisse machen? Nach ein paar Stunden der Schlichtung kamen die drei Schwestern schließlich zu einer Übereinkunft.

(weiblich) Tochter 1: Ich habe einen Fehler gemacht, ich hätte dir nachgeben sollen.

(weiblich) Tochter 2: Ja. Pass gut auf Papa auf.

(männlich) Zhao Hai: Als reisender Richter ist man wie ein wandernder Gerichtshof. Wenn man in die Gemeinschaften geht, ohne die Robe, löst man die Dispute noch im Keimstadium, bevor die Leute vor Gericht gehen. Als ich anfing, diese Arbeit zu machen, haben viele Leute das nicht verstanden. Bei meiner ersten Reise hatten sie noch widersprüchliche Gefühle und dachten, ich wäre nur da, um anzugeben. Sie stellten mir schwierige Fragen und gaben mir die extremsten Fälle zu lösen.

Es gab etwas Streit zwischen zwei Nachbarn. Weil der nicht geklärt wurde, hegten sie 10 Jahre lang Groll gegeneinander. Die alte Frau war bereits über 80 und bereits ein bisschen senil. Was man auch für sie tat, sie wollte nicht hören. Es blieb nichts anderes übrig als einen anderen Weg zu gehen, eine Schachtel Gebäck zu kaufen, ihn dem Sohn der Frau zu schicken und sich bei ihr zu entschuldigen. Als sie das sah, konnte sie ihre Freude nicht verbergen und 10 Jahre Verbitterung waren vergessen.

Es ist ganz normal, dass man das am Anfang nicht versteht, denn von dem System mit reisenden Richtern hat man noch nie etwas gehört. Also muss ich mich selbst bemühen, allmählich Verständnis zu schaffen. Dann bin ich zufrieden.

Die Arbeit als reisender Richter ist ein innovativer Beruf für mich.

(männlich) Zhao Hai: Wenn in Zukunft jemand sein Wort bricht, müssen wir kein Gerichtsverfahren mehr anstrengen, sondern holen einfach das Urteilsdokument raus und das Gericht kann das Recht durchsetzen.

(weiblich) Involvierte Frau: Vielen Dank, Herr Richter.

(weiblich) Wetteransagerin: Die heutige Höchsttemperatur beträgt bis zu 38 °C. Das wird in Beijing der heißeste Tag des Jahres.

(männlich) Zhao Hai: Ich bin jahrein, jahraus immer unterwegs. Eine Redewendung lautet: "Wenn die Familie harmonisch ist, ist alles gut." Für die ganze Gemeinschaft heißt das: Wenn in allen Familien Harmonie herrscht, dann herrscht auch in der Gemeinschaft Harmonie und dann in ganz Beijing.