Kommentar: China marschiert zum Mars für bessere gemeinsame Zukunft der Menschheit

von Xinhua-Autor Jiang Li

BEIJING, 23. Juli (Xinhuanet) -- Mit dem Start der Trägerrakete des Typs Langer-Marsch-5 vom Kosmodrom Wenchang am Donnerstag hat die chinesische Marssonde Tianwen-1 ihre Jungfernfahrt angetreten, um sich der Herausforderung zu stellen, in einer einzigen Mission den roten Planeten zu umkreisen, einen Rover darauf zu landen und einzusetzen.

„Tianwen“, der Name des chinesischen Marserkundungsprojekts, kommt von dem von einem der größten Dichter des alten Chinas verfassten langen Gedicht „Tianwen“, was soviel bedeutet wie „Himmlische Fragen“ oder „Fragen an den Himmel“.

Die Tripel-Aufgaben-Expedition von Tianwen-1 markiert einen weiteren Meilenstein in der Entwicklung der chinesischen Raumfahrtwissenschaft und -technologie sowie ein neues gewagtes Abenteuer auf dem langen Marsch der Weltraumforschung des Landes nach dem Mondprogramm und dem Bestreben, eine Raumstation zu bauen.

Bisher haben drei Länder - die Vereinigten Arabischen Emirate, China und die Vereinigten Staaten - entweder unbemannte Raumfahrzeuge auf den mehr als 55 Millionen km entfernten Planeten gestartet oder sich darauf vorbereitet, sie zu schicken.

Seit dem ersten Versuch der Menschheit im Jahr 1960, eine Marssonde zu starten, sind insgesamt 15 Landungsmissionen erfolgreich in die Atmosphäre des Planeten eingetreten, aber nur acht Missionen sind schließlich gelandet und haben Erkundungsarbeiten durchgeführt. So ist der Mars aufgrund einer Ausfallrate von fast 50 Prozent zu einem „Sondenfriedhof“ geworden. Wenn China diesmal erfolgreich sein kann, wird es sich in den Rang der Pioniere unter den Marsforschern der Welt einreihen.

Chinas Marsch zum Mars wurde weltweit aufmerksam verfolgt. Während viele erwarten, dass China erfolgreich sein wird, versuchen einige, seine Absicht der Entwicklung von Weltraumwissenschaft und -technologie zu verzerren, indem sie die Explorationsprogramme des Landes als ein Zeichen des Ehrgeizes verteufeln, Amerikas Führung im Weltraum herauszufordern und das zu erobern, was viele als die letzte Grenze der Menschheit bezeichnen.

Diese Nullsummen-Mentalität gehört der Ära des Kalten Krieges, als die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion in einem „du gewinnst - ich verliere“-Weltraumrennen gefangen waren, passt aber nicht zu diesem Zeitalter, in dem es bei der Erforschung des Weltraums darum gehen sollte, globale Talente und Ressourcen zum Wohl der gesamten Menschheit zu bündeln.

Chinas unerschütterliches Engagement für Weltraumsonden und die Entwicklung der damit verbundenen Wissenschaft und Technologien zielt nicht nur darauf ab, seine eigene Fähigkeit zu erhöhen, tiefer in den Weltraum vorzudringen, sondern auch dem Fortschritt der gesamten Menschheit zu dienen.

In seinem Bestreben, den Himmel zu erforschen, hat China der internationalen Gemeinschaft die wissenschaftlichen Erkenntnisse seiner Mondforschung mitgeteilt und über sein globales Positionierungssystem Beidou kostenlose Satellitennavigationsdienste für globale Nutzer bereitgestellt. Darüber hinaus hat es die UN-Mitgliedsstaaten eingeladen, wissenschaftliche Experimente an Bord der chinesischen Raumstation durchzuführen, die voraussichtlich um das Jahr 2022 fertig gestellt sein wird. Im krassen Gegensatz dazu hat der US-Kongress 2011 ein Gesetz erlassen, das jede Form der Zusammenarbeit mit China im Weltraum verbietet.

Angesichts der Bevölkerungsexplosion, der abnehmenden natürlichen Ressourcen und der gewaltigen globalen Herausforderung des Klimawandels auf der Erde ist das letztendliche Ziel der Erforschung des Weltraums auf Planeten wie dem Mars die Sicherung des längerfristigen Überlebens und der Entwicklung der Menschheit.

Deshalb darf der Weltraum nicht zu einem neuen Schlachtfeld für einen weiteren Kalten Krieg werden, sondern zu einer ganz neuen Front, an der alle gemeinsam für eine bessere Zukunft der Menschheit arbeiten können. Null-Summen-Spieler in Ländern wie den Vereinigten Staaten sollten ihre konfrontative Haltung aufgeben und zu einer offenen und integrativen internationale Weltraumkooperation beitragen.

In dem Sci-Fi-Film „Der Marsianer“ kehrt Mark Watney, ein Botaniker, der auf dem Mars gefangen ist, schließlich unter der gemeinsamen Rettungsaktion von China und den Vereinigten Staaten zur Erde zurück; in einem anderen Film „Die wandernde Erde“ arbeiten Menschen aller Hautfarben und Nationalitäten zusammen und retten die Erde.

Diese Botschaft der Zusammenarbeit, die in diesen Filmen vermittelt wird, spiegelt das Ideal des chinesischen Weltraumunternehmens wider und sollte genau der Geist sein, der die Menschheit bei ihren Bemühungen um eine bessere, gemeinsame Zukunft im Weltraum leitet.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

Xinhuanet Deutsch

Kommentar: China marschiert zum Mars für bessere gemeinsame Zukunft der Menschheit

GERMAN.XINHUA.COM 2020-07-24 16:55:21

von Xinhua-Autor Jiang Li

BEIJING, 23. Juli (Xinhuanet) -- Mit dem Start der Trägerrakete des Typs Langer-Marsch-5 vom Kosmodrom Wenchang am Donnerstag hat die chinesische Marssonde Tianwen-1 ihre Jungfernfahrt angetreten, um sich der Herausforderung zu stellen, in einer einzigen Mission den roten Planeten zu umkreisen, einen Rover darauf zu landen und einzusetzen.

„Tianwen“, der Name des chinesischen Marserkundungsprojekts, kommt von dem von einem der größten Dichter des alten Chinas verfassten langen Gedicht „Tianwen“, was soviel bedeutet wie „Himmlische Fragen“ oder „Fragen an den Himmel“.

Die Tripel-Aufgaben-Expedition von Tianwen-1 markiert einen weiteren Meilenstein in der Entwicklung der chinesischen Raumfahrtwissenschaft und -technologie sowie ein neues gewagtes Abenteuer auf dem langen Marsch der Weltraumforschung des Landes nach dem Mondprogramm und dem Bestreben, eine Raumstation zu bauen.

Bisher haben drei Länder - die Vereinigten Arabischen Emirate, China und die Vereinigten Staaten - entweder unbemannte Raumfahrzeuge auf den mehr als 55 Millionen km entfernten Planeten gestartet oder sich darauf vorbereitet, sie zu schicken.

Seit dem ersten Versuch der Menschheit im Jahr 1960, eine Marssonde zu starten, sind insgesamt 15 Landungsmissionen erfolgreich in die Atmosphäre des Planeten eingetreten, aber nur acht Missionen sind schließlich gelandet und haben Erkundungsarbeiten durchgeführt. So ist der Mars aufgrund einer Ausfallrate von fast 50 Prozent zu einem „Sondenfriedhof“ geworden. Wenn China diesmal erfolgreich sein kann, wird es sich in den Rang der Pioniere unter den Marsforschern der Welt einreihen.

Chinas Marsch zum Mars wurde weltweit aufmerksam verfolgt. Während viele erwarten, dass China erfolgreich sein wird, versuchen einige, seine Absicht der Entwicklung von Weltraumwissenschaft und -technologie zu verzerren, indem sie die Explorationsprogramme des Landes als ein Zeichen des Ehrgeizes verteufeln, Amerikas Führung im Weltraum herauszufordern und das zu erobern, was viele als die letzte Grenze der Menschheit bezeichnen.

Diese Nullsummen-Mentalität gehört der Ära des Kalten Krieges, als die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion in einem „du gewinnst - ich verliere“-Weltraumrennen gefangen waren, passt aber nicht zu diesem Zeitalter, in dem es bei der Erforschung des Weltraums darum gehen sollte, globale Talente und Ressourcen zum Wohl der gesamten Menschheit zu bündeln.

Chinas unerschütterliches Engagement für Weltraumsonden und die Entwicklung der damit verbundenen Wissenschaft und Technologien zielt nicht nur darauf ab, seine eigene Fähigkeit zu erhöhen, tiefer in den Weltraum vorzudringen, sondern auch dem Fortschritt der gesamten Menschheit zu dienen.

In seinem Bestreben, den Himmel zu erforschen, hat China der internationalen Gemeinschaft die wissenschaftlichen Erkenntnisse seiner Mondforschung mitgeteilt und über sein globales Positionierungssystem Beidou kostenlose Satellitennavigationsdienste für globale Nutzer bereitgestellt. Darüber hinaus hat es die UN-Mitgliedsstaaten eingeladen, wissenschaftliche Experimente an Bord der chinesischen Raumstation durchzuführen, die voraussichtlich um das Jahr 2022 fertig gestellt sein wird. Im krassen Gegensatz dazu hat der US-Kongress 2011 ein Gesetz erlassen, das jede Form der Zusammenarbeit mit China im Weltraum verbietet.

Angesichts der Bevölkerungsexplosion, der abnehmenden natürlichen Ressourcen und der gewaltigen globalen Herausforderung des Klimawandels auf der Erde ist das letztendliche Ziel der Erforschung des Weltraums auf Planeten wie dem Mars die Sicherung des längerfristigen Überlebens und der Entwicklung der Menschheit.

Deshalb darf der Weltraum nicht zu einem neuen Schlachtfeld für einen weiteren Kalten Krieg werden, sondern zu einer ganz neuen Front, an der alle gemeinsam für eine bessere Zukunft der Menschheit arbeiten können. Null-Summen-Spieler in Ländern wie den Vereinigten Staaten sollten ihre konfrontative Haltung aufgeben und zu einer offenen und integrativen internationale Weltraumkooperation beitragen.

In dem Sci-Fi-Film „Der Marsianer“ kehrt Mark Watney, ein Botaniker, der auf dem Mars gefangen ist, schließlich unter der gemeinsamen Rettungsaktion von China und den Vereinigten Staaten zur Erde zurück; in einem anderen Film „Die wandernde Erde“ arbeiten Menschen aller Hautfarben und Nationalitäten zusammen und retten die Erde.

Diese Botschaft der Zusammenarbeit, die in diesen Filmen vermittelt wird, spiegelt das Ideal des chinesischen Weltraumunternehmens wider und sollte genau der Geist sein, der die Menschheit bei ihren Bemühungen um eine bessere, gemeinsame Zukunft im Weltraum leitet.

(gemäß der Nachrichtenagentur Xinhua)

010020071360000000000000011100001392377741