新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 외교부: 미국의 한미 군사훈련 중단 선언은‘쌍중단’ 구상 실행가능 입증

출처: 신화망 | 2018-06-14 14:39:41 | 편집: 이매

外交部:美方宣布停止美韓軍演證明“雙暫停”倡議切實可行

외교부: 미국의 한미 군사훈련 중단 선언은‘쌍중단’ 구상 실행가능 입증

外交部發言人耿爽13日表示,美方日前宣布將停止美韓軍演,證明中方的“雙暫停”倡議合情合理、切實可行。

겅솽(耿爽) 외교부 대변인은 13일 얼마 전 도널드 트럼프 미국 대통령이 한미 군사훈련을 중단할 것이라고 선언한 것은 중국의 ‘쌍중단(조선 핵∙미사일 도발과 한미 연합군사훈련 중단)’ 구상이 합리적이고 실행가능하다는 것을 입증한 것이라고 밝혔다.

 

耿爽表示,在朝美領導人新加坡會晤之前,朝鮮半島局勢就已經出現了積極變化。“朝鮮方面停止了核子試驗,美韓方面在軍演問題上也作出了自我約束。這在事實上就實現了中方提出的‘雙暫停’倡議。”

겅 대변인은 조미 정상이 싱가포르에서 회담을 열기 전에 조선반도 정세에는 이미 긍정적인 변화가 나타났다면서 “조선은 핵 실험을 중단했고, 한미도 군사훈련 문제에서 자제했다. 이는 사실상 중국이 제의한 ‘쌍중단’ 구상을 실현한 것이다”고 말했다.

 

耿爽説,美國總統特朗普12日在記者會上表示將停止美韓軍演,這再次證明中方的倡議合情合理、切實可行,不僅符合各方利益,也能解決各方最急迫的安全關切。

그러면서 도널드 트럼프 미국 대통령은 12일 기자회견에서 한미 군사훈련을 중단할 것이라고 밝혔는데 이는 중국의 구상이 합리적이고 실행가능하며, 각 국의 이익에 부합할 뿐 아니라 각 국의 가장 시급한 안보 우려도 해결할 수 있다는 것을 또 한 번 입증한 것이라고 역설했다.

 

他説,中方在半島問題上的主張站得住腳,終將得到各方支援。

그는 반도 문제에서 중국의 주장은 사리에 맞아 늘 각 국의 지지를 받을 것이라고 덧붙였다.

 

뉴스 번역 더 보기:

中國文博創意産品在德國大受歡迎

(뉴스 번역) 중국 문화산업 및 박물관 창의제품 독일서 각광 받아

中國實有個體工商戶和私營企業佔全部市場主體94%

(뉴스 번역) 中 자영업자·민영기업 실제 수량, 시장서 차지 비중 94%

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001372534011