|
 |
[挨剋] āi kēi 受到指責、訓斥。[例]那傢伙～多少次了，也沒臉。
[扒瞎] bā xiā 撒謊。[例]“二老歪，你尋思我～哪！”
[彪乎乎] biāo hū hū 心眼少。[例]那小子～的，啥事不敢幹呢？
[不玩兒活兒] b徂 w nr hu帙r 不幹活兒。[例]他也～呀，那麼點地兒還侍弄不過來。
[磕了] 無奈， 大連人的方言説“磕了”
[擋害] 這話譯成普通話即為礙事，別人正忙得要命，你卻不長眼神看不出火候，那還能不説你擋害嗎？
[海了] 多的意思
[外屋地] 廚房
[多暫] 啥時候
[圪兒達] 地方
[毛楞] 辦事粗心不穩當
>>>更多 |
|
|
|
|
方言動畫片：創新經典還是糟蹋經典？ |
| 請保護方言 |
|
方言是中國特有文化的一部分，如果一定要用普通話去佔有它，對保持文化多元性是不利的。方言絕不會削弱普通話的影響力和普及，相反，對它卻是一種豐富，讓普通話更加活潑和生動。 |
| >>> 詳情 |
|
|
中國方言配音的國外經典動畫片俏銷引爭議
|
|
由於東北方言中的詼諧幽默不少來自田間地頭，正如東北二人轉的詼諧段子也帶有粗俗部分，因此要做語言乾淨的東北方言喜劇，難度相當大。“不管怎樣説，動畫片方言版這種形式使一些國外經典動畫片這盤冷飯再次被炒熱，總不是壞事。 |
| >>> 詳情 |
|
|
上海小孩不會説滬語 電視台禁播方言 |
|
日前，上海滑稽劇團副團長張定國接受記者採訪時大發感慨：“上海小孩子連上海話都不會説了。”他&&日前廣電總局已下發了《廣電總局關於加強譯製境外廣播電視節目播出管理的通知》，禁止方言版譯製片在電視台播出。 |
| >>> 詳情 |
| | | |
|
 |
網友評論 |
 |
| 新華網友：
外灘的外面不是海 語言是用來交流的，人有選擇語言的權利。
方言區的人母語不是普通話，日常生活不會用普通話，但不代表他不會説。
和官話區的人交流會用普通話就可以了！ |
新華網友：
勇者不懼
我看過一次方言翻譯的譯製片（川話），簡直倒胃口~~！！！ |
新華網友：
秋月笛聲
不要大驚小怪！完全可以搞一點，點綴而已，又不佔主流，也不能佔主流。各地的小劇種，絕大多數用方言，也挺好。有不少影視劇，劇中人物講的是，帶方言味的普通話，不是也挺好嗎？ |
新華網友：
網民一個
我不反對普通話,但是消滅方言作法是過分的.其實就是消滅中國文化的多樣性,什麼強勢語言,實質是推行強權! |
新華網友：北望長安
應該保護文明的多樣性，尤其是中國各地歷史悠久的方言，看過一部美國大片，講二戰時用印地安方言做為美軍密碼打擊日本人，這就是智慧！！！ |
|
| |
