新華網 正文
文化出海:中國原創網絡文學海外成績不俗
2018-01-03 08:34:43 來源: 中國網
關注新華網
微博
Qzone
評論
圖集

  原標題:文化出海:原創文學巨頭海外成績不俗,閱文靠武俠出海,掌閱帶青春文學過洋

    2017年,是網文圈熱鬧非凡的一年。行業內兩大巨頭閱文、掌閱紛紛登陸資本市場,先後于今年下半年在港交所、上交所上市。掌閱自9月21日上市以來,僅一個半月時間就收出26個漲停,而閱文更是高開高走,孕育多年的數字閱讀市場終于花開。

  然而,對于二者而言,似乎並不滿足于此,作為數字閱讀企業的領頭羊,閱文和掌閱不僅在文化內容的“輸入”上做足功夫,更是在“輸出”上不斷加力。根據統計顯示,中國的文化産品出口在全球范圍內保持第一的位置,早在2010 年就佔全球文化出口産品的 21%,截至到2016年已連續四年保持領先。臨近2017年末,閱文、掌閱開始新一輪的布局和運作,依靠原創IP紛紛涉足海外市場,並做出了不俗的成績。

  閱文:武俠出海

  早在2012年的時候,就有非常多的東南亞華人對于國內的網文進行整本翻譯,更是引起了當地不小的反響。而在國外非常知名的網站Wuxiaworld,其是一位美華人創辦的中國玄幻網絡小説翻譯網站,受到大量外國讀者追捧。據公開資料顯示,Wuxiaworld 成立于 2014 年 12 月,由美國華裔賴靜平創辦,是目前英文世界最大的中國網絡文學網站,內容以玄幻、武俠、仙俠為主。

 

  其火熱程度若進行量化,以起點為例,根據Alexa 的寰球網站流量排名(PC端)顯示,Wuxiaworld位列1027位(2017.05.17數據)遠超起點中文的8756位。16年12月,閱文正式與Wuxiaworld進行版權合作試水,擬將《鬥破蒼穹》和《我欲封天》等IP資源在內的20部的授權翻譯,而《逆天邪神》、《妖神記》、《我欲封天》、《莽荒紀》、《真武世界》等作品更是被列為了國外網友最愛的“燃文”,這也意味著起點的國際化路徑正式開啟。

  除了單純的網文出海外,閱文集團4月中在youtube上開始連載的《全職高手》動畫版,字幕和畫面內UI本地化,片頭廣告也聯動同名手遊,全力發揮IP的聯動效應。

  掌閱:青春文學過洋

  除了網文巨頭閱文之外,行業內的另一巨頭掌閱的海外輸出也漸成規模。早在2015年,掌閱就開始布局海外市場,並向海外用戶提供了30余萬版權內容,並迅速取得成效,迅速在港澳臺、新加坡、馬來西亞等60多個國家和地區取得了銷售排行第一的成績。

  而自其掌閱文學成立之後,掌閱又將目光投向了原創內容的海外布局。今年8月,掌閱與泰國原創出版龍頭公司——泰國紅山出版集團(Hongsamut)在北京國際圖書節上簽訂合作協議,掌閱宣布將旗下9部優質原創文學作品授權翻譯成泰文介紹給泰國讀者,並分批授權數十部優秀作品翻譯成泰文。

  除此之外,掌閱也與國外知名的volare novels進行合作,翻譯了《畫骨女仵作》等作品。volare novels是一家以北美受眾為主的中國網文英譯網站,截至2017年4月底,日頁面點擊量(日均PV)最高已經達到100萬,是僅次于Wuxia World,目前最大的三家網文英譯網站之一。

  日前,由掌閱文化簽約作者姜小牙作品《指染成婚》小説改編的同名漫畫強勢登陸日本、韓國市場。該作品在韓國的naver平臺《指染成婚》已經位列海外作品第一位。其12月16日登陸日本最大的漫畫平臺comico,18日點擊總量就上升到女性漫畫第12位。這也標志著掌閱在海外地區的布局又邁出了重要的一步。

  海外市場潛力可期,原創IP大有可為

  相比國內市場的原創文學的遍地開花,海外網文産業可以用“青黃不接”形容也不為過。國外並沒有成型的網文寫作規模,一直以傳統出版為主的文化市場仍處于空白期。而網絡文學在海外的爆紅,一方面雖然國與國之間存在著巨大的語言及文化差異,但同時網絡文學帶給人們感官刺激和閱讀享受是相同的。另一方面,近年來,伴隨網絡平臺的快速發展和成熟,中國原創內容迎來了爆發期,經濟發展、國家實力提升給文化“走出去”提供了更多的機會和平臺。

  與此同時,閱文、掌閱這兩巨頭的海外布局並不簡單,不僅僅是粗暴的將版權輸出、翻譯、分發,而是要因地制宜,針對不同國家做出不同形式的IP布局,像掌閱抓住了日本的ACG屬性,其主打漫畫改編的策略頗具成效。未來,隨著一帶一路的布局,中國的文化産業也將走的更遠,不止是網絡文學,IP還將以如動漫、影視、遊戲等形式走出國門,潛力大有可期。

+1
【糾錯】 責任編輯: Fu Peng
新聞評論
加載更多
春意盎然
春意盎然
西安:十五到 元宵俏
西安:十五到 元宵俏
野外實戰 磨礪“刀鋒”
野外實戰 磨礪“刀鋒”
鬧魚燈 迎元宵
鬧魚燈 迎元宵
010160210000000000000000011100001297814711