赫塔‧米勒短篇小說集《低地》

《風中綠李》(臺版)

    “爆冷”摘得2009年諾貝爾文學獎的德國女作家米勒更像是個文學圈的“局外人”

    2009年度諾貝爾文學獎最終得主既不是此前外界預測的最大“熱門”以色列作家阿莫斯‧奧茲，也不是國內學界看好的西班牙作家路易斯‧戈伊狄索洛，也不是獲獎無數的美國作家菲利普‧羅斯，更不是呼聲甚高的日本作家村上春樹，而是德國女作家赫塔‧米勒。

    這一結果絕對屬于冷門中的冷門。其作品僅臺灣引進過一本繁體中文版的《風中綠李》，簡體中文版的作品則一本都沒有引進過，非但公眾相當陌生，國內德國文學研究領域的專家也知之甚少；德國文學圈也同樣面面相覷，就連米勒本人在得知結果後也表示，對自己獲獎感到“非常意外”。

    赫塔‧米勒：

    1953年8月17日生于羅馬尼亞，1987年移居德國，現居住在柏林。她的作品大多描繪羅馬尼亞下層人民的淒慘生活，處女作1982年在羅馬尼亞用德語出版，並成為禁書，一時引起廣泛爭議。代表作品有《我所擁有的我都帶著》、《光年之外》、《行走界線》、《河水奔流》、《洼地》、《那時狐狸就是獵人》等。曾摘得德國克萊斯特文學獎、卡夫卡文學獎等幾個文學獎項。

    文學圈的“業余作家”

    赫塔‧米勒，這位國內公眾此前聞所未聞、連德國人自己也不太熟悉的諾貝爾文學獎歷史上第12位女性獲得者，究竟是何許人也？

    據悉，赫塔‧米勒于1953年出生在一個講德語的羅馬尼亞少數民族家庭。資料顯示，其父親二戰期間曾在德國黨衛軍中服役，母親在二戰後曾被關進過勞改營，這種特殊的家庭背景無疑給她以後的創作具有深遠的影響。

    會兩種語言的赫塔‧米勒畢業後做了翻譯，羅馬尼亞國家安全部想邀其合作，但她拒絕了，之後她被公司開除。隨後，她只能通過在幼稚園教書以及做德語家教謀生，並嫁給了另一位小說家理查德‧瓦格納。在做翻譯期間，她寫作了短篇小說集《低地》，這篇小說並能在羅馬尼亞出版，但手稿卻在德國出版並引起反響。她還曾多次對羅馬尼亞政府提出批評。1987年，失去工作的赫塔‧米勒與丈夫移民到德國。

    赫塔‧米勒的作品著墨于政治現實和社會底層的現狀。北京大學德語係教授李昌珂在接受記者採訪時概括赫塔‧米勒的寫作特點說，“她的作品是一種自白文學，主要還是以回憶往事、反思歷史、描繪那些失去家園的被壓迫者的命運為主。”他認為，隱喻、轉喻、象徵、暗示這些含蓄的表達方法使她的作品與眾不同。不過，李昌珂同時指出，較之十年前眾望所歸地獲得諾貝爾文學獎的德國著名作家格拉斯，赫塔‧米勒更像是德國文學中的“局外人”，在歐洲文學圈子裏只能算得上是“業余作家”，平時還需要打工。

    中國社會科學院《世界文學》德語文學編輯杜新華曾在《世界文學》2003年第5期發表過赫塔‧米勒的一個小短篇《一只蒼蠅飛過半個森林》。小說描寫了羅馬尼亞一個底層工人的生活經歷，“米勒的作品給我最深的印象在于非常詩意的語言。”但她對于赫塔‧米勒摘得諾貝爾文學獎一事也表示，“真是個不可思議的結果。”