世上任何一種有價值的文化，從來都不僅僅是國門內的貨色。從來世界各地的文化就是我中有你，你中有我，而又各具特色。
我不讚成在文化交流的過程中講什麼“文化赤字”、“入超”之類。當然，作為商品的文化產品，這樣的數字可以計算。物質商品多半是一次性的，使用完了，消費完了，需要再進口。而文化
，引進了，就為你所用，為你所發展、創新、改變和本地化，豐富了你也武裝了你，歸屬于你了。文化的特點在于它可以被吸收消化，古為今用，洋為中用。
文化能凝聚與動員自身，同時能贏得好感、友誼、理解、尊敬，直到熱愛。然而文化首先不是實力不實力的問題，而是它的有效性、質地性、成果的豐富性與深刻性的問題。一個文化的品質，在于它能否幫助接受它的人群與個人提高自己的生活質量，能否開闊人們的精神視野與發展人們的精神能力，是否具有足夠的創造性、吸納能力、發展能力、應變能力……我們需要強調的：文化是花朵，是人類奮鬥與經驗的果實，是魅力、是精神、是瑰寶、是記憶也是預見、是民族的又是人類的驕傲與財富，如此這般，也許比較靠後再說它是軟實力更好。說得愈後，可能軟實力愈強。而動輒講軟實力的走出去，可能不是最好的用詞與修辭。
文化畢竟比政治更寬泛與含蓄。我們希望從文化的層面多與世界各國進行交流和討論。在這樣的交流與合作方面，我們可以做到信心十足，大大方方。
我們重視文化交流上的政府行為，也許應該同樣重視民間機構與文化人士之間的交流。版權局等單位掌控的購買我方版權數字，其實遠遠比不上作者個人與外國出版商訂立的出版合同多。我們最好多一些出版經紀人、文化藝術基金會與外國有關團體與人士打交道。
我們的文化工作是馬克思主義指導下的文化工作，是接受中國共產黨領導的文化事業，我們的一切向世界推介中國文化的工作，都有利于我們的形象與我們建設中國特色社會主義的事業。但這並不意味著我們要在文化交流中推廣我們的指導思想、意識形態與價值觀。文化就是文化，不論它受意識形態的多少影響，它與意識形態不能互相取代。我們不避諱並向世界正確地解說我們的意識形態原則與我們的傳統文化的密切關係，但是我們努力向世界介紹的是我們的被意識形態指導的文化果實、文化特色、文化思路，而不是意識形態本身。加強我們的文化交流工作，必定會有助于贏得理解與敬意，有助于讓世界更加客觀和公正地理解中國的真實情況與真實走向，抵制文化單邊主義。同樣，積極有效地吸收國外的一切好的文化，化為中華文化的一個有機組成部分，同樣有助于消除西方人士對我們的偏見。
我們的對外文化推介工作要以受眾能夠理解的方式、熟悉的語言習慣操作，這並不能說是迎合西方，也無需為人家沒有接受我們的主流意識形態而遺憾，或指責他們對待中國的少知獵奇心理。對中國感到好奇，我們歡迎，好奇比無視好，只有經過更多更有效的工作，才能盡快地超越好奇的階段。（王 蒙 全國政協文史和學習委員會主任、中國作家協會名譽副主席）
相關報道：
世博會：助推上海成為多元文化交流的大都市
中俄文化交流正注入更多流行元素
美國華裔青年在上海發聲：願推動中外文化交流
柳斌傑：促進文化交流 共建和諧世界
