記者昨日獲悉，由好萊塢翻拍的美版無間道《無間道風雲》近期將把影片送到中國電影進出口公司，接受引進片審查。有業內人士透露，影片通過機會渺茫，除了內容有大量暴力鏡頭和粗口外，部分內容涉及敏感政治話題，發行方考慮對影片進行修改。
目前該片已在香港上映，被定級為(16歲以下兒童由家長陪同觀看)，原作主演劉德華曾批評該片粗口過多，不宜兒童觀看。
刪改暴力剔除敏感
一直有消息稱，寰亞電影公司擁有《無間道風雲》臺灣、香港、內地的永久影片發行權，但鑒于該片有不少暴力和粗口，影片未能同期在內地上映。記者了解到，除了以上原因外，《無間道風雲》中涉及敏感政治話題，片中有這樣的段落——說粵語的華人向美方黑社會購買高端武器，企圖發動戰爭。據悉，在送審的版本中，大量粗口和暴力鏡頭將被刪減，而這個敏感段落中說粵語的華人將變成說韓語的韓國人。目前，發行方寰亞已經就刪改過的版本制作了國語字幕，將于近期將影片送審中影進出口公司。記者就此向發行方求證，對方表示不清楚並不予回應。
美版《無間道》多了鋪陳
《無間道風雲》已在香港多家戲院上映多日，影片改編自2002年寰亞電影公司出品的《無間道》，該片曾被譽為當年的“救市片”，在香港金像獎獲16項提名7項大獎，創造香港影壇奇跡。該片的改編權被好萊塢購買後，由馬丁·斯科塞斯擔任導演，馬特·戴蒙和萊昂納多·迪卡普裏奧主演，在今年10月6日全球上映。影片保留了原片大量經典段落，例如天臺對決、影院追蹤、信封上的字泄露機密等。但相對原片，增加了不少人物身份背景的鋪陳和細節。例如馬特·戴蒙版的劉健明與黑社會大佬之間的往事、萊昂納多版陳永仁為何願意去做臥底等。此外，相當于原片中曾志偉角色的傑克·尼克爾森戲份加重，幾乎形成有三個男主角的態勢。（陳弋弋）
