昨天（7日）下午，在電影頻道新春賀歲檔的啟動儀式上，正在北京籌備《赤壁》的吳宇森前往道賀。從現在到3月底，除了春節要回美國和家人團聚幾天，吳宇森都會待在北京和河北易縣的外景地。他昨天的心情明顯不錯，不斷透露《赤壁》內幕。據吳宇森介紹，劇本方面已經改到了第9稿；演員方面，目前依然只確定了梁朝偉、周潤發、林志玲和張震四位，但自己近期見了不少內地演員如趙薇、張豐毅、佟大為，對他們也很欣賞。
吳宇森
更多圖片
劇本九易其稿 臺詞半文半白
記者（以下簡稱“記”）：《赤壁》的劇本已經改到第9稿了，主要難在什麼地方呢？
吳宇森（以下簡稱“吳”）：主要是故事和人物關係特別復雜，一方面要面對沉重的歷史負擔，一方面在創新時又要注意不拋離歷史。我希望拍一個具有國際性的三國故事，讓熟悉三國的中國觀眾感覺興奮，不熟悉三國的外國觀眾感到興趣。
記：會有一些怎樣的創新？
吳：《赤壁》的故事更多地取材于《三國志》，而不是《三國演義》。《三國演義》貶低了曹操和周瑜，我需要給觀眾展現真正的曹操和周瑜，會編一些故事。你們可以在《三國志》的一些注釋裏找到這些故事的原型。就曹操來說，我會在《赤壁》裏展示他文學家的一面。
記：《赤壁》最早的時候好像叫《赤壁之戰》，為什麼改成《赤壁》？
吳：有一定原因。但更主要的是我不想受困于戰。如果叫《赤壁之戰》就非要著重講戰爭，但叫《赤壁》我的自由度就大了很多，可以講在赤壁發生的很多故事，可以是很浪漫的，也可以是幽默的。
記：你曾說過《赤壁》是一部國際化的影片，但就目前來看，《赤壁》並沒有打造一個多國部隊的演員陣容。
吳：美國的觀眾熟悉的中國片大多是武俠片。《赤壁》不是一部武俠片，我的信心來自于很多外國觀眾對我有一定認識，知道我的戲是既有浪漫情懷也有激烈打鬥，同時還有濃厚的情義和龐大的戰爭場面。
記：影片的臺詞怎樣？使用白話還是文言？
吳：是半文半白的。完全用文言的話會妨礙情感的表達，比如在電影裏用文言表達幽默就很難達到效果。我選擇用一種半文半白的優雅的語言。
小喬被讚最多 諸葛沒有情戲
記：有消息說，林志玲片中臺詞頗少，純粹是個大花瓶？
吳：林志玲的角色分量很重，她的臺詞很多。所以她近來找了北京的臺灣老師教她如何說話如何走路。
記：林志玲好像並沒有太多演電影的經驗，為什麼選她演小喬呢？
吳：史書上寫小喬美，卻沒有細節的描寫。我心目中美麗的女性不僅需要外表美，還需要內在美。林志玲平時經常去孤兒院照顧孤兒，有時也去非洲照顧艾滋病患兒，當然這些事你們在報紙上看不到。我希望一個演員能把真實的人生體驗放到電影裏，所以我對林志玲出演小喬很有信心，她就是我心目中的小喬。
記：周瑜給大家的印象是一個少年得志意氣風發的統帥，周潤發已經年過50，有擔心過年齡不合適嗎？
吳：《三國演義》把周瑜塑造成一個心胸狹窄、老是嫉妒諸葛亮的人，事實上周瑜瀟灑倜儻，風度氣度俱佳，對諸葛亮有欣賞無嫉妒。這跟周潤發的氣質很相符，更重要的是，觀眾可以在周瑜身上看到當年小馬哥的身影。（笑）
記：那麼梁朝偉呢？
吳：他演的是剛出道的諸葛亮，很年輕，對生活以及對周圍的人都充滿熱情，當然也非常有智慧和幽默感。不過讓你們失望的是，我沒有給諸葛亮安排愛情，只有友情（笑）。（記者 楊蓮潔/文 鄒紅/攝）
