“理性消費”背後有“文化不自信”？
洋名小區讓外國人困惑。趙春青畫
[圖片來源：環球時報]
不可否認的是：這種策略之所以能夠大行其道，有著深刻的社會心理基礎。近期，中國青年報社會調查中心與新浪網新聞中心聯合開展的一項調查顯示，７６.０％的人能"熟練"使用漢語拼音，２１.２％的人"一般"，２．８％的人感覺自己"忘得差不多了"或者壓根兒"不會"。這一調查還顯示，４３.０％的人感覺在全球化的今天國人日益自信，但有３６.９％的人則認為國人越來越不自信。大家認為國人對中國文化不自信的原因依次是：沒有意識到中國傳統文化的優越性、中國經濟水平不如別人、國人對待文化的態度喜新厭舊、全球化的必然結果、外國文化的確比中國的好。
"各類商家喜歡用洋名包裝自己的產品，就是在暗示著'洋名＝高質量'的邏輯，它之所以能夠奏效，一大原因就是部分消費者有著'崇洋媚外'的心理，和文化上的不自信"，上海市年輕的機關幹部章文峰說。
盡管這種策略能夠獲取一部分人的"芳心"，但心態更為理性的消費者卻不會輕易"就范"。章文峰打算在２－３年內買房。他說，"泰晤士小鎮"、"夏朵小城"這種充滿異域風情的樓盤名的確很吸引人，但買房更重要的是看房子的設計、戶型、交通等實際因素，"如果說是'慕名'，我只會慕開發商的名。"居住在"西雅圖"－－嘉萱苑的一位居民說，買房子當然要看地段看具體的環境，叫什麼名字"又沒有關係"。
據悉，徐匯區有關部門已成立相關聯席小組，計劃對沒有申報名稱、不使用批準名稱而擅自改成洋名、奇名、怪名的建築物和小區進行清理、糾正。上海全市性的規范整治活動也將展開。
———— 相關報道 ————
◎ 中華老字號該不該起洋名
“每到一些中國味道濃厚的飯店，我的英文就卡殼了，而且我確實不知道怎麼翻譯‘狗不理’包子。”司小姐說，她半直譯半解釋地把“狗不理”用英文講給這幾名德國人聽時，她看得出來，這幾個德國朋友並沒有真正理解“狗不理”到底是什麼意思，其中一個還問她，包子餡兒是不是狗肉做的。
【全文】
