感謝[網友：明天的後天]推薦
最近風靡全球的著名美劇《越獄》，在香港的翻譯名居然是《翻墻總動員》。在我感嘆香港文化的時候，朋友告訴我，央視更厲害，引進後準備叫《越過狐狸河的男人們》！
但是我個人覺得最厲害的還是下面這些網友們的譯法：
1、《拿什麼來拯救你，我的老哥》（莫非是海岩劇的粉絲譯的？）
2、《將逃跑進行到底》（這位仁兄這一輩子也太累了點吧！）
3、《監獄豆腐渣工程帶來的教育意義》
——狐狸河監獄越獄事件全程係列跟蹤報道（一句話： 太有才了！）
4、
《一個女人和7個男人的故事》（確定你翻譯的不是《白雪公主》？）
5、
《拯救大哥林肯》（別說，還挺有人情味的）
6、
《我挖我挖我挖挖挖》（看見這樣的名字，我暈我暈我暈暈暈）
7、 《那監獄 那人
那錢》（美國就是牛，咱們這的可是《那山 那人 那狗》）
《不見不散》譯為：《Be There or Be
Square》（意思是：在那裏或者是平等的）太抽象了！別整這些虛的，還是見了就快點散了吧！
《東邪西毒》譯為：《Ashes of
Time》（意思是：時間的灰燼）這個譯名意味深長！無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？
《大話西遊之月光寶盒》譯為：《Chinese Odyssey 1: Pandora’s
Box》（意思是：中國的奧德賽1：潘多拉寶盒）這個絕對是入鄉隨俗了，不過怎麼看兩者都挨不上邊呀。
《大話西遊之仙履奇緣》譯為：《Chinese Odyssey 2: Cinderella,
A》（意思是：中國的奧德賽2：灰姑娘）至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！
《霸王別姬》最離譜了，譯為：《Farewell My Concubine》（意思是：再見了，我的小老婆。）
進入原帖和大家分享快樂》》》》
進入社區 更多精彩》》》》
熱門笑話排行
不容錯過》》》》
本作品為新華網網友提供，本網不負責證實其原創性及真實性，如需轉載請與作者本人聯係。
時政話題. 特別策劃
