9000集電視劇在日本遭盜播 背後暗伏國內商業競爭
成本高昂多數受害方選擇觀望
《苦菜花》
日本東京當地時間5月15日下午3點，國
內電視連續劇《苦菜花》侵權訴訟案將在東京地方裁判所開庭審理。
隨後，記者又從不同渠道獲知，不僅僅是《苦菜花》一劇在日本遭盜播，而且還有其他將近500部、9000集國產影視作品在日本遭盜播。舉報“日本電視臺”侵犯版權的竟然是日本人。
接下來的事情，更顯得撲朔迷離。一位不想具名的業內人士對記者說，所謂的“日本電視臺”並非真的日本電視臺，實際情況是，其中一家涉及盜播的電視臺與CCTV-9有著千絲萬縷的聯係，另外一家則是上海東方衛視在日本落地電視臺。
據了解，因為在日本的華人衛視多，受眾少，因此電視臺之間競爭趨于白熱化。舉報影視劇版權被侵權，也有是為商業競爭而故意設置商業陷阱的嫌疑。
但也許正是這樣的商業陷阱，讓北京赤東文化傳播有限公司(以下簡稱赤東公司)開始了在日本歷時三年的《苦菜花》一劇版權被侵權的訴訟。而接下來，國內遭遇侵權的影視作品版權人，也將不斷加入跨國版權訴訟的隊伍中來。
【維權成本高昂損失理算差距180倍】
2008年3月底，赤東公司接到日本東京地方裁判所第二次開庭的通知，代理律師馮全莆備感壓力。這場因電視劇《苦菜花》在日本被盜播的維權案件，已經歷時三年，而就預定的訴訟目的，還相去甚遠。
律師馮全莆在版權業界從業多年，再加上北京邵跡律師事務所主任律師邵跡的加盟，案件的法律障礙似乎已經沒有問題。但他們還是感覺到障礙重重，一是語言障礙，普通翻譯不一定能把握好每一個法言法語；二是對國外法律實體規定和具體法律程序的把握，還不能完全駕輕就熟。他們急需一名有豐富日本法律經驗的人，在這種背景下，北京京都律師事務所國際部律師張玉人加盟進來。
雖然有張玉人加盟，但還不能直接參加日本當地的訴訟。他們又在日本聘請了當地的三名律師。至此，一條國內外的聯合流水“作業線”形成。這條作業線的成本，目前已經花去將不低于200萬日元。再加上差旅費和其他開支，維權成本可謂高昂。
做完上述準備後，2008年2月6日，赤東公司正式向日本東京地方裁判所提起賠償訴訟，要求盜播《苦菜花》一劇的日本亞太傳媒株式會社(以下簡稱亞太株式會社)賠償1800萬日元。
其實，兩年前，赤東公司就曾在日本同一家法院進行了臨時處分申請，法院認定赤東公司的申請正當，亞太傳媒不再播放電視劇《苦菜花》。但法院同時要求赤東公司提供150萬日元保證金。
為什麼要提供保證金呢？
據介紹，在日本所謂“臨時處分”程序，類似于我國的“訴前財產保全”制度。“臨時裁定”表示法院暫時不能對被告是否侵權進行認定，但可以在原告繳納保證金之後，要求被告暫時停止播放行為。臨時裁定作出後，案件是否需要進入實體審判還需要原告方提出相應的起訴。
依據日本法律的規定，亞太株式會社接下來應該主動找到赤東公司進行和解，包括賠償損失。但赤東公司不僅沒有等來對方，相反，對方竟然無視判決，繼續將該劇播放完畢。沒有辦法，赤東公司只能提起訴訟，以便進入法院的實質審判階段。
根據之前日本法院的認定，自2004年5月3日至13日，亞太株式會社通過SkyperfecTV衛星頻道，一天兩集，十天之內，擅自將《苦菜花》20集全部播出。
邵跡說，按照日本法律，播放享有獨佔放映權的中國制作的電視劇，其著作權的使用費一般為30分鐘一集，每集約40萬日元。再加上其他費用，比如律師費和相應孳息，最終數額確定為1800萬日元。
亞太株式會社在答辯書中並不承認赤東公司的計算方式，他們認為，在日本，著作權使用費的行情是，一集最高不超過5萬日元，同時，《苦菜花》一劇並非非常有人氣的電視劇，因此一集不過5000日元。也就是說，亞太株式會社可能答應的賠償標準最高不過10萬日元。
這就意味著原被告雙方的訴求差距在180倍左右。知情人介紹說，之所以產生如此大的差距，原因在于“版權評估制度”的缺失。
【大部分遭遇侵權者在繼續觀望】
根據赤東公司向日本當地法院提交的證據材料顯示，《苦菜花》一劇，于2004年7月在江蘇省公開播出。2005年3月25日，赤東公司取得了《苦菜花》、《使命》等6部電視劇在日本、韓國等4國的播映權，花費約50萬元人民幣。
正值推廣期間，遂遭遇日本亞太株式會社所經營的SkyperfecTV785頻道的版權侵權。
赤東公司提供的材料顯示，他們在日本的調查取證期間發現，被這家衛星公司播出的中國電視劇不只是《苦菜花》一部，據統計，從2004年到2006年，SkyperfecTV盜播了總共9000集、500多部中國電視劇。其中包括《武林外傳》、《雍正王朝》、《還珠格格》、《激情燃燒的歲月》、《歷史的天空》等在中國收視率很高的電視劇。
在發現這些問題後，赤東公司有關負責人與其中幾十家電視劇制作公司聯係，後經證實，其中大部分存在侵權播放。
赤東公司有關負責人萌發了集體訴訟的想法，這樣既可以擴大影響，又可以節省高昂的成本費用。
然而，事情並非想象的那樣簡單。只有少數幾家公司表示願意加盟。記者與另外一家遭到侵權的公司聯係後，有關人士解釋說，跨國訴訟成本高、時間長、見效慢，難度極大，一般中小公司很難承受，因為一有不慎可能要把公司拖垮。
其實，在赤東公司案件運作期間，很多被侵權公司選擇了和解的方式，或者直接放棄了追償。更多的公司處于觀望狀態。為什麼要觀望？一位知情者分析說，赤東公司花50萬元購買了播放權，預期的收益“一個子兒還沒回來”，又因為訴訟還要搭進難以數計的成本，就是聯合起來，一般公司怎麼能承受。
【不管便宜了誰還是要敲警鐘】
一位選擇了私下和解的公司負責人告訴本報記者說，實際上，在日本訴訟的對象還是咱們中國人自己。他說，在選擇和解前，他進行了詳細的調查。
調查後發現，SKYperfecTV是日本最大的收費電視公司，同時以直播衛星及光纖網絡提供收費電視服務，目前最少已有100多個頻道。很多國家的電視臺都選擇在這裏播出本國的電視節目。比如美國國家地理選擇在741頻道播出節目。
記者搜尋到SkyperfecTV的官方網站，網站顯示，781頻道的名稱就是“DragonTV(東方衛視)”，785頻道的名稱就是CCTV-9。781東方衛視頻道月收視費為2100日元，785CCTV-9頻道則為1680日元。
上述公司的負責人介紹說，侵犯《苦菜花》一劇的正是785頻道，而這個頻道的經營者正是亞太株式會社。真正的經營者是香港亞太傳媒控股傳媒有限公司。“也就是說，實際上，赤東公司的訴訟，是在日本，中國人告中國人而已。正是基于這樣的背景，我們選擇了私下和解。當然，更為重要的是，和解的方式省錢又省力。”
據了解，目前日本有5家華文電視媒體，其中4家都是播放國內衛視的節目。由于目前旅居日本的華人只有不到60萬人，其中接收付費衛星華語頻道的收視戶數不足5萬戶。這樣一個小的受眾群體容納了5家華語頻道，其競爭激烈程度趨于白熱化。
不管最終誰得了便宜，《苦菜花》的跨國版權訴訟，終于將國外對我國影視作品版權侵權案件的蓋頭掀開。“付出再大的代價，也要將訴訟進行到底！”赤東公司的負責人和代理律師最後對記者表示。（記者
張有義）
相關鏈接：
《貞觀長歌》國內維權步履維艱
北京恒德律師事務所律師薛起堂和唐勇最近有一種“跑斷腿”的感覺。
自2007年年初至今，事關電視劇《貞觀長歌》的維權案件不斷，據初步統計，已不下百余起。5月8日，享有《貞觀長歌》獨家發行權和網絡播放權的廣東夢通公司負責人不斷催促兩位律師，向北京各大網吧發出律師函，要求這些網吧在局域網內停止對《貞觀長歌》一劇的播放。
除了對網吧等局域網的維權行動，兩位律師先後為該劇在打擊盜版、申請網絡深度鏈接侵權賠償以及與諸多地方電視臺的版權訴訟上，忙得不亦樂乎。薛起堂律師在接受本報記者採訪時形象地比喻：“《貞觀長歌》簡直是遭遇了‘四面楚歌’。”
