翟辰力、翟力強在法庭上。

    因情感問題女友向男朋友提出了分手，本應“好合好散”的一對情侶，卻因為男方向女方提出了“只有給一筆分手費”才同意分手的要求而使得雙方產生矛盾，矛盾很快被激化，雙方在車內廝打過程中，女方用隨身攜帶的書包上的包帶將男方勒死。今天上午，北京市第一中級人民法院公開審理了被告人翟辰力、翟力強涉嫌故意殺人一案。

    翟辰力今年22歲，初中文化，河北省人，無業。翟力強今年29歲，是翟辰力的哥哥，大專文化，捕前是金按鈕網絡科技（北京）有限公司原職員。據檢察機關指控，被告人翟辰力與劉某存在感情糾紛。2008年6月10日15時許，被告人翟辰力、翟力強在門頭溝108國道29公裏100米路邊劉某的奇瑞牌轎車內與劉發生爭執，後翟辰力用攜帶的書包帶猛勒劉的頸部，在此過程中翟力強下車阻止途經路人實施救助，造成劉某機械性窒息死亡。

    在庭審中，對于檢方指控翟辰力勒死男友的事實，翟辰力予以承認。據翟辰力講：劉某被害前曾經營一家飯館，而她自己和曾經的同事經常到劉某的飯館吃“工作餐”，所以二人就認識了。一天，劉某想約她去參加一個朋友的聚會，翟辰力本來不想去，但劉某用車堵著她不讓她走，所以她只能硬著頭皮和劉某一同去，可她沒想到在參加聚會的過程中，劉某的朋友用酒將她灌多了，等她醒來後發現自己已經和劉某發生了關係。兩個人在默許了對方後，談起了戀愛並在一起同了居。在交往了一段時間後，翟辰力越發覺得劉某不是真心對自己，而且她還從他處了解到劉某已經娶妻生子，是一個有家室的人，她決定與劉某分手。她將與劉某的戀愛經過以及劉某是怎樣一個人、怎麼對她的等情況告訴了自己的哥哥翟力強，翟力強聽後非常生氣，他希望和翟辰力一起去找劉某談一談，並決定“先禮後兵”。

    另據翟辰力講，她和翟力強與劉某見面後上了劉某的車，由劉某開車，他們二人都坐在後排座，車子開向門頭溝區潭柘寺方向。三個人在車內就分手問題開始爭吵，劉某在爭吵中向她提出如果分手必須向劉某支付1萬元“分手費”，否則的話就要他們兄妹二人“好看”，說著他便將車猛地一拐，車子就撞上了路邊的一棵大樹，車子停下後，情緒激動的翟辰力和劉某便廝打起來，劉某轉過身揪住在他身後的翟辰力，翟辰力則用隨身攜帶的書包的包帶勒住了劉某的脖子，而且越發的用力，同時，坐在車裏的翟力強則下車給家裏人打電話，並且還對上前欲提供“幫助”的路人加以阻攔，就這樣，她將心中憋悶了很久的怒火發泄了出來，書包帶在劉某的脖子越收越緊，直至劉某沒有了呼吸。事情發生後，被告人翟辰力、翟力強向公安機關投案自首。

    劉某的妻子作為刑事附帶民事原告人也參加了今天的庭審，並向法庭提出了死亡賠償金、喪葬費等在內的60余萬元的賠償請求。

    檢察機關認為，被告人翟辰力、翟力強無視國法，故意非法剝奪他人生命，致人死亡，犯罪性質惡劣，情節後果嚴重，社會危害性大。應當以故意殺人罪追究翟辰力、翟力強的刑事責任。

    一中院將在審理後擇日對此案進行宣判。 （李 佳）