新華網北京１０月２５日電 （記者 曹定 張言）為紀念孔子誕辰２５５５周年，俄羅斯駐華使館２５日下午舉行了中國儒教經典作品《四書》全集俄文版的新聞發布會。俄羅斯駐華使館公使銜參讚岡察洛夫在新聞發布會上說，這本《四書》全集是第一部全面闡述孔夫子思想及其在當今社會現實意義的俄文版著作。“此書的出版將幫助俄羅斯人民更好地了解這位中國偉大先哲的思想。”《四書》全集俄文版由俄羅斯科學院東方文學出版社出版，著重介紹了孔子思想與小康，鄧小平理論與小康，以德治國與儒學，公民道德綱要與儒學的關係，突出了孔子思想在當今社會的現實意義。
在提及編譯出版的目的時，本書責任編輯、俄羅斯孔子基金會主席嵇遼拉說：“這不是一本寫給哲學家看的著作，而是寫給俄羅斯老百姓看的書。”
稽遼拉對記者說，普京總統在不久前訪問中國期間將這本俄文版《四書》全集作贈送給了胡錦濤主席。今年９月溫家寶總理在接受俄羅斯媒體記者採訪時曾說，中國人民熟悉普希金、列夫·托爾斯泰，中國孔子、老子的詩書和哲學思想也對俄羅斯的文學和哲學產生了深刻影響。加強兩國文化交流，實際上是增強兩國友誼和合作的基礎。（完）
