于、趙二人10日抨擊紐約市選舉局為參選人取的中文名字艱澀難記，已到了不知所謂的地步。例如紐約州長參選人Eliot Spitzer，較早時曾要求聯成公所為其取讓華裔易記的中文姓名，但因錯過選舉局的更改日期，不能改變，于是，選舉局取的中文名字“艾烈特思必策”，到時將出現在投票站內，華裔選民要留意。

    趙文笙又說，雖然選舉局有協助參選人取中文姓名的服務，但取的中文譯名，令人啼笑皆非，例如競選紐約州檢察長民主黨提名的Andrew M. Cuo mo，選舉局替其取的中文名為“安竹 M. 括模”，他說，這位“括模”仁兄，大家都知是前紐約州長葛謨的兒子，譯名多麼好聽和順耳，現在負責譯名的人為何沒做功課？難道此葛謨與彼葛謨沒血緣關係？

    于金山也說，幾年前選舉，布碌侖有個年青參選人譯音大概叫“羅梭”，結果被選舉局的“中國通”譯為“老叟”，真是笑死人。還有在布碌侖有“華人之友”之稱的現任州參議員高頓，當初被譯為“茍丹”，高頓請教華人老友後，發現“茍丹”也有“狗單”之音，“選民不會叫我‘九’轉還魂‘丹’吧！”後來提出抗議，趕得及正名。

    據悉，選舉局曾于7月向參選人寄出信函，要求確認中文姓名翻譯，但有不少參選人的“師爺”不清楚選舉局的作業程序，或忽略該項措施，以致沒有及時通知更改，導致部分參選人的中文姓名非常拗口難念。

    趙文笙說，這種名字不中不西，不倫不類，而且更是難記。此外一些中文報和僑團為非華裔參選人翻譯的中文姓名也不一致，都會混淆華裔選民。他擔心華裔選民會因混淆而投錯票，更怕他們一怒之下不投票。

    趙文笙指出，許多年紀比較大的華裔選民的教育程度不高，也不諳英文，只能依靠中文來投票，但是參選人中文姓名的翻譯令他們不知怎樣去投。

    趙文笙說，聯成公所為對選舉有任何問題的民眾提供免費咨詢，希望華裔選民無論如何都要去投票。(記者葉永康)