專訪著名漢學家、諾貝爾文學獎評委馬悅然
記者到瑞典工作以後曾採訪過很多人，但全部使用漢語來採訪一位瑞典人倒是第一次，而且他在漢語上的造詣要比包括記者在內的很多中國人都高出很多。在做採訪準備時，記者得知他“十幾年前得過結石，痛得厲害，不能站、不能坐、不能躺，就弄一個搖椅，一開始痛，就拿《莊子·秋水篇》來讀，以減輕疼痛……”。這位對中國文化如此癡迷的瑞典人就是著名漢學家、諾貝爾文學獎評委馬悅然。
 |
馬悅然，1924年出生于瑞典南方。1946年進入斯德哥爾摩大學，跟隨著名的瑞典漢學家高本漢先生學習古代漢語和中國音韻學。1948年大學畢業，到中國四川做方言調查。先後執教于倫敦大學中文係，澳洲國立大學中文係、瑞典斯德哥爾摩大學中文係，1990年退休。1975年當選瑞典皇家人文科學院院士，1985年當選瑞典學院院士（即“諾貝爾文學獎評選委員會”），1987年當選瑞典皇家科學院院士。1980到1982年，1986到1988年兩度當選歐洲漢學協會主席。
1965年以來，馬悅然把中國古代、現代和當代的文學作品翻譯成他的母語——瑞典文。他的譯作包括：大量的漢代詩歌、唐詩，宋詞、元曲，《水滸傳》和《西遊記》等。 |
馬悅然精通方言學、中國音韻學、古代和近代漢語語法及詩律學，翻譯過《水滸傳》、《西遊記》等多部中國文學作品。對于自己的漢語水平，馬悅然自謙地認為仍有外國人的痕跡，但知其文不知其人的很多讀者在讀了他用中文寫出的《俳句一百首》之後，以為馬悅然是一位專寫幽默作品的語言大師。在另一本文集《另一種鄉愁》中，這位83歲的老人則表達了他對中國的眷戀之情。
愛讀《西遊記》中的詩詞
記者：您既是一位漢學家，也是諾貝爾文學獎的評委，那麼從您的角度，如何看待中國文學作品的地位呢？
馬悅然：可以這樣說，在世界其他國家文學還沒有出現的時候，中國文學就達到了一個很高的高度，包括詩歌、散文、小說等都是如此。
比如在詩歌作品方面，中國在3000多年前就有了《詩經》，那是世界上最早、也是規模比較大的一個詩集，屈原的《離騷》、《九歌》等優秀詩集，也是創作在先秦時期。到了漢代中國有樂府詩，南北朝時出現了山水詩，那也是世界上最早的山水詩。至于唐詩，像李白、杜甫的作品，很早就被翻譯成外文，可以說對世界都產生了非常大的影響，例如西方現代意象派詩人龐德的作品在審美情趣上就與李、杜很相似。
中國明代傳奇小說的成就也很高，而且所運用的語言也與今天的漢語很相似，比如《金瓶梅》雖然是16世紀的作品，但結構和文字都已經非常現代了，今天的人們讀起來並不難。不過我本人最喜歡的中國古代小說是《西遊記》，特別愛讀裏面的詩詞。
《西遊記》一共有750首詩詞，我曾經數過的。並且我認為吳承恩是那個時期填詞最好的人，尤其是長段的山水詞非常優美。只是現在很多中國人在讀這本書的時候，都只關注故事情節，而忽略了那些詩詞。
記者：可惜到近現代，已經很少有中國人在古體詩詞上有那麼高的造詣了。
馬悅然：是這樣的。從五四運動開始，有些人開始受到西方文學的影響，比如那時創作的一些詩歌，字是中國字，但已經沒有中國味了，看起來就像法文詩或英文詩。
記者：可除了古體詩詞外，那個時期還是有很多出色的文學作品。
馬悅然：這是當然。比如聞一多，他寫的詩音樂性很強，我形容他是把中文文字作為材料，然後搭建起很美的建築。還有郭沫若，我預言即使再過100年，人們也還會記得他創作的《女神》。另外老舍的作品雖然受到一些狄更斯的影響，但要承認依然非常出色。我個人非常喜歡沈從文的作品，如果他不是在1988年去世，那麼我肯定他一定能獲得當年的諾貝爾文學獎。
