中國才女田曉菲
田曉菲、宇文所安夫婦在哈佛大學東亞係成就了一段學術佳話
（攝影/高劍平）
從華師大到復旦，田曉菲、宇文所安夫婦終于在昨天（7日）完成了在上海的緊密講演行程。在每一間講堂上，這兩位研究中國古典文學的海外學者接受了年輕學生們的熱烈歡呼，這樣的熱鬧也許是在安靜的哈佛大學東亞係所無法享受的。在係列講演間隙，田曉菲教授接受了早報記者專訪。
少年詩人，13歲就已經出版兩本詩集的田曉菲自從遠赴美國後，中國古典文學學者的身份似乎代替了詩人身份，“現在還在寫白話詩，對新詩我一直很感興趣。一般人可能這樣理解，研究古典詩詞那你肯定比較偏愛這個東西，但我和宇文都不是這樣的，我們都很喜歡新詩。”
對于自己的少年成名，已有幾縷華發的田曉菲看來，那已經是很遙遠的事情了，這個1980年代學子的偶像在華師大、復旦的校園中依舊受到追捧，“我也不知道為什麼這樣。”“我從來沒想過要出名，在年輕的時候也沒有想過要成為現在的樣子。只是在很小的時候，我就志在文學。”
35歲成為哈佛教授，如今的課堂上還時常出現比自己年長的學生，田曉菲回憶說：“我從1998年就開始在東亞係教書，那個時候我和學生的年齡差距不是太大，但現在的學生越來越小了，可能我也老了。”
在美國教授中國古典詩歌，田曉菲說，理解詩歌語言不是真正的問題，“中國人在理解古詩的時候也未必有先天的母語優勢，我們現代人其實對古詩也是有相當隔閡的。我不覺得語言是最重要的障礙，歷史造成的文化隔閡才是理解古詩的最大障礙，這種障礙是我們中國人也會面對的。”但田曉菲坦言，教書中最大的挑戰是，如何讓美國學生花時間來學那麼遙遠的他國文化，“現代人為什麼要學中國古典文學？對我們的人生有何意義？跟我們的生活有什麼關係呢？我認為，大學畢竟不是職業學校，大學是讓學生懂得將來如何做人的地方。他的生活如果對另外一種文化特別是古代文化有點了解的話，他整個人就會有很大改變。”
在東亞係，既有美國學生，也有來自中國的留學生，作為一位來自中國的老師，也敏感地察覺到兩者在學習中國古典文學上的差異，“中國學生到了東亞係，理所當然認為漢語是自己的母語，所以在讀古詩時很不仔細。美國學生則一個字一個字扣得非常細———越是以為自己有母語優勢，往往會一目十行。所以，我做的是，讓學生把詩歌翻譯成英文，這可以非常好地檢驗學生的理解。”隨著在全世界范圍內的漢語熱，身在哈佛大學東亞係的田曉菲也切身感受到這一熱潮對自己工作的影響，“越來越多的學生要求學習漢語，這當然有很多實用因素，但對中國文學感興趣的美國人也越來越多。遺憾的是大部分美國人是對中國現代文學感興趣。所以我很希望，我能把古典文學研究和現代生活接軌。”
◇相關鏈接
田曉菲的生活：“我們吃飯時常探討學術”
“我最要感謝的，是我的知音田曉菲。”宇文所安在《他山的石頭記》序中將妻子田曉菲稱為“知音”。“我在一本關于蕭梁的新書中，也寫到‘獻給我的知音宇文所安’，我們互相是‘知音’。”面前的田曉菲自豪地說道。
同為哈佛大學東亞係的教授，兩人夫妻、朋友、同事的多重關係在哈佛大學成為美談，“但實際上，同事、學生對我們也沒有什麼太多的好奇感。我們一起開會、教書，我們都會有一些共同的學生，但我們在學校裏面還是很公事公辦的。家庭私人關係不會帶到哈佛大學的工作上去。”田曉菲說，“而在家裏，夫妻、知音、同事的對談，生活、社會、學術對我們來說都是混雜在一起的。我們甚至在吃飯的時候也常常探討學術。我們在飯館裏經常會看到，夫妻、男女朋友在飯桌上可能沒有什麼話說，一個在看報另一個在吃飯，我們就會覺得很可惜，那為什麼兩個人要出去吃飯？我們不會發生這種情況，飯桌上至少還有共同感興趣的中國古典文學可以談。”
志趣相投的學者夫妻、跨國的婚姻，每個旁觀者總會有些浪漫的想象，于是就以訛傳訛了一些關于他倆的浪漫美談，比如宇文作古詩向田曉菲求婚，“真的是誤傳，也沒有因為研究古典文學而在家中一唱一和。”田曉菲笑著澄清道，“其實在同一屋檐下，我們還是各自做各自的事情，我們家有兩個辦公室，一人一個互不幹擾。”目前的田曉菲治魏晉南北朝詩，宇文所安更偏愛唐詩，二人似乎“瓜分”了中國古詩的黃金時代，“我們可沒有刻意去分配，其實我和宇文的學術興趣都很廣泛，我現在寫的兩本書都正好是關于南北朝，但實際上我對宋元晚明的文學也很感興趣，一直包括到現代文學。宇文所安的興趣也十分廣泛。宇文寫過一係列關于唐詩的著作，但他最近還出了一本關于魏晉文學的書。”
說到這，田曉菲一再表示：“我還是不要替他代言了。” （記者 石劍峰）
