
1950¦~¥ôµØªFx°Ïºªøªºµ¯¸Î
µ¯¸Î¬O¤H¥Áx¶¤²©R¾Ôª§®É´Á¬°¼Æ¤£¦hªº©l²×¤£´¿Â÷¶}¹L¾Ô³õªº°ª¯Å±N»â¡A¨¸g¦Ê¾Ô¡A¥X¥Í¤J¦º¡A«Ø¾ð¤F¸Ñ©ñx¾Ô¥v¤Wªº²³¦h¡§²Ä¤@¡¨¡A¦b²a®ü¾Ô§Ð¤¤§ó¬O¡§¥ß¤F²Ä¤@¥\¡¨¡CµM¦Ó¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß«á¡A´¿«ü´§µØ³¥¥|Ó§L¹Î¡B¤K¤Q§E¸U¤H°¨ªºµ¯¸Î¡A¨ü¨ì¿ù»~§å§P¡Aªø´Á¨ü¨ìÀ£¨î©M®I¨S¡C¡mµL°Ã¤¸«Ó¡X¡X¤@Ó¯u¹êªºµ¯¸Î¡n(±i¶¯¤åµÛ)¬°§ÚÌ®i²{¤F³o¦ì¦@©M°ê²Ä¤@¤j±Nªº¾Ô¥\»P¥Í¥¡C
´ÂÂA¾Ôª§¬ðµMÃzµo¡A¤ò¿AªF¦A¦¸ÂI±Nµ¯¸Î
1949¦~6¤ë¦Ü1950¦~6¤ë¡A³Q¤¤¥¡x©e©M¤ò¿AªF±Â¤©§ð»O§@¾Ôªº«ü´§«¥ô¡A¦P®É¥D«ùµØªFx°Ïº[²Ä¤T³¥¾Ôx¹ê»Ú¤u§@ªº°Æ¥q¥Oûµ¯¸Î¡A¦b¾ã¾ã¤@¦~¶¡¡A±N¥Dnºë¤O©ñ¦b·Ç³Æ§ð¥´»OÆW¥H¤Î¸Ñ©ñªu®ü®qÀ¬¡A°Å°£»OÆW¥~Ál¤W¡C¥¿·í¥L²v»â¤T³¥¥þ³¡¤Î¨ä¥L³¥¾Ôx¥|Óx¦@16Óxªñ65¸U¤H¡A¿n·¥·Ç³Æµo°_¡§°ê¤º¾Ôª§¤¤³Ì«n©M³Ì«áªº¤@¦¸¾Ô§Ð¡¨ªº®ÉÔ¡A1950¦~6¤ë25¤é¡A´ÂÂA¾Ôª§¬ðµMÃzµo¡C
7¤ë7¤é¡A¨ü¤ò¿AªFªº©e¦«¡A©P®¦¨Ó¥D«ù¥l¶}¤F²Ä¤@¦¸°ê¨¾·|ij¡A°Q½×´ÂÂA§½¶Õ©M°ê¨¾°ÝÃD¡CµM«á´£¥X¤FªF¥_Ã䨾x©ÒÁÒ³¡¶¤¡B¤H¼Æ¡B«ü´§¾÷ºcµ¥¤è±ªº¦w±Æ¡A¨Ã¥Hµ¯¸Î¬°ªF¥_Ã䨾x¥q¥OûݬF©e¡C
¡§°êÃø«ä¨}±N¡¨¡Cµ¯¸Î¦A¦¸³Q¤ò¿AªFÂI±N¡A±qì¨Ó³Ì«nªº¾Ô²¤¤è¦VªF«n½Õ©¹²{¦b³Ì«nªº¾Ô²¤¤è¦VªF¥_¡A³Q¥ô©R¬°ªF¥_Ã䨾x¥q¥OûݬF©e¡C³o¥R¤À»¡©ú¡Aµ¯¸Î¨ô¶Vªº¤j§L¹Î§@¾Ô«ü´§¤~¯à¨ü¨ì¤F¬Û·í¾¹«¡C
¤ò¿AªF½T©wµ¯¸Î¬°ªF¥_Ã䨾x¥q¥Oû«á¡A³Ñ¤Uªººn°ÝÃD¥²µM¬O¦w±Æ½Ö¨Ó·í¬F©e¡A³Ì«áªºµ²ªG¤]¬O¥Ñµ¯¸ÎÝ¥ô¡Cµ¯¸Î¦b¬õx®É´Á´£©Þ¸ûºC¡A¥Ñ¦¹Åã±o¸ê¾úµy²L¡AÄݤj¾¹±ß¦¨ªº«á°_¤§¨q¡C¤S¦]¤@ª½¬°°Æ¥q¥Oût³d¾Ô§Ð«ü´§¡A¦]¦¹©s¨}ÕD¾Ô§Ð®É§Y¦³©Ê®æ¯S®íªº¡§¦Ñ¸ê®æ¡¨³¡¤UºL¹q¸Ü¡Aª½¦Ü¦bµ¯¸Î«ü´§³s¾Ô¬Ò±¶ªº±¡ªp¤U¡A³¡¤Ṳ~³Ì²×ªA®ð¡C¦ÓªF¥_Ã䨾x´X¥G±N¶°¤¤¸Ñ©ñx¦U¤j³¥¾Ôxªº¥D¤O³¡¶¤¡A°²¦p©M¬üx¥æ¾Ô¡A¥X²{Ó§O±N»â¤£¨º»òÅ¥©Û©I¡A¤H¨ÆÃö«Y¤£®e©ö²z¶¶¡A°ÝÃDÅãµM§ó¥[ÄY«¡C¸Ñ¨Mªº¿ìªk¥u¦³¤@Ó:±j¤Æ¥D«ÓªºÅv¤O¡A§YÅýµ¯¸ÎݬF©e¡C
¦ý¬O¡A¦pªGµ¯¸Î±Mª`¤_§@¾Ô¡A¨º»ò°Æ¬F©e¥²¤£¥i¤Ö¡C¤ò¿AªF¬Ý¤¤¤F»á¨ü«C·ýªº·R±N¿½µØ¡C¿½µØ¦b¸Ñ©ñ¾Ôª§¤¤»P¦¹®É¤ò¿AªF¤¤·NªºÃ䨾x°Æ¥q¥Oû¿½«l¥ú¬O¦Ñ·fÀÉ¡C¤ò¿AªF³Ì²×¨M©wÅý¿½µØÂ÷¶}Á`¬Fªv³¡¡A¥X¥ôªF¥_Ã䨾xªº°Æ¬F©e¡C±µ¤U¨Óªº°ÝÃD¬O¡A½Ö¨Ó·íÃ䨾xªº°Æ¥q¥Oû¡H»Pµ¯¸ÎÃö«Y¨}¦n¡B²`¨ü¤ò¿AªF³ß·RªºªF¥_³¥¾Ôxì°Æ¥q¥Oû¿½«l¥ú¦¨¬°³Ì¦X¾Aªº¤H¿ï¡C
±qµ¯¸Î¡B¿½«l¥ú¡B¿½µØ¤T¤HªºªF¥_Ã䨾x²Î«Ó¯Z¤l·f°t¡A¥i¥H¬Ý¥X¤ò¿AªF©Mx©e¦¦b7¤ë7¤é°ê¨¾·|ij¤§«eªº¤@¬q®É´Á¡A§Y¸g¹Lºë¤ßÁ߯C¡B·V«¦Ò¼{ªº¡C
¡@¡@µ¯¸Î¯fË¡A¤ò¿AªF¤´°í«ùnµ¯¸Î¥h

µM¦Ó¿ò¾Ñªº¬O¡A³o®Éµ¯¸Î¨Å骬ªp«Ü¤£¦n¡C°ª¦åÀ£¡B¸zG¯f¡B¬ü¥§º¸¤óºî¦X¯gµ¥¯f¯g´_µo¡A®É®É§é¿iµÛ¥L¡A¨C¤ÑÀYµhÀY·wÃø§Ô¡C
µ¯¸Î´¿¥ý«á6¦¸t¶Ë¡C¾Ô¶Ëªº«á¿ò¯g©M¹L«×ªº³Ò²Ö¨Ïè¨ì¤¤¦~ªºµ¯¸Î´N±w¦³°ª¦åÀ£¡B¸zG¯f©M¬ü¥§º¸¤óºî¦X¯g¡A¸g±`ÀY·wÀYµh¡A¾aÀ¹µÛ°·¸£¾¹¤u§@¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A1950¦~¤W¥b¦~¡Aµ¯¸Î¤´µM°í«ù§ìºò·Ç³Æ¸Ñ©ñ»OÆWªº¤u§@¡C7¤ë7¤é¥H«á¡A·í±oª¾¤ò¿AªF¿Ë¦ÛÂI±N¡A¥æµ¹¥L§Ü¬ü´©´Âªº·s¥ô°È«á¡A¥L²`·P³o¬OÄÒ¤¤¥¡¡B¤ò¿AªF¹ï¦Û¤vªº«H¥ô¡A²zÀ³«i¬D«¾á¡C¦ý¤S¦Ò¼{¨ì¦Û¤vªº¨Å骬ªp¡A®£©È³»¤£¤U¨Ó¡A¤U±´NÃø¥H«ü´§¤F¡A·|¯Ô»~¤j¨Æ¡C¦]¦¹¡Aµ¯¸Î¦V¤ò¿AªF´£¥X¡A¬O¤£¬O¥i¥H¦Ò¼{¥t¥~ªº¦P§Ó¡C¤ò¿AªF¤´°í«ùnµ¯¸Î¥h¡C
µ¯¸Î¥ß§Y¬°·s¥ô°È°µ·Ç³Æ¤u§@¡A«ü¥OµØªFx°Ïº[¤T³¥¥q¥O³¡¿ï°tªF¥_Ã䨾x«ü´§³¡ªº°Ñ¿Ñ¡B³q«H¯Z¤l¡A«ü¥OµØªFªÅx½Õ¬d¬ã¨s«I´Â¬üxªÅxªº¸¾÷¼Æ¶q©M§@¾Ô¯à¤O¡A¨Ã¦Vx©e«ØÄ³¼W½Õì·Ç³Æ¥Î¤_§ð»O§@¾Ôªº¤T³¥¥D¤O9§L¹Î(ÁÒ20¡B23¡B26¡B27x¡A¦@15¸U¤H)°Ñ¾Ô¡Cµ¯¸Î»¡:¡§¦pªG¤ò¥D®u¤@©wn§Ú¥h¡A§Ú´N¤£¯à±ÀÃã¤F¡A§ÚÁÙ¬On¥h¡C¡¨
¤£®Æ¥Lªº¯f±¡¤é¯q¥[«¡A¤£¶ÈÃø¥H°í«ù¤u§@¡A¬Æ¦Ü¥ª¥kÀôµø³£§xÃø¡A¦Y¶º®Én§â¶ºµæÂ\¦b¥¿±¤@±øª½½u¤W¡Cµ¯¸Î¤£±o¤£¦Vx©e©M¤ò¿AªF½Ð°²ªvÀø¡A¤O¨DºÉ§Ö±d´_¡C
¦]¬°¥q¥OûݬF©eµ¯¸Î¥h«C®qªv¯f¡A¤ò¿AªF±M¬°¥L°t³Æªº¨âӰƤâ¤]´N¥i¥H¤£«æ¤_¨ì¾¤F¡C¦]¦¹¡AªF¥_Ã䨾xªº«ü´§¾÷ºc¤]´N«Ø¤£°_¨Ó¡C¥[¤W¨ä¥L¤@¨Ç±¡ªp¡A©P®¦¨Ó²`¬°µJ¼{¡C7¤ë22¤é¡A¥L»P¥NÁ`°Ñ¿ÑªøÂ¿ºa¿²Áp¦WP¹q¤ò¿AªF¡A´£¥X¦Û¤v¹ïÃ䨾x¤u§@ªº«ØÄ³:
½Ð¥D®u¦Ò¼{Ã䨾x¥Ø«e¥ýÂkªF¥_x°Ï°ª±^¥q¥OûݬFªv©eû«ü´§¨Ã²Î¤@¤@¤Á¨ÑÀ³¡A±N¨Óµ¯¡B¿½¡B¿½¥h«á¡A¦A¦¨¥ß·sªºÃ䨾x¥q¥O³¡¡C
¥i¨£¡A¦¹®Éx©e¦bµ¥«Ýµ¯¸Î¯f±¡¦nÂà¡A¦]¦Ó¤@¤Á¥u°µÁ{®É©Êªº¦w±Æ¡C¦ý¬Oµ¯¸Î¥ð¾i¥bÓ¤ë«á¡A¯f±¡¤´¥¼¨£¦n¡A¥L¤ß«æ¦pµI¡C
8¤ë8¤é¡A¤ò¿AªF¦¬¨ì¤Fµ¯¸Î¦«Ã¹·çëÂà¥æªº«H¡A¹ïµ¯¸Îªº¯f±¡¤Q¤ÀÃö¤Á¡A·í§Y´_«H:
µ¯¸Î¦P§Ó:
ù·çë¦P§Ó±a¨Óªº«H¦¬¨ì¤F¡A¯f±¡¤´«¡A¬Æ¬°«Y©À¡C¥Ø«e·s¥ô°È¤£¬Æ¢¤Á¡A§A¥i¥H¦w¤ß¥ð¾i¡Aª½¦Ü¯f·U¡C¥ð¾i¦aÂI¡A¦p«C®q¦X¾A«h¦b«C®q¡A¦p«C®q¤£¬Æ¦X¾A¡A¥i¨Ó¥_¨Ê¡A±æ°u©w¤§¡C
°Ý¦n¡I
¤ò¿AªF¤K¤ë¤K¤é·í®É¬üxÁÙ¨S¦³¶V¹L¡§¤T¤K½u¡¨¡A´ÂÂA§½¶Õ¤£«Ü©ú®Ô¡A¤ò¿AªF¹wpªF¥_Ã䨾x¡§8¤ë¤º¥i¯à¨S¦³§@¾Ô¥ô°È¡¨¡AÁÙ¨S¦³¨ì¥D«Ó¥²¶·¥ß§Y¥X°¨ªº¦a¨B¡A©Ò¥H»¡¡§¥Ø«e·s¥ô°È¤£¬Æ¢¤Á¡¨¡A©µªø¤Fì¨Ó¡§¥u¦P·N¥L(µ¯¸Î)¥ð®§¨ì8¤ë¤¤¦¯¡¨ªº®É¶¡¡Anµ¯¸Î¦w¤ß¾i¯f¡A¥H«KºÉ§Ö±d´_¤W¥ô¡C
8¤ë11¤é¡A®Ú¾Ú¤ò¿AªF8¤ë5¤éªº«ü¥Ü¡AÃ䨾x©ÒÄÝ13§L¹Î¥l¶}¦Ux¡B®v·F³¡·|ij¡AÅ¥¨ú³¡¶¤±¡ªp¶×³ø¡CÃ䨾x°Æ¥q¥Oû¿½«l¥ú¤]¿í·Óx©e©R¥O±Mµ{±q¥_¨Ê»°¨Ó¥X®u·|ij¡CÀH«á¡A°ª±^¤_8¤ë13¤é¦Ü14¤é¥D«ù¥l¶}¤FªF¥_Ã䨾x°ª¯Å·F³¡·|ij¡A¿½«l¥ú¡B¿½µØ©M¾HµØ§¡¦b·|¤W§@¤FÁ¿¸Ü¡C³o®ÉªF¥_Ã䨾xªº¥ô°È§ó¥[©ú½T¡A§Y·Ç³Æ¤J´Â§@¾Ô¡C
»P¦¹¦P®É¡AÁ`°Ñ¿Ñ³¡¹ï´ÂÂA¾Ô§½¶i¦æ¤Ï´_¬ã¨s«á»{¬°¡A¬ü°ê¡§¦b¤¯¤tµn³°ªº¥i¯à©Ê«Ü¤j¡¨¡C
8¤ë26¤é¡A©P®¦¨Ó¥D«ù¥l¶}ªF¥_Ã䨾x·Ç³Æ¤u§@·|ij¡A©P®¦¨Ó»¡©ú¤FªF¥_Ã䨾x¼ÈÂk°ª±^«ü´§¡Aµ¥¥¿¦¡¶}¾Ô®É¦A¬£¥X°ª¤@¯Åªº«ü´§û¡C¦¹®É¡A¤¤¦@¤¤¥¡»Px©e¨ÌµM¦bµ¥«Ýµ¯¸Î¯f±¡¦nÂà¡C
¤ò¿AªFµL©`¡Aµ¯¸Î¤§¥~¡A¤S¥[ªL³C¬°¥q¥Oû¤H¿ï
8¤ë30¤é¡A±¹ï´ÂÂA§½¶Õ§e¶i¤@¨BÄY®mªºÁͶաA¥N´Àµ¯¸Ît³d¼È®É«ü´§Ã䨾xªº°ª±^¤Q¤ÀµJ«æ¡C¥LP¹qx©e©M¤ò¿AªF:¡§«ØÄ³«ü´§³¡¶¤ªº²Î«Ó»P±Mªù¤H¤~¦¤é¨ÓªF¥_¡A¥H«K§@¥R¤À·Ç³Æ¡C¡¨
¦ýª½¨ì¦¹®É¡Aµ¯¸Îªº¯f±¡¨ÌµM¨S¦³¦nÂ઺¸ñ¶H¡C¤¤¦@¤¤¥¡©M¤ò¿AªF¤£¯à¤£¦b¤J´Â³¡¶¤³Ì°ª«ü´§û¤H¿ï¤W°µ²Ä¤G¤â·Ç³Æ¡A¶}©l¦Ò¼{Åý¤¤«nx°Ïº[²Ä¥|³¥¾Ôx¥q¥OûªL³C²vx¥X¼xªº¥i¯à©Ê¡C
µM¦ÓªL³C¦¹®É¤]¦³¯f¦b¥ð¾i¡A¦Ó¤ò¿AªFª¾¹DªL³C¦³¯f¤]¬O¹ê±¡¡A·í®É¡A¬üxÁÙ¨S¦³¶V¹L¡§¤T¤K¡¨½u¡A¥D«Ó¨ì¦ìªº±¡ªp¨Ì§½¶Õ¨Ó¬ÝÁÙ¥i¥H¦Aµ¥´XÓ¤ë¡C¦]¦¹¡A¥L¤_9¤ë3¤é´_°ª±^8¤ë30¤é¹q¡A«ü¥X:¡§ªL(³C)µ¯(¸Î)§¡¦³¯f¡A¨â¿½¦¹¶¡¦³¤u§@¡A¼È®É§¡¤£¯à¨Ó¡C´XÓ¤ë«á«h¦³¥i¯à¡A¦ôp®É¶¡¬O¦³ªº¡C¡¨±q³o«Ê¹q³ø¥i¥H¬Ý¥X¡A¤ò¿AªF¶}©l±Nµ¯¸Î¡BªL³C¨â¤H¤@°_§@¬°§Ü¬ü´©´Âªº³Ì°ª«ü´§û¤H¿ï¦Ò¼{¤F¡C¥L¦bµ¥«Ýµ¯¸Î©MªL³C¯f±¡¦nÂà¡A´XÓ¤ë«á¡AµL½×¬Oµ¯¸Î»PªL³C½Öªº¯f¦n¤@ÂI¡A¦A¨M©w½Ö¥X°¨¤£¿ð¡C¦]¬°³Ì°ª«ü´§û¤H¿ï¥¼©w¡A¬ÛÀ³ªF¥_Ã䨾x«ü´§¾÷ºcªº¤H¿ï¤]¥¼½T©w¡AP¨Ï«á¨Ó§½¶Õ¬ðµM´c¤Æ®É¡A¤£±o¤£Á{®É¥^¥^«ü¬£´^¼wÃh¾á¥ô¥q¥Oû¡C¦b¨Ó¤£¤Î²Õ´«ü´§¾÷ºcªº±¡ªp¤U¡A´^¼wÃh¥u¦n§Q¥Î13§L¹Îªº¥q¥O³¡§@¬°§ÓÄ@xªº«ü´§³¡¤F¡C
¬°¥[±jªF¥_Ã䨾x¡A©P®¦¨Ó¦b¤ò¿AªFªº«ü¥Ü¤U¡A¦h¦¸»Px©e¦U³¡ªù·|½Í¡C9¤ë3¤é¡A©P®¦¨Ó±N·|½Í½T©wªº¡mÃö¤_¥[±jÃ䨾xp¹ºªº³ø§i¡n¤W³øµ¹¤ò¿AªF©M¼B¤Ö©_¡C
±q³o¤@p¹º¥i¥H¬Ý¥X¡A¤¤¥¡x©e¬O·Ç³Æ»P¬üx¤j¥´ªº¡C±q§Lû¼Æ¶q¨Ó¬Ý¡AªF¥_Ã䨾xÁÒ11Óx36Ó®v³s¯SºØ§LÁ`¶¤¤Î«á¶Ô³¡¶¤¡A¦@¬ù70¸U¤H¡C
ªL¡Bµ¯§¡¦³¯f¡A¤ò¿AªF»¡:¡§§Úªº·N¨£ÁÙ¬O½Ð´^¦ÑÁ`¥X°¨¡C¡¨
¤ò¿AªF±Á{³Ì´Æ¤âªº°ÝÃD¡C³Ì¦¤¤·Nªºµ¯¸Î¯f±¡¦Ü¤µ¥¼¨£¦nÂà¡A¬°¥Lºë¤ß·f°tªº«ü´§¯Z¤l¤]¥¼¯à«Ø¥ß¡F8¤ë©³»Pµ¯¸Î¦P®É¦Ò¼{ªºªL³C¤]ÁÙ¬Oªí¥Ü¨Åéµê®z¦h¯f¡A©e°û±ÀÃã´N¥ô¥q¥Oû¤@¾¡C¥t¥~¡AªL³C¹ï¥X§L´ÂÂAªººA«×¤£¬O«Ü°í¨M¡A¥L»{¬°¤J´Â§@¾Ô¦b¼Ä§Ú¸Ë³Æ·¥¬°Äa®íªº±¡ªp¤U¥X§L¡A¥i¯à¡§¤Þ¤õ¿N¨¡¨¡A«áªG¤£³ô³]·Q¡C¤ò¿AªFì¨ÓÁÙ´Á±æµ¥¤@µ¥µ¯¡BªL¨â¤Hªº¯f±¡ÅܤơA²{¦b¥X§L¢¦b¬Ü·û¡A¤£¯à¦A©ì¤F¡C
¸g¹L¨â±Þ©]ªº«ä¦Ò«á¡A¤ò¿AªF·Q¨ì¤F¦è¥_x°Ï¥q¥Oû´^¼wÃh¡C¤ò¿AªF¦V¤j®a¼x¸ß·N¨£¡A»¡:¡§¥X§L´©´Â¸U¤À¤õ«æ¡A§Úªº·N¨£ÁÙ¬O½Ð´^¦ÑÁ`¥X°¨¡¨¡C¦¶¼wº¥ýªí¥Ü¦P·N¡A¨ä¥L¤Hû¤]Æg¦P¡C¤¤¥¡®Ñ°O³B¹E¨M©w§ï¬£´^¼wÃh¬E«Ó¡C
®Ú¾Ú®É¶¡¥i¥H¬Ý¥X¡A´^¼wÃh³Q¥ô©R¬°§ÓÄ@x¥q¥Oû¬O«Üºò¢ªº¡C¦ÓÅýµ¯¸Î¥H¤Î«á¨ÓªºªL³C¾á¥ô¥q¥Oû¬O¦³¥R¤Àªº®É¶¡¦Ò¼{©M·Ç³Æªº¡C¡]µL°Ã¤¸«Ó¡X¡X¤@Ó¯u¹êªºµ¯¸Î¡n ±i¶¯¤åµÛ ¤H¥Á¥Xª©ªÀ¥Xª©¡^
¥v®ü¦^²¶
¤¤°ê¬F¾Â¤Wªº¡§77¡B78¯Å¡¨²{¶H
¾H¤p¥¤E¤W¡m®É¥N¡n©P¥Z«Ê±
¥Í¬¡¤¤ªº¦Ñ¤@¥N²©R®a
±i¥É»ñ¦^¾Ð¡G±ß¦~¤ò¿AªFªº´X¥ó¨Æ
¦V©¾µo¦b¡§¤»¤j¡¨¤W¬O«ç»ò·í¤WÁ`®Ñ°Oªº
¤Q¤@©¡¤T¤¤¥þ·|«e¤iªº¾H¤p¥
¬G®cªº»ùÈ»P¦a¦ì
±i¾Ç¨}±ß¦~¤j³°¤§¦æ¬°¦ó¥¼¦¨
¤ò¿AªF¬°¦ó¦p¦¹Æg½à°¨©P?
¡§50¦~¥N¡¨¦èÂè쩳µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ±¡