新華社紐約１０月１１日電  特寫：“它觸動了我的心”——中國古箏演奏家袁莎一行訪美側記

　　新華社記者 楊士龍 黃和遜 袁悅

　　從中國古箏演奏家袁莎彈奏第一首曲子《高山流水》開始，紐約一地産公司經理埃德爾伯托·普拉達就離開座位，站著欣賞完了共約９０分鐘的表演，並用手機盡可能多地錄下讓他耳目一新的中國箏樂。

　　“好聽，真好聽！它觸動了我的心！”這名喜愛音樂的意大利裔美國人在１１日晚的這場活動結束後對新華社記者説，他和夫人常來林肯中心聽音樂會，但對于古箏曲，他們是第一次現場傾聽。“箏樂和西方音樂很不同，它不僅好聽、動人，每個曲子還有故事、有歷史。”

　　初次接觸中國民樂的美國朋友能有如此深度的評價，全得益于袁莎及其團隊獨具匠心的節目設計：以古箏音樂的歷史發展脈絡為線索，結合中國古典詩詞的深遠意境，在演奏與賞析中融入西洋音樂和樂器的元素，力圖以敦厚而充滿詩意的藝術形式展示中國民樂的傳承與發展。

　　作為“中華文化講堂”係列的一部分，這次活動題為“箏與詩——中國音樂文化之旅”恰如其分。紐約是袁莎一行訪美的第二站，前一站是舊金山，接下來還將去波士頓。

　　“我們選擇的是能夠表達中國文化中最美的那部分。曲目由古至今，有傳統，有現代。為拉近與紐約觀眾的距離，我們還特別融入了一些西洋樂的因素。”袁莎在活動開始前對新華社記者説。

　　古箏起源于春秋戰國時的秦國，袁莎就此選了第一首曲子《高山流水》，“摔琴謝知音”的千古佳話寄托了人們對友情的美好向往和不懈追求，“一曲猗蘭按玉徽，高山流水少人知”。

　　這首繪景寫意的作品前半部“巍巍乎志在高山”，以渾厚而優美的音色，描繪了高山之雄偉蒼勁；後半部“洋洋乎志在流水”，細膩刻畫了流水由細流涓涓低回婉轉直至匯流成河的壯麗景象。

　　“春江潮水連海平，海上明月共潮生。”一曲《春江花月夜》，袁莎把大家帶入了古箏鼎盛時期的唐朝：一江春水，湯湯東流，鐘鼓聲聲，花影疊翠，月光映出蕩漾水波，時而波浪拍岸，時而漁歌唱晚……

　　此時伴奏的是由大提琴、小提琴與鋼琴演繹的捷克作曲家德沃夏克創作的《自新大陸》的主題音樂，它表達的思鄉情懷與《春江花月夜》中的月下思念融為一體，相得益彰，撥動了所有現場觀眾的心弦，使人們完全沉浸在跨越時空、跨越文化的對話中。

　　最後，袁莎為大家奉獻了被譽為古箏美學詩意之集大成者——《出水蓮》。“吾愛此箏，不奢不競；吾愛此曲，如雪如冰；吾愛此韻，松之風，竹之雨，澗之滴，波之濤……”

　　無論箏樂是如泣如訴，還是如嘯如怒，袁莎這個嬌小的江南女子在彈奏期間一直微閉雙眸，平靜如水，沒有任何誇張的動作。

　　“年輕時彈奏，我會淋漓盡致地釋放自己的技巧，但現在我已不需要這種外在形式的‘放’了，”袁莎説，“我可以在一個非常含蓄而內斂的形式下，不動聲色地表現音樂飽滿的力量和深度……中國文化就是這樣的，非常質樸含蓄。”

　　袁莎認為，演奏《春江花月夜》關鍵不在于手上有多少技巧，而在于懂得用心。“只要有真實情感的寄托，那麼你手上的琴音就會化作你的心聲表達出來，就會感染觀眾。”

　　因為接聽幾個緊急的商務電話，紐約韋伯咨詢公司總經理周瑋錯過了一些演奏片段。遺憾中，她告訴記者：“音樂把我帶到了另外一個世界……如果還有一場，我希望靜靜地全程享受這既優雅又激蕩的箏聲”。

　　為袁莎《出水蓮》伴奏的紐約豎琴師名叫迪安娜·辛德莉。這是她學琴１２年來首次與中國古箏藝術家同臺演出。讓她驚訝的是，這種看似簡單的樂器有這麼大的表現力。“真是太棒了！”她讚嘆。

【糾錯】

責任編輯： 潘子荻