°ê¦W¡G·s¥[©Y¦@©M°ê (The Republic of Singapore)
°ê¦W¨Ó¥Ñ¡G·s¥[©Y¬O¤@Ó«°¥«°ê®a¡Aì·N¬°·à«°¡C¾Ú°¨¨Ó¥vÄy°O¸ü¡A¤½¤¸¢°¢°¢´¢¯¦~¥ª¥k¡AĬªùµªÃ¾ªº«Ç§Q¦ò³u¤ý°ê¤ý¤l¡]¯ë¡Ï¤ì¡^¨º¼²î¨ì¹F¦¹®q¡A¬Ý¨£¤@ÀY¶ÂÃ~¡A·í¦a¤H§iª¾¬°·à¤l¡A¹E¦³¡§·à«°¡¨¤§ºÙ¡C·s¥[©Y¬O±ë»y¡§·à«°¡¨¤§¿Óµ¡A¥Ñ¤_·í¦a©~¥Á¨ü¦L«×¤å¤Æ¼vÅT¸û²`¡A³ßÅw¥Î±ë»y§@¬°¦a¦W¡C¦Ó·à¤l¨ã¦³«i²r¡B¶¯°·ªº¯S¼x¡A¬G¥H¦¹§@¬°¦a¦W¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C¹L¥hµØ¹´¦hºÙ¨ä¬°¡§®§»¶¡¨¡A§Y°¨¨Ó»y¡§®ü®l¡¨ªº·N«ä¡A¤]¦³¦]¨ä¤p¦Ó±N¤§ºÙ¬°¬P¬w¡B¬P®qªº¡C

¿W¥ß¤é¡G¢·¤ë¢¸¤é¡]¢°¢¸¢µ¢´¦~¡^
°êºX¡G¥Ñ¤W¬õ¤U¥Õ¨âÓ¬Ûµ¥ªº¾îªø¤è§Î²Õ¦¨¡Aªø»P¼e¤§¤ñ¬°¢²¡G¢±¡C¥ª¤W¨¤¦³¤@Ås¥Õ¦â·s¤ë©M¤Áû¥Õ¦â¤¨¤¬P¡C¬õ¦â¥Nªí¤HÃþªº¥µ¥¡A¥Õ¦â¶H¼x¯Â¼ä©M¬ü¼w¡F·s¤ë¶H¼x°ê®a¡A¤Áû¬P¥Nªí°ê®a«Ø¥ß¥Á¥D¡B©M¥¡B¶i¨B¡B¥¿¸q©M¥µ¥ªº«ä·Q¡C·s¤ë©M¤Áû¬Pªº²Õ¦Xºò±K¦Ó¦³§Ç¡A¶H¼xµÛ·s¥[©Y¤H¥Áªº¹Îµ²©M¤¬§Uªººë¯«¡C
°êÀ²¡G¥Ñ¬ÞÀ²¡B·à¤l¡B¦Ñªêµ¥¹Ï®×²Õ¦¨¡C¬õ¦âªº¬Þ±¤WÆ^¦³¥Õ¦âªº·s¤ë©M¤¨¤¬P¡A¨ä´J·N»P°êºX¬Û¦P¡C¬õ¬Þ¥ª°¼¬O¤@ÀY·à¤l¡A³o¬O·s¥[©Yªº¶H¼x¡A·s¥[©Y¦b°¨¨Ó»y¤¤¬O¡§·à¤l«°¡¨ªº·N«ä¡F¥k°¼¬O¤@¥u¦Ñªê¡A¶H¼x·s¥[©Y»P°¨¨Ó¦è¨È¤§¶¡¾ú¥v¤WªºÁp«Y¡C¬õ¬Þ¤U¤è¬°ª÷¦âªº´ÄÃqªK¸¡A©³³¡ªºÂŦ⹢±a¤W¥Î°¨¨Ó¤å¼gµÛ¡§«e¶i§a¡A·s¥[©Y¡I¡¨
°êºq¡G¡m«e¶i§a¡A·s¥[©Y¡n
°êªá¡G¥H¤@ºØ¦W¬°¨ôÀA¡P¸U¥NÄõªºJ®Vªá¬°°êªá¡CªF«n¨È³qºÙÄõªá¬°J®Vªá¡C¨ôÀA¡P¸U¥NÄõ¬O¥Ñ¨ôÀA¤k¤h°ö´Ó¦Ó¦¨¡Aªá¦·²MÄRºÝ²ø¡B¥Í©R¤O¯S±j¡A¥¦¶H¼x·s¥[©Y¤Hªº®ð½è©M¨èW@³Ò¡BªG´±¾Ä°«ªººë¯«¡C
°ê®a¬Fn¡GÁ`²Î¯Ç¤¦(S.R. Nathan)¡A¢°¢¸¢¸¢¸¦~¢¸¤ë¢°¤é´N¥ô¡A¥ô´Á¤»¦~¡FÁ`²z§õÅãÀs(Lee Hsien Loong)¡A¢±¢¯¢¯¢³¦~¢·¤ë«Å»}´N¾¡A¢±¢¯¢¯¢µ¦~¢´¤ë¦A¦¸·í¿ï¡A¢´¤ë¢²¢¯¤é«Å»}´N¾¡F¤º»Õ¸ê¬F§õ¥úÄ£(Lee Kuan Yew)
¡A¢°¢¸¢µ¢´¦~·s¥[©Y¿W¥ß«á¡Aªø´Á¾á¥ôÁ`²z¡A¢°¢¸¢¸¢¯¦~¢°¢°¤ëÃã¥hÁ`²z¾°È¡A§ï¥ô¤º»Õ¸ê¬F¡C
«n¸`¤é¡GµØ¤H·s¦~¡G¨C¦~¢°¤ë©Î¢±¤ëªº¹A¾ú·s¦~¡F¤¤¬î¸`¡G¹A¾ú¢·¤ë¢°¢´¡F¶}ÂN¸`¡G¦^¾ú¢°¢¯¤ë·s¤ë¥X²{¤§®É¡F®õ¦Ìº¸·s¦~¡G¢³¡B¢´¤ë¶¡¡F¤jÄ_´Ë¸`¡G®õ¦Ìº¸¾úªº¢°¡B¢±¤ë¶¡¡FÁФõ¸`¡G¢°¢¯¡B¢°¢°¤ë¶¡¡C½Ã¶ë¸`¡G¢´¤ëªº¤ë¶ê¤é¡F¸t½Ï¸`¡G¢°¢±¤ë¢±¢´¤é¡F´_¬¡¸`¡G¢²¤ë¢±¢°¤é¤ë¶ê«áªº©P¤é¡C
º³£¡G·s¥[©Y¥«¡]Singapore City¡^
¦ÛµM¦a²z¡G¦ì¤_°¨¨Ó¥b®q«nºÝ¡B°¨¤»¥Ò®ü®l¥X¤J¤f¡A¥_¹j¬X¦ò®ü®l»P°¨¨Ó¦è¨È¬Û¾F¡A«n¹j·s¥[©Y®ü®l»P¦L«×¥§¦è¨È¬Û±æ¡C¥¦¥Ñ·s¥[©Y®q¤Îªþªñ¢µ¢²Ó¤p®q²Õ¦¨¡A±¿n¢µ¢¸¢¸¡D¢³¥¤è¤½ùØ¡A¨ä¤¤·s¥[©Y®q¦û¥þ°ê±¿nªº¢·¢·¡D¢´¢H¡CÄݼö±a®ü¬v©Ê®ðÔ¡A±`¦~°ª·Å¦h«B¡A¦~¥§¡®ð·Å¢±¢³¡Ð¢±¢¶¢J¡C
·s¥[©Y·¥úºöÄR¡A²×¦~±`ºñ¡A®q¤Wªá¶é¹M¥¬¡Aºñ¾ð¦¨½®¡A¯À¥H¾ã¼ä©M¬üÄRµÛºÙ¡C¥þ°ê¯Ñ¦aµL´X¡A¤H¤f¦h©~¦í¦b«°¥«¡A¦]¦¹³QºÙ¬°¡§«°¥«°ê®a¡¨¡C
¤H¤f¡G ¤½¥Á©M¥Ã¤[©~¥Á¬°¢²¢´¢´¡D¢³¸U ¡A¨ä¤¤¦h¼Æ¬°µØ¤H¡CµØ¤H¦û¢¶¢µ¡D¢¶¢H¡F°¨¨Ó¤H¦û¢°¢²¡D¢¸¢H¡F¦L«×¤H¦û¢¶¡D¢¸¢H¡A¨ä¥LºØ±Ú¢°¡D¢´¢H¡C°¨¨Ó»y¬°·s¥[©Y°ê»y¡A^»y¡BµØ»y¡B°¨¨Ó»y¡B®õ¦Ìº¸»y¬°©x¤è»y¨¥¡A^»y¬°¦æ¬F¥Î»y¡C¥Dn©v±Ð¬°¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B°ò·þ±Ð©M¦L«×±Ð¡C
½Õ¬dÅã¥Ü·s¥[©Y³Ì¨ü¨È¬w²¾¥Á«C·ý
²¥v¡G¥j·s¥[©Y¥jºÙ²H°¨¿ü¡A¤½¤¸¢°¢·¥@¬ö¦Ü¢°¢¸¥@¬öÄݤ_°¨¨Ó¦è¨È¬X¦ò¤ý°ê¡C¢°¢·¢±¢³¦~·s¥[©Y²_¬°^°ê´Þ¥Á¦a¡A¤G¾Ô´Á¶¡³Q¤é¥»¦û»â¡C¢°¢¸¢³¢´¦~¤é¥»§ë°«á¡A^°ê«ì´_¹ï·s¥[©Yªº´Þ¥Á²Îªv¡C¢°¢¸¢´¢¸¦~¡A·s¥[©Y¹ê²{¦Ûªv¡A¨Ã¦b¢°¢¸¢µ¢²¦~¢¸¤ë¨Ã¤J°¨¨Ó¦è¨ÈÁp¨¹¡C¢°¢¸¢µ¢´¦~¢·¤ë¢¸¤é¡A·s¥[©Y²æÂ÷°¨¨Ó¦è¨È¡A¦¨¥ß·s¥[©Y¦@©M°ê¡C¦P¦~¢¸¤ë·s¥[©Y¦¨¬°Áp¦X°ê·|û°ê¡A¢°¢¯¤ë¥[¤J^Áp¨¹¡C
¬Fªv¡G¾Ëªk³W©w¡G¹ê¦æÄ³·|¦@©M¨î¡CÁ`²Î¬°°ê®a¤¸º¡A¥Ñ¥þ¥Á¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¢µ¦~¡CÁ`²Î©e¥ôij·|¦h¼ÆÄÒ»â³S¬°Á`²z¡CÁ`²Î¦³Åv§_¨M¬F©²°]¬F¹wºâ©M¤½¦@³¡ªù¾¦ì¥ô©R¡F¥i¼f¬d¬F©²¦æ¨Ï¤º³¡¦w¥þªk¥O©M©v±Ð©M¿Óªk¥O©Ò½á¤©ªºÅv¤O¥H¤Î½Õ¬d³g¦Ã®×¥ó¡CÁ`²ÎÅU°Ý²z¨Æ·|¨ü©e¦VÁ`²Î´£¨Ñ«t¸ß»P«ØÄ³¡CÁ`²Î¦b¦æ¨Ï¬Y¨Ç¾Åv¡A¦p¥Dn¤½°Èû¥ô©R®É¡A¥²¶·¥ý¼x¨DÁ`²ÎÅU°Ý²z¨Æ·|ªº·N¨£¡CÁ`²Î©Mij·|¦@¦P¦æ¨Ï¥ßªkÅv¡Cij·|ºÙ°ê·|¡A¹ê¦æ¤@°|¨î¡Cijû¥Ñ¤½¥Á§ë²¼¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¢´¦~¡A¦û°ê·|ij®u¦h¼Æªº¬FÄҲիجF©²¡C
|

|
|
·s¥[©Yª÷¿Ä°Ï |
¸gÀÙ¡G·s¥[©Y¦ÛµM¸ê·½³h¥F¡A¸gÀÙÄÝ¥~¶TÅX°Ê«¬¡A¥H¹q¤l¡B¥Ûªo¤Æ¤u¡Bª÷¿Ä¡B¯è¹B¡BªA°È·~¬°¥D¡A°ª«×¨Ì¿à¬ü°ê¡B¤é¥»¡B¼Ú¬w©M©PÃä°ê®a¥«³õ¡A¥~¶TÁ`ÃB¬O¢Õ¢Ò¢Þ¡]°ê¤º¥Í²£Á`È¡^ªº¥|¿¡C·s¥[©Y¸gÀÙ´¿ªø´Á°ª³t¼Wªø¡A¢°¢¸¢µ¢¯¦~¦Ü¢°¢¸¢·¢³¦~¶¡¢Õ¢Ò¢Þ¦~§¡¼Wªø¢¸¢H¡A¦¨¬°¨È¬w¸gÀÙ¡§¥|¤pÀs¡¨¤§¤@¡C¢°¢¸¢¸¢¶¦~¡A·s¥[©Y¨ü¨ì¨È¬wª÷¿Ä¦M¾÷½ÄÀ»¡A¦ý¼vÅT¨Ã¤£ÄY«¡C³Ìªñ´X¦~¡A·s¥[©Y¸gÀÙ§e¼Wªø¶ÕÀY¡C¸gÀÙ¥H¤¤j³¡ªù¬°¥D¡G°Ó·~¡B¨î³y·~¡B«Ø¿v·~¡Bª÷¿Ä·~¡B¥æ³q©M³q°T·~¡C¤u·~¥Dn¥]¬A¨î³y·~©M«Ø¿v·~¡C¨î³y·~²£«~¥Dn¥]¬A¹q¤l²£«~¡B¤Æ¾Ç»P¤Æ¾Ç²£«~¡B¾÷±ñ³]³Æ¡B¥æ³q³]³Æ¡B¥Ûªo²£«~¡B·Òªoµ¥³¡ªù¡C¬O¥@¬É²Ä¤T¤j·Òªo¤¤¤ß¡C¹A·~¦b°ê¥Á¸gÀÙ¤¤©Ò¦û¤ñ¨Ò¤£¨ì¢°¢H¡A¥Dn¦³®a¸V¹}¾i©M¤ô²£·~¡C³¹¥þ³¡¾a¶i¤f¡A½µæ¦Û²£¶È¦û¢´¢H¡Aµ´¤j³¡¤À±q°¨¨Ó¦è¨È¡B¤¤°ê¡B¦L«×¥§¦è¨È©M¿D¤j§Q¨È¶i¤f¡CªA°È·~¬°¸gÀÙ¼WªøªºÀsÀY²£·~¡C¥]¬A¹s°â»P§åµo¶T©ö¡B¶º©±®È¹C¡B¥æ³q»P¹q°T¡Bª÷¿ÄªA°È¡B°Ó·~ªA°Èµ¥¡C®È¹C·~¬O¥Dn¥~¶×¦¬¤J¨Ó·½¤§¤@¡A¥Dn´ºÂI¦³¸t²^¨F®q¡B´Óª«¶é¡B©]¶¡°Êª«¶éµ¥¡C³f¹ô¦WºÙ¡G·s¥[©Y¤¸¡]²ºÙ·s¤¸¡^
|

|
|
·s¥[©Y·àÀY³½§À¹³ |
·s»D¥Xª©¡G^¤å³ø¦³¡m®ü®l®É³ø¡n¡B¡m°Ó·~®É³ø¡n¡B¡m·s³ø¡n¡FµØ¤å³ø¦³¡mÁp¦X¦³ø¡n¡B¡mÁp¦X±ß³ø¡n¡B¡m·s©ú¤é³ø¡n¡F°¨¨Ó¤å³ø¦³¡m¨C¤é·s»D¡n¡F¦¹¥~ÁÙ¦³®õ¦Ìº¸¤å³ø¡m®õ¦Ìº¸¤é³ø¡n¡C¼s¼½¹q»O¤_¢°¢¸¢²¢µ¦~¶}¼½¡A¢°¢¸¢´¢¸¦~¢°¤ë°_¥H°¨¨Ó»y¡B^»y¡BµØ»y¡B®õ¦Ìº¸»y¼s¼½¡C·s¥[©Y¼s¼½¹q»O¾Ö¦³¨Ã¸gÀ碰¢±Ó°ê¤º¹q»O©M¢²Ó°ê»Ú¹q»O¡C·s¥[©Y¹qµø¾÷ºc¾Ö¦³¨Ã¸gÀ碱ÓÀW¹D¡A¤@Ó¼½°eµØ¤å¸`¥Ø¡A¥t¤@Ó¼½°e^¤å¸`¥Ø¡A¨C¤Ñ¼½°e¢±¢³¤p®É¡C¢°¢±¹qµø¨p¤H¤½¥q¸gÀ碱ÓÀW¹D¡A¤@Ó¥Dn¬°°¨¨Ó±Ú©M¦L«×±Ú¤H¤fªA°È¡A¥t¤@Ó¥Dn¼½°eÅé¨|¤Î¤åÃÀ¸`¥Ø¡C¢°¢¸¢¸¢´¦~¦³½u¹qµøºô¶}³q¡A¥Î¤á¥i±µ¦¬¢²¢¯¦hÓÀW¹D¡B¢°¢¯§EÓ°ê®aªº¹qµø¸`¥Ø¡C¢°¢¸¢¸¢´¦~¶}³q½Ã¬P¹qµø¡C
|

|
|
µÛ¦W°Ó·~Áʪ«°Ï¯Q¸`¸ô |
¥~¥æ¡G¥ß¨¬ªF·ù¡A±NºûÅ@ªF·ù¹Îµ²»P¦X§@¡B±À°ÊªF·ù¦b¦a°Ï¨Æ°È¤¤µo´§§ó¤j§@¥Î©ñ¦b¥~¥æ¤u§@ªº«n¦a¦ì¡F±¦V¨È¬w¡Aª`«µo®i»P¨È¬w°ê®a¯S§O¬O¤¤¡B¤é¡BÁú¡B¦L«×µ¥°êªº¦X§@Ãö«Y¡F©^¦æ¡§¤j°ê¥¿Å¡¨¬Fµ¦¡A¿n·¥¶}®i¸gÀÙ¥~¥æ¡C
»P¤¤°êÃö«Y¡G¢°¢¸¢·¢¯¦~¢µ¤ë¢°¢³¤é¡A¤¤°ê¬F©²©M·s¥[©Y¬F©²Ãö¤_¤¬³]°Ó°È¥Nªí³B¨óij¦b¥_¨Êñ¦r¡A¦¸¦~¢¸¤ë¨â°ê°Ó°È¥Nªí³B¥¿¦¡¶}À]¡C¤¤°ê©M·s¥[©Y¦Û¢°¢¸¢¸¢¯¦~¢°¢¯¤ë¢²¤é«Ø¥æ¥H¨Ó¡A¨â°ê¦b¦U»â°ìªº¤¬§Q¦X§@¦¨ªGÅãµÛ¡A¸g¶Tµo®i«Ü§Ö¡C¢±¢¯¢¯¢´¦~¢´¤ë¡A¥þ°ê¤H¤j±`©e·|©eûªø§d¨¹°ê¹ï·s¥[©Y¶i¦æ¤Í¦n³X°Ý¡C¢±¢¯¢¯¢´¦~¢°¢¯¤ë¡A·s¥[©YÁ`²z§õÅãÀs¹ï¤¤°ê¶i¦æ¥¿¦¡³X°Ý¡C¢±¢¯¢¯¢¶¦~¢°¢°¤ë¡A·Å®aÄ_Á`²z¹ï·s¥[©Y¶i¦æ¥¿¦¡³X°Ý¡C¢±¢¯¢¯¢µ¦~¡A¤¤·s¨â°ê¶T©öÃB¹F¢³¢¯¢·¡D¢´»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø¢±¢²¡D¢²¢H¡C