在《手藝》四季的不斷推出過程當中,從國際市場的表現來講,我們也看到了變化,第一季在市場推介過程當中,遇到了很大的困難,因為在其表達方式上,對國際媒體來説接受度很低,到了第三季,我們就發現制作團隊的轉變和對手藝選題的不斷挖掘,使我們重新獲得了國際的認可。這是我在和《手藝》團隊合作過程當中感觸最深的一點。
從《手藝》的發行情況和多年來在國際市場的影視營銷過程中,我們在推動人文紀錄片商業運作方面獲得了一些經驗。首先,最重要的是要選好題材,要在好的題材基礎上進行國際化表達。中國紀錄片多年來難以進入國際市場,其中一個主要原因是制作與市場的脫節。我們在選題的時候,很大程度上都是關注于中國人自己的想要表達的東西,但是很少有人考慮國際觀眾是否感興趣。第二,如果想要與國際開展合作,就要以我們極大的寬容度,去理解外國人,去吸納他們在節目制作的過程當中,多年積累下來的好的經驗,這會對我們已有的選題或者已經産生的作品産生一個新的亮點。第三,要提前規劃市場,進行更大范圍的推廣。這種規劃要前移,從源頭開始,從創作開始,從選題開始,從創作制作開始。一些選題可能只適合國內市場,或者只適合東南亞市場,也可能是主打歐美主流市場,所以不論是什麼樣的市場,都需要我們提前做好規劃,于是在制作的時候可能方向就會更明確,選擇的表達方式也會更準確。
在做紀錄片國際發行的時候,我們也經常向國際媒體了解,到底什麼樣的中國影視節目你們是感興趣的、會選擇的。我們得到的回復是:“第一,中國選題,中國內容的選題,我們一定感興趣。第二,在選擇表達方式上,我們不喜歡説教、講道理式的,喜歡娓娓道來式的。”
為什麼説《手藝》的第二季、第三季都獲得一定程度的認可,就是因為它在講故事,在講小人物的執著、堅守,以及他們在這個過程當中面對的現狀。同時又沒有忽略對手藝本身的展現,兩者融合得比較好。
(張嘯 中國國際電視總公司中國廣播電影電視節目交易中心辦公室主任)