40座城市 歷時90天 超過千名藝術家參與

2014中法文化之春：精彩“馬”上到

    中法文化之春新聞發布會現場，法國藝術家張思安與我國京劇表演藝術家鄭子茹合作了一出另類戲曲

中法文化之春新聞發布會現場，很多人都好奇地想要親身體驗一番皮影表演

　　“走過8個年頭的中法文化之春，如今已經是法國境外最大的法國藝術節，以及中國境內最大的外國藝術節。今年是法中兩國正式建立外交關係50周年，借此契機，有大量活動在兩國舉辦，而中法文化之春更是其中的重頭戲。為了配合中國農歷馬年，我們特意選擇將這匹小馬作為今年的活動標志。”在近日舉辦的2014中法文化之春新聞發布會上，法國駐華大使白林指著海報上紅白藍相間的“呆萌”小馬笑道。

　　誠如她所言，從4月11日在中國國家博物館展出的“法國國家級博物館十大名作展”拉開序幕，到7月10日在昆明舉行的“恩特林登博物館藏品展”收尾，在近3個月的時間中，有繪畫、攝影、電影、戲劇、音樂、舞蹈、新媒體等超過100項活動與北京、上海、天津、沈陽、西安、烏魯木齊、昆明、海口等國內40座城市的觀眾見面。超過千名藝術家的參與，更使得人們不僅能夠感受法國文化與藝術的魅力，還能從兩國藝術家合作帶來的眾多作品中，領略不同凡響的精彩創意。

　　葛優助陣法國電影展映

　　在中法文化之春的各項活動中，已經連續舉辦10年的法國電影展映一直廣受影迷們追捧。今年的主題是“生活和喜劇”，而在新聞發布會上，作為活動形象大使的葛優一現身，便以一貫的“葛式幽默”使得現場笑聲不斷。

　　自認與法國電影緣分不淺的葛優，回憶起1994年他憑借在《活著》中的演出，獲封第47屆戛納國際電影節影帝時的情景，仍對每一個細節都記憶猶新，“當宣布到最佳男主角獎的時候，我就一直在心裏默念‘給葛優吧，給葛優吧’，結果還真的是我。感謝戛納電影節對我的厚愛，今年也正好是我得這個獎20年”。當被主持人問起得到這個獎，對之後的電影之路有何影響時，他直言“最大的改變是片酬漲了”。

　　對于擔當此次法國電影展映的形象大使，葛優很是興奮。主持人問他對法國文化有怎樣的印象，他笑説：“這個問題有點兒大，我本身也不是一個愛看書的人。簡單來説，法國給我一貫的印象是浪漫和幽默，而法國的電影人更是特別會講故事。”

　　葛優所言不虛，此次參展的影片也多是以輕松詼諧的方式，來講述生活中看似尋常卻又分外有趣的種種故事。在被稱作法國版“人在囧途”的《火山對對碰》中，一對分手之後無比厭惡對方的中年男女，陰差陽錯地一起踏上了旅程，一路上，兩人都費盡心思地想要甩下對方，打打鬧鬧間搞出了無數笑話。法國女星奧黛麗·塔圖曾因飾演《天使愛美麗》中精靈鬼馬的艾米莉一角而被人們熟知，此次由她主演的《泡沫人生》，將真人與動畫大膽結合，帶領觀眾開始一段天馬行空的奇幻之旅。而戛納電影節“影評人周”的開幕影片《蘇珊娜》，則是對于少女復雜成長歷程浪漫又有些殘酷的真實描摹，看膩了好萊塢主流商業大片之後，來點兒法式小點換換口味，別有一種風情。

　　除此之外，令實力派演員貝熱尼絲·貝喬在去年摘得戛納影後桂冠的《過往》，也出現在今年的展映之中。這部作品的導演，正是曾憑借《一次別離》拿下第84屆奧斯卡金像獎最佳外語片獎的阿斯哈·法哈蒂。影片不疾不徐的敘事節奏與潤物無聲的細節處理，都被影迷稱讚為《一次別離》的姊妹篇。

　　傳統藝術也能“高大上”

　　“恰三春好處無人見，不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。不到園林，怎知春色如許？”新聞發布會上，眾人耳畔這咿呀婉轉的，是《牡丹亭》中杜麗娘對繾綣春光的無限感慨。在法國藝術家張思安的伴奏之下，臺上京劇名伶鄭子茹的一招一式都透著莊重、典雅。不過，隨著張思安的中阮樂聲由徐到疾、從輕至重，鄭子茹的唱腔不得不愈發短促，腳下愈踱愈快，表情亦從矜持到嬌嗔再到慍怒，最後終于“難以忍受”地衝下臺挽起葛優逃走，留下張思安在自己的演奏中繼續陶醉……

　　這一番戲曲的另類演繹，看得眾人起初有些摸不著頭腦，到最後樂不可支。事實上，兩位藝術家都已經對跨界十分熟稔。鄭子茹近年來一直探索將傳統戲曲與現代舞、話劇相結合；來中國十幾年的張思安更是首位用中阮作曲的外國藝術家，他的音樂風格多樣，不僅兼具搖滾、流行與爵士，更加入了很多中國元素在其中。

　　4月20日至22日，在中國戲曲學院上演的《W效應》，同樣是融合京劇、抒情歌劇與戲劇的跨界演出。中法兩國的藝術家，希望通過真實與夢幻之間的轉換，傳達現代倉儲式商店巨大又讓人茫然的感受。作品並非一個完整的故事，而是許多碎片的拼接，並通過對典雅的傳統藝術加以整理、轉移甚至破壞，使之與一個難稱典雅的主題相匹配。不僅如此，《W效應》還將顧客對一雙美麗卻昂貴的運動鞋種種買與不買的前思後想展現在舞臺之上，讓臺下不少同為“購物狂”的觀眾心有戚戚。

　　傳統戲曲經過兩國藝術家的重新演繹，迸發十足創意。而在新聞發布會上，一段皮影表演的時間雖不長，也給大家帶來不小的驚喜，現場很多人都好奇地想要親身體驗一番。即將在6月與國內觀眾見面的實驗戲劇《消失的影子》，更是將我國古老的皮影戲與“高大上”的視頻裝置加以結合。這部作品最初的靈感，來自于法國L’équipée劇團團長吉貝爾·蔡的一次閬中之行。她與戲劇家、木偶劇演員與攝影師一道，搜集了大量有關閬中的歷史、傳説與民間故事，走訪了許多當地的皮影藝人。

　　皮影藝術歷久彌堅的魅力讓法國藝術家感動，也萌生了與中國藝術家合作的念頭。當然在《消失的影子》中，不僅僅是傳統皮影與視頻影像的簡單疊加，而是圍繞一個皮影家族六代傳承的故事，訴説閬中的過往，也對如今的社會轉型為小小古城帶來的巨大改變提出質詢，令觀眾有所感悟。

　　中法藝術合家歡

　　“小老鼠倫巴睡著了，夢到一塊香噴噴的奶酪。像月亮一樣圓、一樣漂亮的奶酪卻想逃走，于是貪吃的小老鼠便一路追著它，踏上了去往夢幻之國的旅程……”在中法文化之春的活動中，這出即將在六七月演出的《月亮上的倫巴》，來自法國的Marizibill劇團。全劇雖沒有臺詞，但臺上輕松、搞笑的木偶表演，加上以錄像投影營造出的“夢幻風景”，最適合父母帶上小朋友一道觀賞。

　　與此同時，旅法畫家陳江洪創作的兒童繪本《虎王子》和《神馬》也被搬上了舞臺。在《虎王子》中，畫作被投影在舞臺的幕布上，舞臺倣佛變身成一頁頁翻開的圖畫書。而在《神馬》中，陳江洪還將伴隨著故事的講述，用筆墨在現場作畫。屆時，一匹栩栩如生的神馬會在小觀眾的注視之下，生動、雋永地誕生出來。