民間文化搭建中美友誼的浮橋

——第48屆美國史密森民俗節中國主題活動的啟示

□ 王錦強（中國民間文藝研究所所長）

　　6月25日至7月6日，2014年史密森民俗節“中國：傳統與生活的藝術”主題活動在華盛頓美國國家廣場成功舉辦。民俗節活動吸引了100多萬人參觀，600多名志願者提供各種服務。我作為中國民協的代表參加了此次活動。

　　本屆史密森民俗節的主題是團聚與平衡。主辦方精選了中國書法、風箏、面塑、泥彩塑、木版年畫、刺繡、蠟染、剪紙、香包、陶瓷及婺劇、提線木偶、苗舞侗歌、花兒、花鼓燈、蒙古族音樂、藏羌歌舞及太極拳與柔力球、淮揚菜制作技藝等16種民間手工藝項目和8項舞臺表演節目，以中國文化元素展呈、技藝演示、示范表演、深度體驗、公開授課、現場講解、互動交流等方式，全開放、多維立體地演繹中國傳統文化的豐富性、多樣性、趣味性和深刻性。

　　這次藝術節邀請的120多名文化傳承者們為傳統保持著活力和與時代的密切相關性。藝術節期間，各位文化傳承者向觀眾展示了他們的精湛技藝。許多中國民協的藝術家會員表示，眼界大開並收獲頗豐。

　　中國民協會員、民間文藝“山花獎”獲得者、江蘇刺繡藝術家蔡梅英帶來了一幅蘇繡版的“蒙娜麗莎”，每天都圍了好多人，有的人甚至説比達芬奇畫得還要好！蔡梅英整天沉醉于與美國朋友的創作藝術分享交流當中，並教他們現場體驗繡制蒙娜麗莎。蔡梅英手把手指點每一針繡法及如何分線，講解蘇繡的特點與繡制的技巧，她覺得自己特別享受！

　　在史密森民俗節的刺繡展區，無論是羌繡還是苗繡，這些非物質文化遺産的傳人都基本是以母親代代相傳的方式將手藝流傳至今，體現了中華文化以“代際”為主的縱向社會關係。民俗節面向不同社會階層，受眾面比較大，既有普及性，也有專業性。在其他表演區、展示區、體驗區，上述的場面、場景、事例不勝枚舉，它既讓我們充滿民族文化的驕傲感和自豪感，同時也給了我們更多的啟發和思考。任何交流都是雙向性的。我們在收獲了自信，分享了成功與經驗的同時，也不能忽視美國及其他西方國家受眾的欣賞習慣和審美表達。

　　任何交流的效果都是可評估和可考量的，深刻理解和認識以及深厚友誼的建立，必須通過時間和不懈努力來實現和達成。因此，類似這樣的交流也應該建立可持續性的、常態化的機制，以團結和鼓舞更多的中國民間藝術家和國際友人參與展示、交流和互動。這次活動除了讓人稱道外，也有著許多耐人尋味之處。但最重要的方面，一如中國駐美大使崔天凱指出的，中國藝術家在美國首都華盛頓國家大草坪通過演出、手工藝展示和講座等，向美國民眾集中介紹中國豐富多彩的民俗藝術，吸引了眾多美國觀眾前往參觀，並受到美國觀眾的喜愛。這種交流是人民間的交流，它有利于增進中美兩國人民的相互了解，有利于培養中美新型大國關係的民意基礎。