立象以盡意 出色而本色——新版評劇《海棠紅》觀後

　　評劇傳統劇目《海棠紅》移植于1936年白玉霜主演的戲曲電影，此後未見有白派公開演出該劇的記載或資料；1983年，北京燕京評劇團曾據邢韶瑛的口述整理改編並演出。迄今，該劇已絕跡舞臺三十余年。近日，由李瑞環同志改編、天津市評劇白派劇團演出的《海棠紅》在央視戲曲頻道“空中劇院”亮相。新版《海棠紅》，改得出色，于“法度”中出了新意，演得悠遠深沉、連綴生輝，可説是一出“內行外行都稱道”的好戲。

　　從一劇之本看，無論是1936年原本還是1983年改本，過場戲都太多，只顧“敷衍”故事，主人公的心理時空被過于瑣碎的枝蔓情節所切割，衝淡了觀眾對于人物內心的深入體驗。李瑞環同志的改編突破了舊有的敘事結構，將原本中23場戲、近30個人物，縮編為9場戲、十幾個有名有姓的人物，在保留傳統的分場結構基礎上，構建起大小場次的敘事結構，突出了“堂會”“探監”“相認”三場戲，在有限的觀劇時間內，騰出主要篇幅，既立住了女主人公的“認真做戲、不失人格”的名伶形象，又使得白派名角兒的藝術特長得以淋漓體現。新版《海棠紅》重尚傳統戲曲的“法度”，注重對心理時空的創設和營造。在戲曲中，心理時空是刻意放大的時空場域，主要通過主人公的抒情唱段或內心獨白，構築起觀眾與主人公深度情感交流的特殊平臺。這時，現實時空的時間長度可能接近于零，而主人公在剎那間內心卻産生了思緒萬千的遊弋與嗟嘆，超越了現實時空的局限，看似不符合現實邏輯，但從藝術心理角度看，主人公內心與觀眾産生了更深刻的共鳴，更接近觀眾所渴望達到的藝術體驗需求。如在“母子相認”一場戲中，海棠紅“憶往事百感交集心痛酸”和“在牢中時時刻刻把兒思念”的唱段展現了命運多舛中的堅韌自強，通過“小榮，你在哪兒呀，媽媽對不起你！”的悲呼，將娘親尋子的悲切上升到情緒的頂點。真正持久打動觀眾內心、引發靈魂震撼的，還是人物內在的情感力量，只有在這個非現實的、審美化的心理時空裏，劇中人物的內心世界和觀眾的內心世界化為了一體。傳統戲曲的經典唱段中不乏很多表現主人公心理時空的唱段，之所以越品越有味，可能就在于它們所帶來的情感體驗之強烈，使得吟唱者足可以忘卻現實時空的存在，這些心理時空構築了一個完全脫離現實世界的時空，而帶給體驗者內心的情感體驗乃至靈魂滌蕩又是那麼的強烈深刻，沒有經歷過的人或不熟悉戲曲的人是無法體驗到的。這也許就是傳統戲曲帶給人們的最大魅力吧。

　　古今中外，但凡經得起時間檢驗的劇作，無一不是“既能讀又能演”的劇本。改編後的《海棠紅》，在唱詞和話白上可謂惜墨如金、點到即止，卻留下較大的空間讓演員“動起來”。1936年本中，海棠紅對丈夫雖有怨懟、卻落于“改不改的盡在你”，而新版則讓海棠紅直抒胸臆：“你也是堂堂大男人！”一句話讓人頓覺胸無塊壘，不僅如此，海棠紅還提出了“改過自新做個新人”的期許，作為一個挑班養家、負重擔當的女性，海棠紅的這番勸勉體現出她的意識覺醒，又不脫離她合理的家庭和社會身份。新版不僅對主人公的戲著力描摹，一些次要人物的戲，也精心設計，如在“賣子”一場戲中，陸懷仁情急之下臨時編湊淒慘身世又以鄉情為砝碼騙賣親生的唱段，這段戲寫得通俗流暢又具有較強的舞臺行動性，給演員的行動創作留出了較大的表演空間。“物理易盡，人情難盡”。李瑞環同志既不滿足于就“本”摳戲，而是運用形象思維想象舞臺呈現；他也不因愛作哲學思考而將概念“灌輸”給觀眾或者只是讓劇中人物成為時代精神的傳聲筒，而是通過把人物的戲做足，讓觀眾有充分的心理和情感積累，從而使得作品的思想性與時代新意得以水到渠成地自然流露。

　　新時代背景下，觀眾的欣賞心理較以往時代發生了顯著變化。優秀作品的思想性和時代感，必須借著審美形式和內容的創新性詮釋，才能被當下觀眾所接受。這就要求劇作者用當代意識加以觀照，才能讓演員演起來舒服順暢，觀眾看起來親切自然。1936年本和1983年本，其主旨均在揭露舊社會的黑暗現實。而今天觀眾的欣賞水平，就不僅僅滿足于此了。海棠紅母子團圓不是偶然，是什麼力量最終戰勝了貌似兇惡強大的黑暗勢力？海棠紅歷經磨難，甚至一度命在旦夕，卻能最終轉危為安、母子團圓，依靠的不僅是身邊一群好心人的扶助和“幫襯”，還有賴于邱家“自尊自愛與人為善”淳厚家風的接納與“成全”，這些普通善良的小人物以微薄之力所凝結的善的合力，體現出中華民族傳統美德即使在最深重的苦難中、最黑暗的現實裏，依然綿延不息的強大生命力。李瑞環同志對這份民族傳統美德充滿了敬仰和自信。結尾處，“一子兩不絕”為什麼能讓觀眾在兩難困境中最後釋然？在今天充滿高度競爭壓力的社會環境中，人們內心更渴望獲得彼此間的信任理解、包容支持、接納友愛、“與人為善”，結尾處的“雙贏”契合了人們的心理預期，劇終所吟唱的“母子團圓有善終，人間自有真情在，風雨過後見彩虹”，唱出了人與人之間的難能可貴的和諧共融。不同于以往局限于“善有善報”的道德希望，這種歷史的善的合力以及“和”的思想的藝術化詮釋，正體現了改編的新意所在。