翻譯家孫仲旭因抑鬱症去世 馮唐等人表悼念
時間：2014年08月30日來源：《北京晚報》作者：陳夢溪
1973年出生的青年翻譯家孫仲旭8月28日在廣州因抑鬱症辭世，年僅41歲，其友人稱因自殺。孫仲旭近年來翻譯作品頗豐，業余從事翻譯，長期供職于廣州某航運公司。
消息一出不少認識他的作家、翻譯界好友皆表示驚訝，皆因事發突然，不少人不久前還與孫仲旭有過工作往來。在向《外國文藝》編輯部確認後，媒體人雷劍嶠受孫仲旭家人之托發布通告證實此事，證實了孫仲旭的離世。孫仲旭因翻譯耶茨、E·B·懷特的作品、《一九八四·動物農場》、《麥田裏的守望者》、《門薩的娼妓》等書被人們喜愛，昨晚豆瓣讀書網站還自發發起了紀念孫仲旭的活動。新浪微博上，孫仲旭的最後一條微博發布于8月4日，是關于阿羅德·布羅基《情感教育》的讀後感。
《麥田裏的守望者》的中文譯本中，除了首位譯者翻譯的版本，譯林出版社在2007年推出的孫仲旭翻譯的版本最受關注，至今銷售已近10萬冊。孫仲旭曾説，翻譯這本書讓他走上了翻譯之路，對他影響很深。
作家馮唐在微信朋友圈中寫自己與孫仲旭“深交很久，緣吝一面。眼睛一濕，人似草木，走好。”作家阿乙在微博上寫“讀過孫先生五六本譯作，受益很多，廣州見過一次，謙卑之人，就活在書本上吧。”著名翻譯家余中先稱“不願相信這是真的，很喜歡孫仲旭的譯文，給他做過編輯，一直以為他很年輕，很有為。前年年底還去廣州跟他一起逛街吃飯。願他安息。”
孫仲旭一位老友在紀念文章中沉痛稱：“仲旭兄，我不是不喜歡你，我只是不喜歡你以這種決絕的方式離開……不會再有更新了，你的博客，你的每月購書，你的每月讀碟。我的朋友作家黃孝陽説，我們一直希望文學能夠幫助自身抵禦現實中那些痛苦的匕首，可是‘受過文學滋養’的你卻依然棄世，為什麼？”
讓不少讀者熟悉孫仲旭，是因為他翻譯的《一九八四·動物農場》，2003年孫仲旭在《深圳晚報》發表《我譯奧威爾》一文，文中寫了自己翻譯喬治·奧威爾名作《一九八四》的故事：“譯林(出版社)後來又約我重譯《一九八四》，準備和《上來透口氣》一起出。一開始，我顧慮董樂山先生的譯本珠玉在前而有些猶豫，後來在編輯老師的鼓勵下我終于翻譯了出來，主要原因就是這是本非常壓抑的書。譯這本書的過程中，我曾經兩度落淚，當然有一個原因是我目前業余從事文學翻譯，譯的都是我真正喜歡的書，所以在感情上比較投入。”
（編輯：竹子）