在北京語言大學的校園裏行走，隨處可以看到不同膚色、不同國家的留學生來往穿梭。

　　羅馬尼亞留學生帕克斯特吃過中飯，徑直走進了三號教學樓的階梯教室，準備參加一個“與眾不同”的講座。這就是北京語言大學開辦了六年之久的“中國文化英語係列講座”。該講座雖然是以向留學生介紹中國傳統文化為主，但是並不會讓他們産生“距離感”，因為，在課堂上全程講授中國文化用的是英語。對中國文化懷有好奇心的帕克斯特介紹説：“這是我第一次來參加這個講座，因為中文還不夠好，所以這個英文講座比較適合我。”

　　外國語學院院長寧一中教授從傳統家規説起，介紹了中國人的“家國情懷”，這樣的講授並沒有停留在簡單的翻譯上，他既引用了古代經典故事，又結合了現代中國的故事，談到“一個人不僅存在于家庭之中，還存在于國家之中，對家庭和國家都負有重任”。

　　講座上，寧老師講解《觸龍説趙太後》的故事給帕克斯特留下了深刻印象：“故事很簡短，但是包含了許多傳統觀念。”在寧一中看來，從這篇文章中能讀出“修身齊家治國平天下”的古訓，並花了近二十分鐘闡釋這句話。其間，塞舌爾姑娘安麗娜舉手發問。盡管她在中國留學兩年多了，也經常看到這句話，但是一直不懂其含義。最後，她恍然大悟，“原來這就是中國人常説‘為人立德’的崇高目標”。離開前，她記下老師的郵箱地址，懇請老師幫她繼續學習中國文化，並用中文一字一頓地説道：“還請您不吝賜教。”

　　在北京語言大學這個“小聯合國”裏，一共有來自160多個國家和地區的留學生。外國語學院教授張威坦言：“向留學生有效地傳播中國傳統文化一直是困擾我們的難題，部分留學生漢語水平並不高，但是又有了解中國文化的強烈意願，因此，‘中國文化英文係列講座’應運而生。”他曾多次在該講座上講授“漢字的文化意蘊”等內容。

　　自2009年開辦以來，該講座舉辦了近百講，已有5000人次參與進來，其中絕大部分是來自各國的留學生。在講座內容的選取上，主辦者常常聽取留學生的建議，盡量安排他們感興趣的內容。此外，“韓非子”“儒家文化中的孝道”“莊子哲學”等八講內容，已經成為公開的網絡精品課程，深受歡迎。

　　“‘語言是障礙，也是橋梁’，我們採用全英文的講授方式，用他們熟悉的語言介紹我們自己的文化，這是一種新嘗試，”寧一中認為，“中國優秀傳統文化值得向這些留學生傳播。他們就像一顆顆種子，中國傳統文化能夠伴隨他們的腳步在世界各地發芽、生長。”

　　參加過“中國文化英文係列講座”的尤利婭最近在讀《戰國策》，並下定決心把這本書給“啃”下來。雖然現在讀起來很慢，她想在離開中國之前把這本書讀完。“畢竟來到中國學習，就應該把中國傳統文化的底子打好。”

　　現在，尤利婭總是雙手抱著中文書籍往返于教室和宿舍，在食堂就餐也習慣使用筷子，有時説話還會不自覺地加上兒話音。不僅如此，她和很多留學生朋友會主動走出校園，爬長城、看京劇、品茶藝，多維度體驗中國傳統文化。

   （記者 陳鵬）