對話嘉賓：安德魯·摩根 制作人/馬科·奧德斯凱 制作人／任仲倫 上海電影集團董事長

　　主持人：唐季禮 導演

　　【解説】安德魯·摩根是李小龍最早期的助手，從那時起就參與了中國電影走出去，他是美國人，生活在香港。他還是《投名狀》、《如果·愛》、《大武生》等影片的制片人。

　　唐季禮：你覺得中國電影怎樣才能得到全世界的認同？

　　安德魯·摩根：我認為，關鍵在于中國電影的未來是什麼，方向是什麼，應該關注哪些重點領域。作為一名在中國工作的制片人，我認為中國電影産業正處在一個十字路口，但中國電影的未來是光明的。中國的制片人、投資人卻很害怕與好萊塢競爭，或許他們這種擔憂和害怕是有理由的，因為在過去的5年，中國沒有很好地利用這一段時間來積累實力。我聽到很多關于中國電影如何發展的言論，但是看到的行動卻非常少。很多人説支持中國電影産業，但事實是年輕的導演、劇作家，特別是年輕的演員，他們的處境非常困難，他們需要機遇來做電影。

　　另外，我很少參加中國關于電影産業發展的會議，因為談到中國電影的國際化，都是在浪費時間。因為中國電影業還沒有做好準備，如果本土市場基礎打好了就可以實現國際化。現在美國還沒有離開過中國市場，這時為什麼不關注本土市場？本土市場有很多工作要做，比如中國許多城市電影院數量還不夠，希望大家都行動起來。

　　唐季禮：美國制作人都很直接，恭維的話不重要，最重要的是他告訴我們為什麼我們做不到，明白這點，我們才可以規劃未來的發展。所以，我們必須把基礎建設做好，把人才隊伍發展好，把我們的本土市場先佔好。　　

　　【解説】馬科·奧德斯凱主持過50部電影的生産，包括《指環王1》、《指環王2》、《指環王3》等。唐季禮的電影《紅番區》就是他引入美國院線的。

　　唐季禮：你是第一個敢于把一部中國電影拿到美國2000個電影院放映的美國制作人，你認為中國電影在美國發行應注意什麼？

　　馬科·奧德斯凱：《紅番區》是我引入的第一部中國電影，因為它抓住了這個民族的文化精神，即使你不是中國人也是能夠理解的。好萊塢有一套思想，中國也有一套自己的思想，我們在引進《紅番區》時，影片中有個動作鏡頭，成龍説：“我們不要打架，希望下次看到時一起喝茶。”在電影院裏播放時，有人希望把這句臺詞刪掉，美國觀眾會覺得這句話很愚蠢，他們會嘲笑他（成龍）。當時我覺得這個就是中國精神，這句臺詞隱藏著非常中國化的概念，應該保留下來。

　　唐季禮：其實這種文化精神是很重要的，體現了中國人的價值觀，我們對人是以和為貴的。但在美國人看來，打都打了，講那麼多廢話，而且下次還希望一起喝茶。馬科·奧德斯凱作為一個美國人，他認為這就是中國電影的特色，他作為發行方堅持留下這句臺詞，這一點我很感謝他。

　　馬科·奧德斯凱：電影要能夠抓住文化精神，這是非常重要的。我來到中國，是想學習這裏的文化。我拍中美合拍片，就要和中國的藝術家們結緣，與他們合作，因為每一部電影制作出來，都需要藝術家的想法。

　　唐季禮：我非常認可馬科·奧德斯凱説的話，並希望更多的美國電影人能來中國學習，認識中國，通過電影把中國介紹給全世界。接下來，我們請任仲倫談一下對中國電影産業發展的一些看法。

　　任仲倫：我認為中國電影産業不能只在中國市場上打遊擊，它需要我們在本土市場的建設，也需要我們到世界上走一走。中國的電影界應該跟中國金融業一樣，有一種放眼世界的眼光。當然我們也可以批評，這一兩年電影走出去沒有取得太大的成功，但從戰略上我們總要走出去，一兩年我們不成功，並不意味著三五年不成功，三五年不成功並不意味著十年不成功。

　　現在，中國電影界來了那麼多美國及歐洲同行，我覺得他們給我們提供了很好的學習機會。我跟安德魯·摩根8年前就認識了，他教會了我很多東西，特別是他批判性的言語讓我反思很多問題，中國電影需要反思、需要被批判，更需要自我批判，但是中國不能在批判中失去自信，我們應該在學習當中慢慢強大起來。（本文摘自後浪出版公司近期推出的圖書《我們需要怎樣的電影》（第二輯），為第十四、十五屆上海國際電影節電影論壇中十九場對話的結集，刊發時有刪改）