自劉翔在雅典奧運會奪得中國奧運歷史上第一塊男子田徑金牌的那一刻起，中國人的心為此沸騰了，劉翔也被國人稱為“空中飛人”。隨著２００８北京奧運會的臨近，劉翔的賽前準備也在緊鑼密鼓地進行，希望在賽場上打一個漂亮仗。不僅如此，酷愛唱歌的劉翔還在各種奧運文化活動中用歌聲為奧運加油。多才多藝的劉翔自然成為人們關注的焦點。

    7月底，幾乎是在同一時間，美國著名的《時代》和《新聞周刊》推出了北京奧運特刊，不約而同，劉翔成為其封面人物。在《時代》介紹的１００位運動員中，劉翔位列第四。

    劉翔注定是人們視線中的焦點人物。２００４年雅典奧運會之後，劉翔能夠不再享受獨自上街的樂趣，購物、理發，生活中的細枝末節也需要有人加以保護，否則，他出現在哪裏，哪裏就會擠成一團。最誇張的是，他參加某些活動，用餐時間，也會被人用手機拍照。

    冬訓期間，劉翔走到哪裏，關注他的信件就跟隨到哪裏。一段時間，劉翔的教練孫海平面對如潮的活動邀請非常擔心，“幾乎每周都有，再這樣下去，訓練怎麼辦”。

    其實，雅典奧運會後，劉翔的訓練也經常受到幹擾。每一趟跨欄結束，都會有記者見縫插針，或是提問題，或是拍照。而跑跨訓練，並不是簡單地跑一次跨一次，是腦力和體力的結合。不得已，劉翔參加國內比賽時，都要避開運動員準備區域，只能在內場的邊邊角角做一些準備活動。

    《時代》周刊的文章中説，劉翔在２００４年雅典奧運會男子１１０米欄決賽獲得冠軍，並打破１２秒９５的奧運會紀錄。這枚金牌是中國男選手在奧運會上奪得的第一枚田徑金牌；劉翔儼然成為中國文體界的領軍人物，中國人對劉翔充滿了期待，希望他能夠在北京奧運會上戰勝對手奪冠。

    人們的期望，給劉翔帶來了巨大的壓力。劉翔迫切需要一個安靜的環境調整自己，包括訓練和心理。為此，距離奧運會還有兩個月的時候，田管中心副主任馮樹勇以及“翔之隊”開始啟用奧運保障專用手機號碼，以此屏蔽不必要的麻煩。甚至和劉翔相關的同學、運動員也不能透露任何有關備戰的信息，劉翔的父母也盡量避開公眾，行蹤同樣神秘。

    對劉翔的保護，延伸到了奧運村，“翔之隊”決定在８月１７日前不讓劉翔住進奧運村，而是住在訓練局公寓，繼續“與世隔絕”的生活。而7月２７日的奧運村開村儀式一結束，劉翔馬上坐著專用車回到了訓練局。

    劉翔５月初在美國受傷後，幾乎沒有和他的任何對手交過手，馮樹勇曾表示，不用擔心，和羅伯斯相比，劉翔的備戰風格完全不同。在重大比賽前，劉翔更適合于平靜地準備。

    樹欲靜，風不止。此前，國際田聯在其官方網站醒目位置發起名為“誰將成為２００８年奧運會男子１１０米欄的冠軍”的開放式投票。投票至今，羅伯斯以高出劉翔１０．３４個百分點名列榜首。

    國際田聯的投票設計簡易。劉翔是上屆奧運會冠軍，國際田聯因此將其列在第一選項；第二選項則是剛剛在捷克打破劉翔保持的１２秒８８世界紀錄的古巴小將羅伯斯；第三選項則是其他運動員。古巴羅伯斯以４９．０６％的得票率名列第一，而劉翔的得票率為３８．７２％，其他為１２．２２％。

    此前，羅伯斯始終宣稱，劉翔依然是北京奧運會奪冠的最熱人選，但在６月１３日奧斯特拉伐大獎賽上跑出１２秒８７的新世界紀錄後，羅伯斯連續跑出１２秒９６、１２秒８８和１２秒９１的驚人成績，成為人類歷史上第一個兩次跑進１２秒９０以內的選手，同時也是歷史上唯一一個在同一賽季中4次跑進１３秒的跨欄運動員。

    面對強勁的對手，奧運前夕劉翔選擇“靜觀”，尋求突破，也是必然。實際上，從２００５年７月１１日，當劉翔以１２秒８８打破了由英國運動員科林傑克遜和他自己共同保持的世界紀錄之後，劉翔的生活注定將會不平靜，注定會在中國體育史上留下濃重的一筆。

    北京奧運會１１０米欄的比賽，將是劉翔盡情展示的舞臺。期待“沉默中的爆發”，這一天他等待了４年。