中國香港導演杜琪峰帶著他第一部英文對白電影《復仇》登陸加拿大多倫多。要在激烈的競爭中求突破，杜琪峰認為，除了國際化和本土化之外，香港電影一定要走向中國內地市場。

    多倫多對杜琪峰來説一點都不陌生。１９９０年移民加拿大後，他依然回到香港工作，其父親定居在多倫多，每年他至少要來多倫多一兩次。此番他又攜《復仇》一片前來參加多倫多電影節。

    《復仇》講述的是一個隱退江湖的前職業殺手、法國人科斯特羅如何在香港為被害家人報仇的故事。男主角由法國老牌搖滾巨星約翰尼哈裏代主演。《復仇》中有近七成的英文對白，被認為是杜琪峰第一部英文電影，延續了杜氏風格中經典的江湖情誼、宿命論，以及黑色幽默。而合作多年的杜琪峰的愛將們，包括黃秋生、任達華等出演該片。

    香港電影從上世紀八十年代高峰期的每年３００部，到現在大約每年５０部，興衰可見一斑。杜琪峰在接受新華社採訪時表示，很希望香港電影的發展能國際化，《復仇》是他制作的英文片的第一步。香港電影要在低潮中求突破，杜琪峰認為，除了國際化和本土化之外，一定要走向中國內地。

    他説：“未來１０年可能粵語市場還很有利益，但之後就一定是國語市場。如果只講廣東話，隨著時代的改變，觀眾層就不夠廣。我想將來香港拍電影，可能都要講國語了。”

    雖然杜琪峰電影中多是黑社會的打打殺殺，但他依然想通過人性來表達世界性的主題。《復仇》中的英雄人物已從過去英俊瀟灑的傳統形象變成了衰老的科斯特羅。他不僅行動趔趄，而且眼神也不濟，失憶後更對誰是朋友誰是敵人相當困惑，需要看筆記才能做事。選擇這樣一個遲暮英雄，杜琪峰表示要體現的是“人最難面對的始終是因衰老而不得不面對的種種失敗，影片對此表達了一種悲哀”。

    説起近年香港電影在國際舞臺上嶄露頭角，兩年前劉偉強的《無間道》被改編成好萊塢大片《無間道風雲》，並在２００７年獲得奧斯卡最佳電影，是優秀港産劇本出口的最好例子。執導過５０多部電影的杜琪峰説，其實好萊塢經常買走香港好的電影劇本，也包括他自己創作的。但何時會改編上映，很多時候取決于買方和整個好萊塢的發展。

    （編輯：曉婧）