編輯按：作者杜新係新華社廣西分社社長、高級記者。從事新華社報道工作20多年，積極倡導以區域經濟新聞視角關注中國與東盟合作。著有《中國脊梁》，主編《新華社記者看M戰略》、《新華社記者看CAFTA》、《南寧之路》、《誠信中國》等專著。其中"關注發展極"、"關注關聯經濟"、"東盟熱的冷思考"等觀點文章引起社會關注。2007年9月，他研究思考多年的有關東盟及區域經濟合作的著作《關聯經濟：一種新的財富視角》一書已由新華出版社出版。
導 讀
新加坡發展的成就已經為其帶來太多的榮譽--"亞洲四小龍"、新加坡奇跡等等。也有人疑惑：小國經驗能有多少普遍意義？在我對新加坡的研究當中，我也幾乎淡化了它曾經落後的意味，幾乎忽略了它40多年前與當時所有發展中國家本質趨同的弱小特徵，幾乎弱化了小國同樣具有大國不能無視的發展規律！
一則"新加坡國際關聯度最高"的信息把我此前對關聯經濟的關注聚焦到了新加坡。細究之下，關聯經濟在新加坡是如此的魅力四射！
從關聯經濟角度，我發現了一個全新的新加坡——新加坡從立國之日就致力于打造一個影響全球的關聯戰略；小國新加坡堪稱關聯大國；新加坡的發展定位造就了它今天的關聯競爭力。
第二章以"發現新加坡、小島關聯天下、新加坡的關聯故事、全球人才的關聯高地、邁向21世紀的關聯戰略"等文，記載著作者從對新加坡關聯經濟的發現以及對關聯規律的思維軌跡。
Chapter 2 ：Discovering Singapore
Introduction:
The achievement of Singapore has brought so many honors to her name：one of the four “Asian dragons”，Singapore miracle etc. Someone may doubt：how can the successful experience of such a small country is generalized in the world? When I was studying Singapore，I almost neglected that its past underdevelopment means something to other developing countries；I almost forgot that Singapore was also a weak small country in essence like other developing countries only 40 years ago；I almost ignored the development law that small countries also have their own features that cannot be overlooked by big countries.杄
Nevertheless，the information that “Singapore has the highest international relating” made me focus on Singapore with relating economic theory which I was always interested in. After close study，I found a whole new Singapore with its charming relating economy. From the very day of its establishment，Singapore aimed at working out a relating strategy of global influence. The small Singapore now can rightly be called a big country of relevance，and its early development orientation contributes to the strong relating competitive ability of Singapore today in the world.杄
In this chapter，a few articles about Singapore with the key word “relevance” are presented，which describes the author’s discovery of Singapore’s relating economy and records the author’s thinking about relating principles.杄
發現新加坡
摘要：世界對新加坡已經有太多的解讀，但是，從關聯規律的角度，是一個更為深刻的視角，是把握今天區域經濟趨勢的一種洞察，是對發展規律的一個全新發現——聚焦新加坡：國際關聯度第一；關聯核心競爭力盡收囊中；商業競爭力的關聯意味最為深刻；關聯競爭力引領新加坡未來。 延伸閱讀>>>
Discovering Singapore
Abstract： Although there are so many understandings of Singapore for people in the world，to read Singapore in a perspective of the Relating Theory can go into Singapore more thoroughly. From the angle of this theory，one can well understand the present regional development trend of economy，and make a new uncovering of development laws. Focusing on Singapore，one may find a new Singapore attached to the key word of relevance；the first place for international relevance； a country with high relating core competitive ability；the most profound influence of relevancy in business competitive ability； the future of Singapore guided by its relating competitive ability.
新加坡：關聯造就財富奇跡
摘要：新加坡的發展史是一部建立內外緊密關聯的歷史，新加坡的發展奧秘在于與外部建立了優于多數國家的外部關聯，新加坡是一個最早巧用關聯之道創造財富的國家——新加坡，有多少財富名列前茅？關聯大國的關聯競爭力；關聯奇跡從工業立國開始；關聯就是開放，關聯度就是發展度。 延伸閱讀>>>
Singapore： A Miracle of Wealth Generated by Relevance
Abstract： The development history of Singapore is a history of establishing close relating within and outside the country.The development miracle of Singapore especially owes to its establishment of international relating better than that of many other countries. In other words，Singapore is the earliest country to create its wealth by using the method of relating skillfully. As a result，Singapore is placed at the head of world wealth in many ways. Now the country enjoys its name as a big country with relating competitive ability，a relating miracle since its beginning of industry. In a word，for Singapore relating means opening and the level of relating means the level of development.
裕廊：小島關聯天下
摘要：幾乎所有的發展中國家都為本國財富的初始生長苦惱，究竟採取什麼模式與途徑來破解發展之謎？新加坡在立國之初就進行了“裕廊試驗”，不料引發了今日的奇跡——亞洲發展中國家工業園區成功的典范；裕廊工業區構建模式的選擇；裕廊：今日在世界的地位；承載新加坡石化工業的發展前景；裕廊成功的內在要素是什麼？裕廊成功的幾點關聯啟發。 延伸閱讀>>>
Jurong： A Small Island Related to the World
Abstract： Almost all developing countries are troubled in their first stage of wealth development：What pattern and in what way to develop? As for Singapore，“Jurong Experiment” was carried out as early as the beginning time of its state. Even beyond its expectation，this experiment has resulted in a miracle today，i.e杄Jurong has become the successful model of industry garden for all developing countries in Asia.In this section，the author introduces the choice of Jurong industrial park’s construction pattern，discusses Jurong’s position in the world today，and analyzes the future development of Jurong as Singapore’s petrochemical industry. Furthermore，the author tries to find out the chief elements causing the success of Jurong，and also shares his new ideas related to the success of Jurong with readers.
必讀：新加坡的幾個關聯故事
摘要：新加坡從一個年輕的發展中國家迅速發展成為一個世界公認的袖珍版現代發達城市國家，創造了令世界矚目的經濟奇跡。時至今日，新加坡的經驗仍然值得我們認真學習。本章通過幾則新加坡人講述的故事，特別推介新加坡發展經濟的一些理念。 延伸閱讀>>>
A Series of Relating Key Stories about Singapore
Abstract： Singapore，once a young developing country，has become rapidly a world-accepted modern developed city country of minimum size，creating an economic miracle in the world.Up to now，the experience of Singapore is still worth learning. In this section, after giving a few stories told by Singaporeans themselves，some concepts relating to how Singapore develops its economy are especially introduced.
打造關聯全球的人才高地
摘要：經濟全球化把世界導入一個全新的關聯時代。在這個全球競爭的舞臺上，人才之爭成為首要競爭。新加坡的策略就是通過打造關聯全球的人才高地，獲取了更佳的關聯競爭力——資源匱乏市場狹小逼出了新加坡重視人才的國策；精英教育與職業教育成為新加坡騰飛的“兩翼”；聰明才智與頑強拼搏構成新加坡人的精神特質；走進知識經濟時代，新加坡面向全球吸引人才。 延伸閱讀>>>
Creation of a Talent Base Related to the Whole World
Abstract： A new relating era comes with the economic globalization，which builds a stage for global economic competition，on which the competition of enrolling talents becomes the sharpest one. The strategy of Singapore in this talent competition is to create a talent base related to all the talents around the world. In this way， Singapore acquires its better relating competitive ability. In other words，in Singapore the shortness of natural resource and the small size of market definitely result in the state policy of embracing talents，so elite education and vocational education become the two wings of Singapore’s development miracle，while wisdom and hard working constitute the spiritual features of Singaporean. In an age of intellectual economy， Singapore has lost no chance to attract talents all around the world.
經發局：全球商務的“建築師”
摘要：研究新加坡，我一直關注新加坡是怎樣較好地處理政府“有形之手”與市場“無形之手”的關係，這是至今許多發展中國家和地區難以處理好的重大課題；我一直感慨新加坡幾十年來發展規劃並無太多失誤，更多地是在提升發展質量與壯大發展規模，這恰恰是許多國家和地區羨慕之處。而當我了解了新加坡經濟發展局，我對這個國家處理和發揮政府職能的關聯之道有了更為深刻的理解——新加坡，從全球化走向區域化；綿羊和山羊的故事與競爭原則；經發局：積極進取的腦庫；李顯龍講述的經發局創業故事。 延伸閱讀>>>
Singaporean Economic Development Bureau： “An Architect” of Global Commerce
Abstract： When studying Singapore，I have been keeping an eye on how Singapore government deals with the relation between the government’s control of the market and the market’s self拟operation，which has been a big problem of many developing countries and regions until now. I always appreciate that there are few mistakes made by Singapore in its development blueprint during tens of years of development；instead，Singapore has been improving development quality and enlarging the developing scale，which are really admired by many developing countries and regions. After I knew more about EDB of Singapore，I had a further understanding about the relating strategy adopted by the government in its administration. In this chapter，Singapore’s development pattern from globalization to localization is first introduced；then a story of sheep and goat and the principle of competition are described；after that，Singapore EDB，an up and coming department is presented，and still then the story about the creation of EDB by Lee Hsien Loong is shared with readers.
邁向21世紀的關聯戰略
摘要：在東盟與中國的合作中，新加坡發揮了重要作用，是東盟與中國最重要的貿易和投資夥伴。在“泛北合作”及中國—東盟“一軸兩翼”經濟合作構想中，新加坡被視為最重要的合作基點。因此，前瞻認識未來新加坡的關聯謀略就顯得尤為重要——邁向21世紀的新加坡；21世紀：新加坡面臨的關聯挑戰；重大抉擇：三大戰略提升國家競爭力；世界如何審視新加坡的關聯未來？ 延伸閱讀>>>
Relating Strategies for Gearing Up Towards the 21st Century
Abstract：Singapore plays a good role in the cooperation between ASEAN and China and it is the most important trade and investment partner of China. Singapore is also regarded as the main cooperation base in Pan拟Beibu Gulf (PBG) Economic Cooperation and in the “One Axis and Two Wings” China拟ASEAN economic cooperation framework. Therefore it is especially significant to study the future relating strategy of Singapore. In this section，the following topics are concerned with：Singapore stepping into the 21st century；relating challenges facing Singapore in the 21st century； three strategies of vital decision increasing its competitive ability；and public opinions of the world on the relating future of Singapore.
杄
中英雙文:《關聯經濟》第一章 世紀命題 關聯五問
Relating Economy Chapter 1: Five Centennial Questions of Relating Economy
中英雙文:《關聯經濟》第二章 發現新加坡
Relating Economy Chapter 2: Discovering Singapore
中英雙文:《關聯經濟》第三章 關聯經濟原理
Relating Economy Chapter 3: The Theory of Relating Economy
中英雙文:《關聯經濟》第四章 實證與反證
Relating Economy Chapter4: Substantial Evidence and Counterevidence
更多內容，歡迎訪問“讀書”欄目
（全文見《關聯經濟：一種新的財富視角》，杜新著，新華出版社，2007年9月。）
