導讀
為什麼提出關聯經濟這樣一個概念？中外經濟學家對經濟進行了廣泛而深入的論證，經濟學說與流派紛繁復雜；但是，作為經濟科學中的一門新學科，區域經濟在不同的時間空間裏形態萬千，變幻莫測，人們如何簡潔準確地洞察區域經濟的趨勢？
關聯理論由要素論、係統論和統籌論構成。
要素論：發現弱勢要素轉向優勢要素的視角；
係統論：從係統論的觀點透視與分析關聯經濟；
統籌論：以統籌協調的視角駕馭關聯經濟。
中國－東盟自由貿易區的崛起將意味著與歐盟、北美三足鼎立；全球經濟不再單單依賴美國這臺“發動機”；“10＋1”激活的東亞關聯經濟體其影響力最終可能與歐盟或北美旗鼓相當；亞洲經濟現象隱含的意義就是：市場話語權的變化標志著發展中國家為主體的區域經濟力量正在崛起，這就是關聯理論最根本的依據。
第三章詳細描述了"關聯經濟原理、關聯經濟特徵、關聯經濟依據、關聯經濟規則及關聯經濟理念"的基本體係。
Chapter 3 ： The
Theory of Relating Economy
Introduction:
Why is the
concept of relating economy put forward? Economists at home and abroad have
discussed widely and profoundly about economy，creating various economic theories
and schools. Nevertheless，as a new subject in economic science，regional economy
takes on different faces in different time and space. Facing instant changing
features of regional economy，how can people correctly trace the trend of
regional economy in a simple way?
The Relating Theory
consists of element theory，systematic theory and unitary theory，all three of
which is connected with relating economy theory and relating law. In element
theory the changing angle of view from disadvantageous elements to advantageous
elements is emphasized；in systematic theory ways of approaching and analyzing
relating economy from the perspective of systematic theory is suggested；and in
unitary theory working on relating economy by methods of overall planning and
coordination is advocated.杄
The rise of
CAFTA implies the formation of three competitive economies：CAFTA，EU and NAFTA.
Namely the U. S can no longer be the only operator of global economy，and the
relating economic body of East Asia activated by the model of 10+1 might be as
influential as that of EU or NAFTA. The economic phenomena of Asia symbolizes
that the changing of market discourse marks the economic forces of developing
countries are growing up，which is rightly the essentials of the Relating
Theory.
Chapter three
gives a detailed description about the basic system of relating economy
theory，the characters of relating economy，the base of relating economy，the rules
of relating economy and the concepts of relating economy.
關聯經濟的基本原理
摘要：關聯理論由要素論、係統論和統籌論構成——關聯經濟原理及關聯定律；關聯要素論：發現弱勢要素轉向優勢要素的視角；係統論：從係統論的觀點透視與分析關聯經濟；統籌論：以統籌協調的視角駕馭關聯經濟。
延伸閱讀>>>>
Basic
Theories of Relating Economy
Abstract：The Relating Theory consists of element
theory，systematic theory and unitary theory，all three of which is connected with
relating economic theories and relating laws. In element theory the changing
angle of view from disadvantageous elements to advantageous elements is
emphasized；in systematic theory ways of approaching and analyzing relating
economy from the perspective of systematic theory is suggested；and in unitary
theory working on relating economy by methods of overall planning and
coordination is advocated.杄
關聯經濟特徵——奧秘就在關聯
摘要：區域經濟的本質是什麼？區域經濟的本質就是關聯經濟；區域財富源于紛繁復雜的種種訴求；西方主流經濟學說如何描述區域經濟關聯？
延伸閱讀>>>>
Relevance：the
Key Word of Relating Economy
Abstract：What is the essentiality of regional economy? Relating economy
is the right answer. The regional wealth grows with various needs for
development. Then how do the mainstream economic theories of the Western world
describe the relating of regional economy? -This will be explained also in this
section.杄
關聯理論依據——市場話語權
摘要：中國—東盟自由貿易區的崛起意味著將與歐盟、北美經濟體三足鼎立；全球經濟不再單單依賴美國這臺“發動機”；“10＋1”激活的東亞關聯經濟體其影響力最終可能與歐盟或北美旗鼓相當；亞洲經濟現象蘊含的意義就是：市場話語權的變化標志著以發展中國家為主體的區域經濟力量正在崛起。這是關聯理論最根本的依據。
延伸閱讀>>>>
The Base for the Relating Theory：Market
Discourse
Abstract：The rise of CAFTA implies the formation of three competitive
economies：CAFTA，EU and NAFTA. Namely the U.S. can no longer be the only operator
of global economy，and the relating economic body of East Asia activated by the
model of 10+1 might be as influential as EU or NAFTA. The economic phenomena of
Asia symbolizes that the changing of market discourse marks the economic forces
of developing countries are growing up， which is rightly the essentials of the
Relating Theory.
關聯經濟規則——規則是金
摘要：區域經濟是法則經濟；國際慣例也是關聯經濟規則；我們需要熟悉什麼樣的國際經濟法則？中國正在深度融入全球規則體係；規則是金；共同約束的規則是獲得財富的原則。
延伸閱讀>>>>
The Rule of
Relating Economy：Regulation is Gold
Abstract：Regional
economy is one regulated by law，and international conventions are also the
regulations of relating economy. Then what international economic laws should we
be familiar with? China is being involved deeper and deeper into the global rule
system. Regulation is gold and the regulation complied by participants means the
starting-point for acquiring wealth.
關聯經濟理念——“快魚”理論
摘要：關聯經濟主張什麼樣的理念？——寓言故事引申出“快魚”理論；“大鱷”思維加上“快魚”速度；新、港、滬總部經濟模式及理念比較；“快魚”編隊＋“旗艦”思維＝後發優勢。
延伸閱讀>>>>
The Concepts of Relating Economy：“Fast Fish”
Theory
Abstract：What ideas or concepts does relating economy advocate? In this
section，there is the “fast fish” theory coming from an allegory story；there is
the model of “crocodile thoughts” + “fast fish” speed. Also，a comparison of
economic models and concepts is done to study the different models and ideas of
the headquarter economies of Singapore， Hong Kong and Shanghai. Lastly，the
author argues that late-development advantage might be achieved through the
pattern of “fast fish” team + “flagship” thinking.
更多內容，歡迎訪問“讀書”欄目
（《關聯經濟：一種新的財富視角》 作者：杜新 譯文：張光麗 談熠 出版：新華出版社
2007年9月）
