昨日上午，記者接到來自日本的越洋電話，電話那端傳來一個久違的聲音：“我是金偉！由我和愛人吳彥翻譯的全譯本《萬葉集》剛剛由人民文學出版社推出了！”———這位大連人金偉，正是在日本古典文學界享有盛名的學者、翻譯家，是將日本著名的《日本古代歌謠集》、《今昔物語集》翻譯到中國的第一人。
1962年生于大連的金偉畢業于遼寧大學中文係，1989年，他來到日本京都，成為大古大學佛教文學研究員。其間，有一件事深深觸動了金偉：“我在日本的書店、圖書館裏看到，中國的《詩經》、唐詩宋詞及古典名著的日譯本特別多，但反觀中國的書店，日本古典文學作品卻幾乎看不到。于是我立志要把日本的古典文學名著翻譯到中國來。”1994年之後的數年間，金偉進行了至少500萬字的日本文學和日本藏學研究翻譯工作。2001年，他翻譯出版了相當于中國《詩經》的《日本古代歌謠集》，2006年又翻譯了與《源氏物語》相當的《今昔物語集》。
《萬葉集》是日本現存最早、規模最大的和歌集，收載了七世紀初至八世紀中葉的4516首和歌，反映了當時的日本社會、政治、文化、風俗信息。金偉夫婦用了十幾年時間進行《萬葉集》的翻譯，並解決了國內學界一直感到為難的和歌的翻譯問題。金偉告訴記者：“我們又剛剛翻譯完畢《古今和歌集》，準備出版，《新古今和歌集》則在翻譯中。我們將用畢生的精力完成日本古典文學大係的翻譯，為中日文化交流作出自己應盡的貢獻。”
記者 張軼
