今年是俄羅斯“中國年”，記者近日隨同“2007俄羅斯中國年作家代表團”一行對俄羅斯進行了為期10天的訪問，在抵達莫斯科的當天晚上，莫斯科大學著名漢學家華克生教授熱情地接待了我們，並接受了記者採訪。50多年中，華克生教授曾經翻譯出版了《儒林外史》、《金瓶梅》、《西遊記》、《十二樓》以及現代作家老舍、王蒙的著作集，他是公認的俄羅斯研究現代中國文學的權威者。華克生一生中曾經多次到過中國，“文革”期間還在蘇聯使館當過一任外交官。
一生癡迷中國文化
當華克生教授出現在記者面前時，這位風度翩翩鶴發童顏的老人一點也看不出已81歲高齡。他如今是莫斯科大學亞非學院最年長的、桃李滿天下的中國文化與翻譯理論教授，他的真名叫沃斯科列先斯基，老人為自己取了一個得意的中文名字：“華克生”。“你看我不像81歲的人？告訴你一個秘密，能夠讓我保持年輕心態和外表的，就是讓我一生都為之魂牽夢縈的中國文化、中國風情。我畢生都要感謝中國文化，它讓我結識了那麼多的朋友，讓我的生活豐富多彩。我家所有房間裏，墻上挂滿了中國各類飾品和畫作。中俄兩國互辦國家年活動，每一個來莫斯科的中國文化活動我都觀看，讓我大開眼界。”他還介紹說莫斯科大學如今也有了“孔子學院”，他與中國派去的教授們一起上課。
與劉心武談“紅樓”
近50年來華克生教授認識許多中國作家，並與他們保持著密切書信往來，包括王蒙、劉心武、王安憶、余華等。此次，他聽說劉心武先生也來莫斯科，非常高興，特意準備了一個大蛋糕與闊別30年的老朋友見面。因對《紅樓夢》的共同興趣，華克生與劉心武一直保持著30多年的交往和友誼。華克生希望能把劉心武的《劉心武揭秘〈紅樓夢〉》翻譯成俄文介紹給俄羅斯讀者。華克生向大家透露，他的最新著作500頁的《中國古代的文學世界》一書已完稿出版，他想通過作家訪問團將此書帶到中國出版。
有趣的是，華克生說他的兒子華克勝也是漢學家，目前是莫斯科國際關係學院東方學教授。“在我的影響之下，我的太太、兒子、女兒都對中國文化充滿興趣。”
為“漢語熱”發揮余熱
華克生教授感到痛惜的是，現在俄羅斯從事漢學研究和漢語教學的人，正處在一個斷層階段，即老一代的專家正在逐漸退出歷史舞臺，而新一代的研究者還沒有能力接班。俄羅斯的漢學研究曾居世界領先地位，但近30年來與其他歐洲一些國家相比，已經顯現出落後勢態，這一跡象讓俄羅斯的漢學家心急如焚。華克生說，現在俄羅斯很難看到中國近現代作家的文學作品，這對漢學研究與教學不利，他希望能培養出年輕一代的漢學家，多翻譯一些當代中國文學作品，重新回到世界漢學研究的中心地位。
目前可喜的是在大學裏選學漢語的俄羅斯學生人數每年都呈增長勢頭。
華克生分析，隨著對華交往的日益深入，這一社會需求導致俄羅斯大學裏在幾十年後又一次出現了漢語熱。“這對我來說是一個好消息，因為漢學研究後繼有人了，我將繼續發揮余熱，培養新人”。
希望普京女兒成漢學家
華克生教授當晚興奮地告訴記者，如今普京總統的兩個女兒都在學習中國文化和武術，其中一個對漢語特別感興趣。普京曾說，“我完全理解她，因為她有可能原汁原味地了解中國的文學以及豐富的精神和哲學遺產。”華克生教授對此非常高興，認為這表明中國悠久的歷史和豐富的語言已經引起俄羅斯年輕一代人的關注，他說：“我希望總統的女兒能夠成為新一代漢學家，讓俄羅斯的漢學事業薪火相傳。”華克生教授告訴記者，與50年代中蘇友好時期相比，現在莫斯科的書店裏，介紹中國的圖書和雜志非常少，這與中國的文化大國地位極不相稱，如今俄羅斯青年人，對中國的了解十分有限，而且很多信息非常片面。華克生教授希望，“我們需要‘中國年’、‘中國圖書主題展，’這樣的機會，讓年輕一代相互了解生活在邊界對面的人們，想什麼、閱讀什麼、追求什麼”。（作者： 蔡震）