新華社鄂爾多斯７月２０日電（記者姚均芳、勿日汗）近兩年來，從《蒙古秘史》到《成吉思汗評傳》，由中國蒙古族和漢族學者翻譯和編寫的有關蒙元歷史和成吉思汗傳記的作品不斷涌現出來，成為書店裏的暢銷書，其中漢語版的《蒙古秘史》更是連續幾周成為北京圖書大廈的銷售冠軍。
蒙元時期是指自１２０６年成吉思汗建立蒙古汗國至１３６８年元朝滅亡期間的１６２年歷史。記錄了從成吉思汗及其子孫徵戰歐亞大陸、建立世界上最大的帝國，到元朝後期衰落滅亡的歷史過程。蒙元時代可以說是最具世界性及種族文化多元性的時代。由于蒙元時代歷史和世界歷史有關，蒙元史研究早已成為一門世界性學問。而創建了蒙古帝國、橫掃亞歐大陸的成吉思汗，更是成為世界史學家熱衷研究的人物。
１８日下午，在內蒙古成吉思汗陵旅遊區參加學術研討會的中國蒙元史專家朱耀廷教授說：“改革開放前，中國的蒙元歷史研究主要是參照明初的漢語版元史，由于其中錯誤較多，研究起來很困難。相比起來，國外對蒙元歷史，特別是成吉思汗的研究出了不少成果。”
朱耀廷教授介紹，早在成吉思汗的孫子旭烈兀在波斯地區建立伊兒汗國以來，當地就出現了記錄蒙古歷史的《史集》。這本史書後來被翻譯成英、法、俄等語種，成為西方學者研究成吉思汗的主要參考文獻。遺憾的是，中國很長時間都沒有將這本極具價值的《史集》翻譯成漢語。
改革開放後，中國加大了對民族文化的研究。不同語種的蒙元文化和成吉思汗研究著作陸續被翻譯過來，為國內學者提供了參考和借鑒。此外，中國國內也涌現出一批蒙漢兼通的學者，他們憑借淵博的歷史知識和扎實的語言功底完成了一批優秀的作品。
２００６年，精通漢語的中國蒙古族學者特·官布扎布和阿斯鋼將蒙古語版的《蒙古秘史》翻譯成漢語，引起了轟動。這部文字優美、圖畫精良的蒙古族史書連續幾周成為北京圖書大廈的銷售冠軍，表現出普通民眾對蒙古族歷史和文化、對一代天驕成吉思汗的濃厚興趣。最近，由精通蒙語的漢族著名學者馬冀寫作的《成吉思汗評傳》付梓，這本書是記錄成吉思汗生平的文史作品，將史學與評論結合起來，以忠于史實的態度和生動的語言吸引了學者和讀者的廣泛關注。
除了文學作品，以蒙元文化和成吉思汗為題材的歷史劇也頻頻出現在熒屏上。前兩年，記錄成吉思汗生平的電視劇《成吉思汗》在中國國內熱播。在此之前，電影《一代天驕成吉思汗》也有不俗的票房表現。最近，以成吉思汗的孫子——忽必烈為主要人物的電視劇《忽必烈》正在籌拍中。
“ ８０年代初我開始研究成吉思汗時，國內只有兩本１９５５年出版的史書可以參考，現在這類書籍很多。改革開放後，國內對蒙元文化和成吉思汗的研究不斷深入，每年都召開很多相關的學術研討會，國內對蒙元文化的研究進入了快速發展的新時期。”朱耀廷教授欣慰地說。（完）
新 聞 檢 索