𡃤𡃤第三幕第三場：
𡃤𡃤朱麗葉：
快快跑過去吧，踏著火雲的駿馬，把太陽拖回到它的安息的所在；但願駕車的法厄同鞭策你們飛馳到西方，讓陰沉的暮夜趕快降臨。展開你密密的帷幕吧，成全戀愛的黑夜！遮住夜行人的眼睛，讓羅密歐悄悄地投入我的懷裏，不被人家看見也不被人家談論！戀人們可以在他們自身美貌的光輝裏互相繾綣；即使戀愛是盲目的，那也正好和黑夜相稱。來吧，溫文的夜，你樸素的黑衣婦人，教會我怎樣在一場全勝的賭博中失敗，把各人純潔的童貞互為賭注。用你黑色的罩巾遮住我臉上羞怯的紅潮，等我深藏內心的愛情慢慢地膽大起來，不再因為在行動上流露真情而慚愧。來吧，黑夜！來吧，羅密歐！來吧，你黑夜中的白晝！因為你將要睡在黑夜的翼上，比烏鴉背上的新雪還要皎白。來吧，柔和的黑夜！來吧，可愛的黑顏的夜，把我的羅密歐給我！等他死了以後，你再把他帶去，分散成無數的星星，把天空裝飾得如此美麗，使全世界都戀愛著黑夜，不再崇拜眩目的太陽。啊！我已經買下了一所戀愛的華廈，可是它還不曾屬我所有；雖然我已經把自己出賣，可是還沒有被買主領去。這日子長得真叫人厭煩，正像一個做好了新衣服的小孩，在節日的前夜焦躁地等著天明一樣。
𡃤𡃤第五幕第一場：
𡃤𡃤羅密歐：
要是夢寐中的幻景果然可以代表真實，那麼我的夢預兆著將有好消息到來；我覺得心君寧恬，整日裏有一種向所沒有的精神，用快樂的思想把我從地面上飄揚起來。我夢見我的愛人來看見我死了——奇怪的夢，一個死人也會思想！——她吻著我，把生命吐進了我的嘴唇裏，于是我復活了，並且成為一個君王。唉！僅僅是愛的影子，已經給人這樣豐富的歡樂，要是能佔有愛的本身，那該有多麼甜蜜！
𡃤𡃤第五幕第三場：
羅密歐：
我的愛人!我的妻子：
𡃤𡃤死神雖然吸幹了你甜蜜的氣息，
𡃤𡃤卻沒有力量摧毀你的美麗。
𡃤𡃤你沒有被徵服，美麗的紅旗仍然
𡃤𡃤輕拂著你的嘴唇和面頰，
𡃤𡃤死神的白旗還未插到那裏。
𡃤𡃤親愛的朱麗葉，
𡃤𡃤你為什麼依然如此美麗?難道要我相信
𡃤𡃤無形的死神很多情，
𡃤𡃤把你藏在這暗洞裏做他的情婦?
𡃤𡃤這兒，啊，我要在這兒永遠安息
𡃤𡃤從我這厭惡人生的軀體上
𡃤𡃤掙脫厄運的奴役。
𡃤𡃤眼睛，最後再看一次：
𡃤𡃤手臂，最後擁抱一次吧! 嘴唇，啊!
（琳子）
新 聞 檢 索