¡m±¡®Ñ¡n
¡@¤¤¤å¤ù¦W¡G«H.±¡®Ñ
¡@^¤å¤ù¦W¡GThe letter
¡@º¬M¤é´Á¡G1997¦~11¤ë22¤é ¡]Áú°ê¡^
¡@¾Éºt¡G§õ§Ê°ê ¡]Lee Jung-kuk¡^
¡@¥Dºt¡G¾ë·s¶§¡]Park Shin-Yang¡^¡B±Z¯u¹ê ¡]Choi Jin-shil¡^
¡@¼@±¡¤¶²Ð¡G
¥»¤ù¬O¤@³¡®öº©´d±¡¹q¼v¡C¤k¥D¨¤ªº±Z¯u¹ê¬O²`¨üÁú°êÆ[²³³ß·Rªº¤k©ú¬P¡A ¦o¦b¥»¤ù¤¤§êºtªº§õ¥¿ÆA¯Â¯u¥i·R¡A¤S¤£¥¢¦¨¼ô°í±j¡A¬O¤@Ó¿Ä·s®É¥N¤k©Ê¦Û¥ßºë¯«©M¶Ç²Î¤k©Ê½å¨}·Å¬Xөʪº¨å«¬¨¤¦â¡C
³o¬O¤@³¡´y¼g«C¬Kªº¸g¨å¹q¼v¡A¥Î¤ô±m¤@¼ËªºÃC¦âø¥Xªº¯Â¬ü·R±¡¡C¦b¦³¦h¤Ö³h½a´N¦³¦h¤Ö§Ö¼Öªº¦~¥N¡A§Ú̳£´¿¸g¾ú¹LªºªìÅÊ¡A´N¹³¨º³¥ªá¯ëªº·µ^Án¦b¤ß¤¤¤[¤[¦^ ¿º¡C
¥Í¦º¬ÛÅʪº¦³±¡¤H¡A³Æ¨ü¡§¤Ñ°ê«H®t¡¨²²ÅÊ¡A©µÄò·Rªº±¡®Ñ¯É¦ÜÌî¨Ó¡K¡K
´@¤¯±`±`§¤¤õ¨®©¹ªð¤_¾Ç®Õ©M¦íªº¤pÂí¡C¬Y¤Ñ¡A¦o¤Sn§¤¤õ¨®¥h¾Ç®Õ¡A¶H©¹±`¤@¼Ë¦b¯¸»O¤W®³¤F¤@¬Öªá¡A¨º¬O©ñ¦b¯¸»Oªºªá¬[¤W¡A°eµ¹·Rªáªº¤Hªº¡C¥^¥^¥h»°¤õ¨®¡A«o©M¤@Ó¦~»´¤H¼²¤F¤@ÀY¡A´@¤¯»°¤W¤F¤õ¨®¡A«oµo²{¦Û¤vªº¿ú¥]©M¨®²¼¼²±¼¦b¯¸»O¤W¤F¡C ©M´@¤¯¼²¤Fªº¦~»´¤H¥sùÚ¦³¡A¥L´z¨ì´@¤¯ªº¿ú¥]©M¨®²¼¡A¦ý¬O¤õ¨®¤w¸g¶}¨«¡A¥L«æ¦£¥s¤F¥X¯²¨®¥h»°¤õ¨®¡A³o®Éªº´@¤¯¥¿¦b¬°¤õ¨®¤W¬d²¼¦ÓÀª§¼¡A«o¬Ý¨ì¨®µ¡¥~ùÚ¦³¦b¥X¯²¨®¤W¦V¥L´§»R¿ú¥]©M¨®²¼¡C
¡@ ¡@¨â¤H¦b©@°ØÀ]¨£±¡A´@¤¯³QùÚ¦³ªº¶}®Ô¯Â¯u©Ò§l¤Þ¡AùÚ¦³¬ù¦o¹j¤Ñ°ÑÆ[¾ð¤ì¶é¡Cì¨ÓùÚ¦³¦b¾ð¤ì¶é°µ¬ã¨s¤u§@¡AùÚ¦³±a´@¤¯°ÑÆ[¾ð¤ì¶é¡A¹J¨ì¨Ã¦]¨û¨û¡A´@¤¯ª¾¹DùÚ¦³¦³¾÷·|¤½¶O¯d¾Ç¡C¥¿¦n¸I¨ì¤U«B,¨â¤H¦b«F¤l¸ú«B¡C¤@µf¥æ½Í,ì¨Ó¨â¤Hªº¤÷¥À³£¤£¦b¤F¡A§ó¥[²`¤F¥LÌ´i´i¬Û±¤ªº·Pı¡CùÚ¦³®³¥X¤@Óµw¹ô¹ï´@¤¯»¡¡G¦pªG¬O¥¿±,´N©M´@¤¯µ²±B¡A§_«h´N¥h¯d¾Ç¡C´@¤¯«ÜÅå³Y,¬Ý¨ìÂY¥Xªºµw¹ô¥¿±¦b¤W¡A¦o©MùÚ¦³³£¯º¤F¡C
¤@Ó²M±á¡AùÚ¦³¬ù´@¤¯¥h¬Ý·¹aªá¡AÀ³¬°¨º¬O«Ü¬Ã¶Qªºªá¡A¬Oȱo©M·R¤H¤@°_¬Ýªº¡K¡K¡CùÚ¦³±a´@¤¯¬Ý¥Lªº®üªQ¡A¨º¬O¥L¤÷¥À¦b¥L¥X¥Íªº®ÉԺتº¡A´@¤¯¤Q¤À·P°Ê¡C
¨â¤H¦b¾ð¤ì¶éÁ|¦æ¤F±B§¡A¤@°_¦¬¬B¤p«Î¡AùÚ¦³¼g¤F¤@±ºX¤l¬E¦b«Î³»¡X¡XùÚ¦³©M´@¤¯ªº®a¡A¨â¤H¶}©l¤F²¢»e¬ü¦nªº¥Í¬¡¡C¨â¤H¤@°_¥h¥«³õ¶RÃôȡA´@¤¯§V¤O¬Ý®Ñ¼g½×¤å·Q·í¤@ӱб¡AùÚ¦³¨C¤Ñ¦b¾ð¤ì¶é¤W¯Z¡C¤@¤Ñ, ´@¤¯¤£¥Î¤W½Ò¡A¤_¬O±aµÛ«K·í¥h§äùÚ¦³¡A¨â¤H¦b¯ó¦a¤W´r§Öªº¦Y¶º¡A¨Ã©ç¤F¿ý¹³¡C
¬Y¤Ñ¦¤W¡A´@¤¯©ê«è¥L̪º¥Í¬¡¶O¨S¦³¤F¡AùÚ¦³¤W¯Z«eÅý¦o¬d®t¡§µoºÆ¡¨ªº·N«ä¡A¤_¬O´@¤¯¬G·N·d©Ç¡A¦b®aùةҦ³ªºªF¦è¤Î±ß¶º¤W³£¶K¤F»ù®æ¡A¨S·Q¨ì¨º¤ÑùÚ¦³±a¤FªB¤Í¨Ó¦Y¶º¡A¬Ý¨ì³oµf±¡´º¡A¤j®a³£¯ºªº«e¥õ«á¦X¤F¡C
ª¢¼öªº¤Ñ®ð¡A¨â¤H¦b®a¬Ý®Ñ¡AùÚ¦³«Ä¤l¯ëªº©M´@¤¯ª±¼â¤ô¡A¨â¤H¥´¾x®ÉùÚ¦³¤£¤p¤ßºLË¡A¨Ã¦]¨û¨ûµ¹¥LÂÐÃÄ¡A§i¶D´@¤¯²~¤lùتºÃÄ¥i¥Hªv¯f¡A¦ý¤]¦³¬r¡C
´@¤¯¬°¤F¼g½×¤å¦£¸L¡A¤@¤Ñ¤U¤j«B¡AùÚ¦³¥h¨®¯¸±µ¦o¦^®a¡A¨ÃÅé¶Kªº¬°²Öªº¤£¦æªº´@¤¯¬~¸}¡A²Ä¤G¤Ñ¤@¦¡AùÚ¦³¹Ã¦R¤£¤î¡Aì¥H¬°¬O¦YÃa¤F¡C¥i¬O¡A±ß¤WùÚ¦³¤U¯Z¦^®a¡A¤@¨ì®a´N©üˤF¡C°e¨ìÂå°|¤~ª¾¹DùÚ¦³±o¤F¸£½F,¥Í©R¤w¸g¤£ªø¡C¬°¤F¤@½u§Æ±æ, ´@¤¯µ¹ùÚ¦³°Ê¤â³N, Âå¥Í§i¶D¦o¡AùÚ¦³¥u¦³¤@©P©Î¤@Ӥ몺®É¶¡¤F¡AùÚ¦³°í«ù¦^¨ì¥L̪º¤p«Î«×¹L³Ì«áªº®É¥ú¡C
´@¤¯ªº½×¤å³q¹L¤F¡A¦Ñ®vÅý¦o¥hµ¹¾Ç¥Í¤W½Ò¡A¥i¬O´@¤¯¬°¤F¦b®aùسùÚ¦³©Úµ´¤F¡AùÚ¦³Å¥¨ì¤Fn¨D¦oÁÙ¬O¥h¤W½Ò¡A»¡¬ÝµÛ´@¤¯·í¤W¦Ñ®v¡A¤]³\¬O¥L³Ì«áªºÄ@±æ¤F¡C´@¤¯²Ä¤@¤Ñ¥h¤W½Ò¡AùÚ¦³°e¦o¥h¤õ¨®¯¸¡A¥Õ¤Ñ,ùÚ¦³©M¨Ã¦]¨û¨û»¡¡G ¦º«á§â§Ú¤õ¸®§a¡A°©¦ÇÅx¦b§Úªº®üªQ®ÇÃä¡A§Úªº´@¤¯°£¤FŪ®Ñ¡A¨ä¥L©M«Ä¤l¨S¦³¨â¼Ë¡A¯d¤U§Úªº¼X¹Ó¡A¦o¥H«á·|¹Lªº¤£¦n¡C ùÚ¦³±ß¤W¤S¥h±µ´@¤¯¡Aµ¹¦o¹ªÀy¡AÁöµM³o®ÉªºùÚ¦³«Üµê®z¡An§¤µÛ½ü´È¤~¦æ¡C
¤@¤Ñ±ß¤W¡AùÚ¦³Åý´@¤¯©À¨º«Ê¡§§Ö¼Öªº«H¡¨¡A¨º¬O¦b´@¤¯¥Í¤é®É¡A´@¤¯»¡nùÚ¦³¼g¤@«Ê«Hµ¹¦o¡AùÚ¦³§ä¨ìªº®Ñ¤W¼gªº«H¡A©ÀµÛ©ÀµÛ¡A¨â¤H³£²\¬yº¡±¡C
ùÚ¦³¨«¤F¡A´@¤¯§â¥Lªº°©¦ÇÅx¦b®üªQ®ÇÃä¡C ¬ÝµÛªÅªÅªº«Î¤l¡A¬ÝµÛùÚ¦³¯d¤Uªº§Ù«ü¡A´@¤¯¨M©wÂ÷¶}³oÓ¥@¬É¡C¦¤W¡A¨Ã¦]¨û¨û¨Ó¬Ý´@¤¯¡A§â¦o±Ï°_¨Ó¡CªB¤Í±µ´@¤¯¥hº~«°¥h¦í¡A¨««e¦¬¨ì¤F¤@«Ê«H¡C¨º¬OùÚ¦³ªº«H¡A ´@¤¯¨M©w¦^¨ì¤p«Î¡A¦onµ¥ùÚ¦³ªº«H¡K¡K¡C´@¤¯¬d¤£¨ì«H¬OþùرH¨Óªº¡A¦ý¬OÀHµÛùÚ¦³¤@«Ê«Ê«Hªº±H¨Ó¡A¨º¨ÇùÚ¦³¸Ü¡A²×¤_Åý´@¤¯¦³¤F¬¡¤U¥hªº«i®ð¡A³o®É¡A´@¤¯µo²{¦Û¤vÃh¥¥¤F¡A ¬°¤FùÚ¦³¯dµ¹¦oªº«Ä¤l¡A¦o²×¤_¨M©w¦n¦n¶}©l¥Í¬¡¡C¦o¦b¦¬¬BùÚ¦³ªº½Z¤lªº®ÉÔ¡Aµo²{¤F¨ºªTµw¹ô¡Aì¨Ó¡AùÚ¦³§â2ªTµw¹ôÖߦb¤@°_¡A³o¼ËµL½×«ç»ò¼Ë¡A·í®É¥L̥εw¹ô¨M©wµ²±BÁÙ¬O¯d¾Çªº®ÉÔµ²ªG³£·|¬O¡X¡X©M´@¤¯µ²±B¡C
´@¤¯¥h§¤¤õ¨®¡A¦b¨®¯¸¬Ý¨ì°eµ¹·Rªá¤Hªºªá¬[¤Wªºªá¡]¨ä¹ê³oÓªá¬[¥H«e¬OùÚ¦³©ñ¦b¨ºùتº¡^¡A¬ðµM·Q¨ì¯¸ªø·|¤£·|¬OÀ°ùÚ¦³±H«Hªº¤H¡C¯¸ªøµ¹¦oùÚ¦³ªº³Ì«á¤@«Ê«H¡A¬O¤@½L¿ý¹³±a¡A¬ÝµÛùرªºùÚ¦³¡A´@¤¯±NÁy¶K¦b¹qµø¾÷¤W¡AÀ¦ò¾Ö©êµÛùÚ¦³¡K¡K
Y·F¦~«á¡K¡K´@¤¯¤S¥h¬ÝùÚ¦³ªº®üªQ¡A»â®©¨ìùÚ¦³»¡ªº¡G¨CÓ¤H³£¦³¦Û¤vn¨«ªº¨Fºz¡K¡K´@¤¯¾Ö©êµÛ®üªQ¡AÀ¦ò©MùÚ¦³¤S¤@¦¸¾Ö©ê¡C¤@®Ç¶Ç¨Ó¤@Ó¤p¨k«ÄªºÁnµ¡G¶ý¶ý¡I