（記者胡若愚　錢榮）記者從青海省民族語影視譯制中心獲悉，隨著譯制中心進一步加快數字化譯制生產，組建數字電影流動院線，青海農牧區藏族等少數民族群眾今後有望看到更多、更好的本民族語言、本地民族方言影視節目。

    譯制中心主任張景元告訴記者，中心今年將投入６００萬元資金，充分利用３條數字化譯制生產線，爭取將影視節目譯制能力逐步提高。
    張景元說，中心過去使用模擬設備，錄制一部９０分鐘的電影，需要７天至１０天，年譯制能力只有１００小時，而自２００６年實現譯制生產數字化以來，錄制同樣一部影片只需３天時間，年譯制能力可達３００小時，相當于２００部９０分鐘影片。

    數字化改造也使中心譯制水平、產品質量大大提高。與譯制中心合署辦公的西海民族音像出版社近兩年來先後拍攝、出版、發行了《青海藏傳佛教建築與藝術》、《五彩神箭》等一批電視片，其中一些音像制品還制成漢語、藏語、英語多音軌ＤＶＤ，深受藏族群眾歡迎。

    記者看到，配音演員在錄音棚內錄制康巴藏語方言版影片《開國大典》，編導在錄音棚外機房內操作數字設備，可隨時進行導入、剪輯、合成，導演可隨時暫停，對演員進行指導。而在過去，使用體形龐大的模擬設備，僅預熱就需要相當長時間，錄制過程遠不如現在簡便。

    記者了解到，譯制中心承擔著全省農牧區電影發行放映工作，已建立了２５個連鎖放映點，包括３個寺院放映點，覆蓋１２個縣、７６個鄉（鎮）。譯制中心還將加快基層連鎖放映點數字化改造，在條件合適的藏族聚居村莊，譯制中心每年放映１２場藏語電影。

    張景元說，中心計劃至２０１０年建成５０個以上放映點，並逐步組建青海農牧區數字電影流動放映院線公司，在譯制中心設立數字影片接收基站，設立基層電影放映員培訓中心，為數字電影普及工作奠定人才基礎和技術保障。

    青海省民族語譯制中心自１９８０年成立以來，共譯制藏語安多方言、康巴方言以及蒙語電影８７０多部，影視節目近３０００小時，發行少數民族語電影拷貝超過１７７０個。除省內藏區外，中心譯制的藏語影視節目還發行至甘肅甘南、四川阿壩、西藏昌都、那曲等周邊藏區，共覆蓋２００多萬藏區少數民族觀眾。（完）

編輯：譚  鵬