新華網天津頻道９月２２日電（平揚） "今天你們由這裏聽到的，歷史書裏沒有，卻是前人真切經歷的故事。"9月21日，曾為周恩來總理擔任翻譯人員的著名翻譯家林麗韞和唐聞生，首度在南開大學為學子講述與總理一起工作的經歷中鮮為人知的故事。
數十年的警策
"周恩來總理是共和國第一任外交部長，他非常重視外語人才的培養，對從事外事和翻譯工作的同志非常重視和愛護。"在周恩來總理身邊工作了22年日語翻譯的林麗韞，回憶起難忘軼事，情辭懇切。
"每有外賓會見時，對待主席的所有問題，坐在身後的周總理總能對答如流，"古稀之年的林麗韞，說起這些，眼底還是涌動著激動，"所以他對我們也是嚴格要求。他曾對我說，要做好一名翻譯，要多多學習，要博學，政治理論要學好，黨的方針政策要熟悉，也要了解當地的風土人情和社會環境。"
"所以我給總理做翻譯的時候，也常常思考，如何接近他的內心世界，感知他的喜怒哀樂、語氣和情感，機械化照翻直譯是不合格的。"
因為沒有及時閱讀日本時任政要的理論文章、沒有按照周總理的要求逐一背誦出地圖上中非國家的名稱，林麗韞和唐聞生都挨過總理的批評。後來，親眼看到那篇文章上總理密密麻麻的筆記，親耳聆聽他精準洪亮地背出了每一個國家的名稱，成了她們倆幾十年的精神鞭策。
您所在的位置：
《解放》央視上演大結局
