新華社法蘭克福１１月３日電（記者王平平）《三國演義》首個德文全譯本譯者、德國漢學家、翻譯家埃娃·舍斯塔格（中文名尹芳夏）３日做客中國駐法蘭克福總領館，與總領事王順卿進行了一場別開生面的對話。

　　王順卿對尹芳夏女士用６年時間將中國古典文學名著《三國演義》譯成德文表示欽佩，高度評價她為中德文化交流所做的積極貢獻。

　　尹芳夏説：“《三國演義》之所以成為中國家喻戶曉的經典，是因為它塑造了栩栩如生的人物形象。”提到小説中的人物，她認為，雖然作者羅貫中因受儒家思想影響而尊劉貶曹，但曹操這一人物形象更加血肉豐滿，一方面陰險狡詐剛愎自用，另一方面對真正的對手懷有敬意。與依靠軍師的劉備相比，曹操是更加獨立的政治家和軍閥。

　　中德雙方共有１００多人參加了對話會，其中有不少德國漢學家。尹芳夏現場用德語朗讀了《三國演義》中“草船借箭”的章節，王順卿用中文朗讀了《三國演義》中諸葛亮“舌戰群雄”的片段，博得大家一片掌聲。

　　對話會結束後，與會的中德專家還就漢學在德國的發展情況、中國文學在德國的影響力、中國古典文學的現實意義等問題交換了看法。

　　本次對話會是今年年初以來中國駐法蘭克福總領館“對話總領事”係列活動的第四場。

【糾錯】

責任編輯： 馮文雅