新華社聖彼得堡１１月９日電（記者魯金博）當地時間８日晚，中國國家京劇院在俄羅斯聖彼得堡上演《楊門女將》，為當地帶去純正的京劇韻味。

　　演出當晚，馬林斯基劇院座無虛席。跟隨京劇院與翻譯組精心準備的俄文字幕，伴著鼓點，觀眾被快速帶入劇情，享受京劇盛宴。

　　觀眾塔季揚娜説：“在字幕的幫助下，劇情我都看明白了。楊家的男人都戰死了，家裏的女人繼承他們的事業，繼續與敵人作戰。這和我們俄羅斯女人很像，二戰中俄羅斯幾乎每個家庭都有男人戰死沙場，女人們擔負了同樣的使命。”

　　“回頭客”斯維特蘭娜説，自己之前在馬林斯基劇院看過京劇，被京劇的音樂和服飾深深吸引。“這次看到中國國家京劇院來演出，很早就把票買了。感謝中國把京劇保存下來，讓我們能欣賞到傳統的魅力！”

　　演出結束後，全場觀眾起立，用持續而熱烈的掌聲對演員的精彩演出表示感謝，演員們數次謝幕，演出圓滿結束。

　　中國國家京劇院此次巡演是文化部重點項目之一，應馬林斯基劇院邀請，演出團在陳櫻副院長的帶領下，攜經典劇目《白蛇傳》《楊門女將》在俄羅斯符拉迪沃斯托克、聖彼得堡兩地演出４場京劇。

　　京劇《楊門女將》創排于１９５９年，是新中國成立以來演出場次最多、全國京劇院團排演最多、出訪演出最多的劇目，堪稱經典之作。

【糾錯】

責任編輯： 馮文雅