世界知識産權組織副總幹事王彬穎：因樂而動 為樂維權

    第八屆中國版權年會主題論壇11月27日上午9時在北京舉行。世界知識産權組織副總幹事王彬穎在論壇發言。

    [世界知識産權組織副總幹事 王彬穎] 尊敬的國家版權局閻曉宏副局長，各位來賓，女士們、先生們：大家上午好！首先請允許我代表世界知識産權組織總幹事弗朗西斯·高瑞博士對第八屆中國版權年會的召開表示誠摯的祝賀，同時借此機會我也代表世界知識産權總幹事對今天到會的著名老藝術家、音樂人，音樂界的精英表示最崇高的敬意。另外我還要特別感謝中國版權協會邀請我來做一個講話，給我一個用我的母語能夠在這種場合發言的機會，這一點我是深深表示感動的，因為這麼多年在國外一直是用英文，能夠用我的母語同在座的各位進行交流，我真的很高興。

    音樂是人類文明史上最古老的意識形式，它從最初簡單的節奏逐步演變成為最普遍的創造性的表達，音樂蘊含著情感和思想，令我們動容，同時給我們力量。音樂是超國界的，成為不同文明交流溝通的語言形式，隨著電影和電視技術的發展，音樂同畫像日益緊密地結合起來，給人類更加全面的精神體驗。我本人雖然不是搞音樂的，但我從小就是一個音樂愛好者，而且我是聽著很多今天來的老藝術家的音樂長大的，所以我們中國的音樂對我有一種非常親近的感覺，盡管常年生活在國外，聽的都是國外的流行曲或者國外的傳統音樂，但不管怎麼理解，還是中國自己家鄉的音樂覺得更近、更親、更愛。 

    一件音樂品的産生需要歌手、詞曲作者、音樂家、出版商、制片人、曲作家甚至工程師以及其他很多人的靈感、才華和時間及精力，它的精神權利和財産權利應當得到尊重和維護。知識産權為激勵創新創意提供最基本的法律和制度保障，版權及相關權及其有利的平衡作用可以把各方面的利益加以制衡，既保護音樂創作人、唱片制作人和電影制片人的權利，又促進音樂作品的廣泛傳播。得益于版權的保護，音樂的市場價值才可以更好地得以實現。據我們統計，剛才齊主席也提到了，今年産權發表了兩部很重要的出版物，一個是我們的創新指數，還有一個是上周剛剛公布的2015年世界知識産權年度報告，這裏面有很多資料和信息，歡迎大家能夠訪問我們的網頁，這上面都可以得到很多這方面的音樂信息。根據這方面的統計，同2014年相比，2014年全球音樂市場規模達到149億美元，與2004年的1.98億相比，大家可以想象，足足增長了80倍，僅中國營業市場的價值也達到了1億美元。我們相信這個趨勢仍將繼續，而且中國市場的增長趨勢還會有更長足的發展。

    作為聯合國的專門機構，世界知識産權組織一貫致力于包括音樂在內的版權保護，我們管理著包括伯爾尼公約、版權公約、表演和錄音制品公約等多個與音樂相關的國際公約，我們在全球廣泛地開展宣傳活動，共促音樂權利人合法利益的維護，我們關注著音樂經濟價值的實現，鼓勵音樂版權的評估等公正的交易。我們關注音樂價值的實現，更鼓勵合法、公正的音樂版權交易。今年世界知識産權組織把世界知識産權日的主題定名為“音樂”，剛才主持人也專門提到這一點，用中文翻譯過來就是“因樂而動·為樂維權”，我個人很欣賞這個翻譯，因為它非常簡練地把知識産權與音樂的關係給予闡述。而且我們今天的這次會議是一次實際的行動，也再次證明了這一點。

    在這裏我想特別提到這一點，就是2012年中國成功地承辦了世界知識産權組織關于表演視聽的外交會議，締結了《北京條約》，以北京命名的保護表演者視聽的《北京條約》。這個條約的締結是我們中國政府自建國1949年以來第一次承辦的，而且也是聯合國近20年來唯一的一個實質性條約的締結。在這方面中國政府、中國音樂人、中國版權人為世界知識産權，尤其是版權方面的發展做出了非常卓越的貢獻。

    這一點在那次會議上所表現出來的北京精神直到目前為止，我相信今後也是一樣，仍然將激勵著在國際舞臺上的知識産權人繼續為維護知識産權而奮鬥。必須看到，隨著民眾審美觀念的變化，不同文明交流增多，以及技術發展音樂在悄然發生著變化，混音、混唱、原生態、改編等新的音樂模式不斷涌現，隨著市場環境的變化，音樂作品的作用和轉化的商業模式也在悄然發生變化。尤其在互聯網環境下，音樂的復制和傳播變得十分容易，幾乎不費什麼成本，但制作音樂的創作和宣傳成本卻持續上升。同時，互聯網也給音樂交易、傳播提供了新的機遇，當然也帶來了新的挑戰。如何抓住機遇、克服挑戰值得所有版權工作者深思。今天版權論壇的主題為“互聯網+時代的音樂——價值挖掘與實踐的途徑，這個議題在今天這個論壇上提出上是非常及時的，很多音樂的代表和著名人士齊聚一堂心裏非常高興，這表示在互聯網音樂發展的黃金時代大家會進一步探討如何讓音樂更好地為大眾服務，保護音樂人的權益。

    通過大家的交流能夠對相關議題有新的體會和收獲，世界知識産權組織也非常關注這次論壇的研討結果，非常希望研討的所有發言將來如果有機會，能夠把它匯集成冊，讓全球的人共同分享。近年來中國政府更加重視音樂版權工作，世界知識産權組織對此表示高度的讚賞，今年國家知識産權局和相關部門開展打擊網上未授權音樂傳播的行為，有關工作有利于促進著作權法的實施，營造健康的音樂環境和市場，這才有利于對音樂制作人和制片人權益的保護，對促進增進中國公眾增強知識産權意識有著積極重要的意義。世界知識産權組織非常關注中國著作權發的第三次修訂，希望有關工作能夠取得盡快的進展，我們承諾如果有需要我們將提供積極的法律和技術幫助。通過這些工作能夠對音樂版權的保護發揮更積極的促進作用。