新華社北京5月30日電（記者白瀛）1986年春天，中央戲劇學院導演羅錦鱗在北京排演了《俄狄浦斯王》，這是古希臘戲劇在中國首次公演的記錄。時隔31年，已年過八旬的羅錦鱗重新執導該劇，詮釋視角從人對命運的反抗轉換為展現人性的弱點。

　　《俄狄浦斯王》是古希臘三大悲劇家之一索福克勒斯的代表作，講述了忒拜國王俄狄浦斯在不自知的情況下實現了“殺父娶母”的神諭，在查證自己所犯罪行之後，刺瞎雙眼流放異國、自我懲罰的故事。該劇由古希臘文學翻譯家、羅錦鱗的父親羅念生首次翻譯成漢語。

　　1986年春天，《俄狄浦斯王》在北京的演出引起轟動，起初只計劃演5場，結果演了20多場；這年夏天，該劇即應邀赴希臘德爾菲市參加國際古希臘戲劇節，中國戲劇人成為戲劇節的焦點。

　　羅錦鱗日前在京介紹，31年前《俄狄浦斯王》首演時，側重表現主人公勇于自懲自罰的精神、人對命運反抗的英雄主義。隨著時代更迭，觀眾的思維模式和興趣點也不盡相同，對希臘戲劇作品的詮釋和演繹也應有所不同。

　　“今天，我們更多地與社會熱點問題相結合，想重點表現主觀、武斷的人性弱點，更加重視人物的心理變化和行為上的矛盾與掙扎。”他説。

　　該劇將由廣州話劇藝術中心于6月16日在廣州首演。

【糾錯】

責任編輯： 王萌萌