《直播聯合國》第四十九集：聯合國翻譯官修煉手冊

https://player.v.news.cn/api/v1/getPlayPage?uuid=1_1a20e72966714fc295a9d816818dc691&vid=e4ad22ebd852ea023f7f6e673a93af98&playType=0

聯合國舉行的大小會議，與會嘉賓往往來自不同的國家、説著不同的語言。為了實現正常溝通，總有這樣一群人，他們鮮少面對鏡頭，卻棲身神秘的“格子間”，為各項會議提供最迅速、最準確的翻譯服務，他們就是聯合國裏的翻譯官。本期《直播聯合國》，專訪聯合國總部同聲傳譯專家陳峰，聽他講述聯合國翻譯官的修煉之路。

2016年綠色榮譽大使——憤怒的小鳥，2017年創新大使——人工智慧機器人索菲亞，2009年綠色榮譽大使——奇妙仙女

已有人參與

不是哦，“秦嶺大熊貓”的亞種“七仔”就是棕色的，非常罕見

已有人參與

在人工圈養條件下，大熊貓平均每胎生1.4只。雙胞胎比單胎概率更低

已有人參與

過去十幾年陳峰經常回國去大學交流講學，給年輕人分享他學習、工作和生活的故事。

如今，年近六十的陳峰，現在還在聯合國總部擔任同聲傳譯。

絕大部分目前在聯合國係統工作的資深翻譯工作人員，包括口譯、筆譯都是當年從這個譯訓班畢業的，陳峰也不例外。

二十世紀的七十年代和八十年代，聯合國和當時的北京外國語學院開辦了一個聯合國譯員訓練班。

沒有翻譯官們的付出，很難想像來自世界各地的官員和專家，如何能夠在聯合國進行暢通無阻地溝通和交流。

2017年聯大通過決議，正式宣布9月30日為“國際翻譯日”，讓更多人了解專業翻譯的價值。