主席演講中的故事

　　——習近平在華盛頓州當地政府和美國友好團體聯合歡迎宴會上的演講注讀

　　新華網北京９月２３日電（記者柳絲）國家主席習近平２２日在美國華盛頓州西雅圖出席當地政府和美國友好團體聯合舉辦的歡迎晚宴並就中美關係發表重要演講。在這場向全美直播的演講中，習主席親切地講述了中國故事、美國故事和中美故事。

　　中國故事中國夢

　　在演講中，習主席講述了自己的故事，以自己的人生閱歷和感悟，在美國民眾中獲得共鳴。

　　——梁家河

　　上世紀６０年代末，才十幾歲的習近平從北京來到陜北梁家河村當知青，後來擔任大隊黨支部書記，在梁家河村勞動生活了７年，期盼“讓鄉親們飽餐一頓肉”。

　　２０１５年春節，習近平到梁家河村看望父老鄉親，看到村民“吃肉已經不成問題”，更看到了中國改革開放３０多年來，這個小村莊從物質水平到福利權益等各方面的飛躍。

　　講述梁家河的故事，習主席向美國人傳遞了中國夢的理念。他深切了解中國的基本國情，並不止一次説過，中國夢歸根到底是人民的夢。

　　——“兩個一百年”

　　中國共産黨第十八次全國代表大會提出了“兩個一百年”奮鬥目標。這指的是，到２０２０年實現國內生産總值和城鄉居民人均收入比２０１０年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興。

　　“兩個一百年”的目標也可以説是“中國夢”的核心目標。

　　在習主席演講前，美國前國務卿基辛格在講話中也向美國聽眾介紹並高度稱讚中國的“兩個一百年”目標。

　　美國故事談互鑒

　　——莫吉托

　　源自古巴的莫吉托是在朗姆酒中按照一定的比例加入青檸汁、檸檬汁、水以及糖，最後放上薄荷葉而制成的雞尾酒飲料。被譽為２０世紀最著名小説家之一的美國大文豪海明威曾最愛莫吉托。

　　習主席在演講中提到自己兩次去古巴，並專程尋訪了海明威的足跡，品嘗了海明威愛喝的“朗姆酒配薄荷葉加冰塊”（即莫吉托），就是要告訴人們，對不同的文化和文明，要有深入了解的願望與熱情，以此實現心靈的溝通和文明的對話與交流。

　　——讀書

　　讀書是一種了解不同文化的方式。

　　習主席曾説：“讀書已成了我的一種生活方式。”在演講中，習主席再次談到讀書。

　　習主席提到的《聯邦黨人文集》是亞歷山大·漢密爾頓、約翰·傑伊和詹姆斯·麥迪遜３人為新憲法辯護的一部論文集。３位作者都是在美國建國初期起過不同作用的歷史人物。

　　演講中談到的托馬斯·潘恩是英裔美國思想家、作家，其著作《常識》曾被作為北美人民獨立戰爭的教科書，一經發表便席卷了當時的北美大陸。

　　習主席在演講中還提到幾位１９世紀的美國作家：超驗主義作家梭羅的代表作《瓦爾登湖》啟迪人生；詩人惠特曼《草葉集》的作品耳熟能詳；馬克·吐溫辛辣的小説、劇本、散文讓他成為美國批判現實主義文學的奠基人；傑克·倫敦因其小説《野性的呼喚》為中國讀者熟知。

　　中美故事結友誼

　　中美兩國雖然相距遙遠，但兩國人民友好交往源遠流長。習主席在演講中回顧了兩國人民結下的深厚友誼。

　　——中國皇後號

　　１７８４年２月２２日，美國商船“中國皇後號”滿載著商品離開紐約港駛往中國，８月下旬抵達廣州。１７８５年５月１１日，這艘商船裝載著中國特産回到紐約。這次航行揭開了中美兩國商貿交往的序幕，因其特殊意義而載入中美兩國交往的史冊。

　　——太平洋鐵路

　　２０１５年是華人勞工參與修築北美鐵路１５０周年。１８６３年，橫跨北美大陸的第一條鐵路——太平洋鐵路動工修建。為緩解勞動力的緊缺，美國開始招募華工。從１８６５年起，一群群華工漂洋過海，為第一條橫貫美國東西的鐵路建設作出重要貢獻。

　　——二戰

　　７０年多前，中美作為第二次世界大戰盟國並肩奮戰，共同捍衛了世界和平和正義。數以千計的美國將士為中國人民的正義事業獻出了寶貴生命。“飛虎隊”“駝峰航線”成就了中美二戰時期合作的一段段佳話。

　　國家關係歸根結底是人民之間的關係。習主席的這場演講，話夢想、談文化、憶友誼，為中美友好合作書寫了一個相互支撐的“人”字。

【糾錯】

責任編輯： 劉曉朋