文字實錄_哈薩克斯坦總統努.納扎爾巴耶夫在新華網與中國網民線上交流

[新華網]各位網友，大家好，歡迎收看新華網《高端訪談》，我是主持人黃河。今天，新華網訪談直播團隊來到上海，對哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫進行獨家訪談。這是國內首次通過網絡媒體進行外國總統與中國網民的全媒體線上交流。新華網將通過文字、圖片、視頻、移動終端、微信微博進行直播報道。此時此刻已經有很多網友守候在電腦旁等待著與總統先生近距離的互動。總統先生您好，歡迎您來到演播室。[05-20 12:08]

[納扎爾巴耶夫]您好，大家好。[05-20 12:09]

[新華網]總統先生，中國廣大網民非常關注您今天將與他們進行的線上互動交流。他們通過論壇、微博、手機短信等形式，向您提出了很多問題。下面我們就開始來回答這些問題，您準備好了嗎？[05-20 12:12]

[納扎爾巴耶夫]我準備好了。謝謝。[05-20 12:15]

[新華網]現在我看到頁面上已經有1000多個網友提出了問題。名叫"大蘋果"的網友問到：總統閣下，亞信會議是您1992年在第47屆聯合國大會上提出的。請問，您當初提出建立這樣一種區域合作機制的初衷是什麼？您認為，目前存在哪些因素會對地區穩定構成威脅？亞信會議將如何在維護地區安全過程中發揮作用？[05-20 12:23]

[納扎爾巴耶夫]謝謝邀請我參加這次線上訪談，非常感謝新華網，這對我來講是非常高的榮譽。和中國網民能夠交流、回答問題，我非常高興。中國和哈薩克斯坦是近鄰。近年來，我們相互建立了非常友好的關係，有非常頻繁的貿易關係，貿易量很大。22年前，就像您説的一樣，我在聯合國大會上提出建立亞信會議機制，這是1992年，是在蘇聯解體後的第二年。這當中有很多政治過程，大家有很多彼此不理解，在後蘇聯空間，每個國家都有自己的發展。在中東、在巴基斯坦都發生了一些戰爭，歐洲通過歐安委員會來解決這個問題。我認為應該可以在亞洲建立相應的機制，因為這裏的人口是地球上最多的，這裏也有許多資源，可以通過這樣的機制來消除一些潛在的威脅，各個國家的元首通過這個機制會面，解除這些爭端，這是22年之前。[05-20 12:24]

[納扎爾巴耶夫]在最近十幾年裏，我們的論壇運作得非常成功，加強了國家之間的互信，現在我們想著手經濟一體化，要和鄰居進行貿易。前提是鄰國應該一切都正常，如果有一些混亂，那這就不可能辦到了。亞洲國家元首在亞信論壇這樣的機制下會晤，對進行交流是非常有益的。第一次論壇是在1996年，在阿拉木圖進行，當時解決了印度和巴基斯坦的問題，我們消除了它們之間一些分歧。[05-20 12:24]

[納扎爾巴耶夫]在進行一體化進程時，解決安全問題是非常重要的，挑戰是非常嚴峻的。近幾年來，挑戰主要是恐怖主義、極端主義和分裂主義以及毒品交易。我們應該應對所有這些挑戰。現在所有這些問題都成為跨國的問題，僅一國之力不能解決這些問題，大家彼此應該進行交流，和鄰邦以及和其他國家。在整個亞洲地區，我們應該促進貿易發展。最後，這個組織不僅僅是個會議機制，我們也建成了秘書處，我們和獨聯體的同行正在建立促成亞洲發展的其他機制。這樣能夠和歐安會議進行一定的競爭，能夠闡述我們對安全領域問題的認識，最終能夠促成歐洲和亞洲進一步聯合和團結。對亞洲來講，沒有歐洲也是非常困難的，如果我們兩個大洲能夠彼此進行合作，在歐亞大陸這個空間裏進行合作是非常好的。[05-20 12:24]

[新華網]謝謝總統先生，我們也祝願此次會議取得圓滿成功。這裏有很多的網友提出了關于中哈兩國交往的問題。這裏有一個問題是：請問您如何評價中哈兩國關係的現狀，您認為兩國關係發展的前景如何？[05-20 12:25]

[納扎爾巴耶夫]哈薩克斯坦在1991年宣布了獨立，今年是第23年。在宣布獨立以後，我們把目光投向了偉大的鄰邦。中國是一個巨人，我們是不能選擇鄰居的，歷史也是不能選擇的。在這樣的情況下，我們的祖先在這樣的領土上居住了。所以我們非常注重和東方鄰居的關係，我們有1700公里的鄰邦邊界，在歷史上發生過許多不同的經歷，我們也有分歧，在這些歷史過程當中也可能有過一些衝突。我們和時任中華人民共和國主席江澤民著手去解決邊境問題。同樣的問題，俄羅斯和塔吉克也在共同解決。在2006年，大家齊聚在上海，大家簽訂了協議，對邊界問題進行了勘定，不存在任何問題。現在我們和中國的邊界問題已經全部確定，邊界問題已經全部勘定。這些都在我們的協議當中作出了明確記錄。我們也通過阿拉山口建立了鐵路線。[05-20 12:26]

[納扎爾巴耶夫]這些年來，我們的交易額基本上達到290億美元，這就是我們相互關係的一個見證。現在中國為了自己的發展需要能源。在這方面，哈薩克斯坦能夠提供幫助。哈薩克斯坦25%以上的石油是由中國開採的。我們在裏海開通了輸油管道。現在我們也在建立油氣管道，其中2300公里是在哈薩克斯坦領土。我這次訪問也簽訂了許多大型協議，在企業界我們簽訂了眾多協議。從國家角度，我們簽訂了6個協議。我們的基礎都是互惠的，在制藥、農業、基礎建設方面我們簽訂了許多協議。我們要把雙邊的貿易額提升到400億美元。我們昨天開啟了一個項目，就是在連雲港啟動一個運輸終端，這樣哈薩克斯坦的物資就能通過海洋集裝箱的運輸運到世界各國。我們在加強彼此的經貿聯繫方面做了許多工作。[05-20 12:26]

[納扎爾巴耶夫]另一方面是文化交流，差不多有一萬多名哈薩克斯坦的學生在中國學習。我們也邀請了中國學生到哈薩克斯坦國立大學進行學習。習近平在阿斯塔納的納扎爾巴耶夫大學進行了演講。我們邀請了250名大學生進行夏令營，這個項目已經在實施了。我們在兩國文化交流方面應該做更多工作，進行更多的交流。[05-20 12:27]

[新華網]我們也祝願兩國關係達到新的高度。再次感謝您的回答。接下來這個問題來自網友"元寶"，是關于兩國經濟合作的問題。您認為未來中哈兩國在能源領域的合作是否依然重要？為了實現此前兩國領導人共同提出的到2016年前雙邊貿易額達到400億美元的目標，您認為，除了能源領域，兩國還可以在哪些領域開發新的合作項目？[05-20 12:29]

[納扎爾巴耶夫]我已經回答了這個問題。在中國有一個問題，就是中國領土統一完整的問題，我們是完全支援的。還有就是創新發展，在這些方面我們也會進行合作，然後促成它的發展。在能源方面，哈薩克斯坦能夠在經濟發展上給予中國幫助。中國現在需要通過發展能源合作來維持經濟增長，哈方也願意在這方面與中國合作。在兩國共同努力下，已經建設了從裏海向中國的油氣管道。去年的油氣運輸量1300萬噸，今後有望2000萬噸。同時哈薩克斯坦煤礦資源儲量豐富，在這些方面兩國也可以開展合作。哈薩克斯坦有豐富的核燃料，而我們知道中方也有意向加快建設核電站。兩國企業已經計劃共同建設核燃料開發生産的全流程産業鏈。這都可以促成我們之間貿易額達到400億美元的目標。[05-20 12:32]

[新華網]謝謝總統先生，也祝願中哈兩國在這些方面的合作能夠順利進行。網友"留學生"問到：中哈兩國有1700多公里的共同邊界，兩國人民渴望進一步加深相互了解。請問總統閣下，您認為今後應該如何進一步加強兩國在人文領域的交流與合作？[05-20 12:32]

[納扎爾巴耶夫]我已經談及了這個問題。我認為大學生的交流是人文交流方面重要的一項。我們有非常長久的共同歷史，我們有相近的傳統和歷史文化。所以人文之間的交流是非常重要的。我認為哈薩克斯坦和中國的旅遊方面，現在還沒有達到一定的高度。2017年將在哈薩克斯坦舉行專業世博會，我和習近平主席商定將宣布這一年為哈薩克斯坦和中國的旅遊年。在哈薩克斯坦舉行中國文化周同時在中國舉行哈薩克斯坦文化周，這樣的活動也是非常有益的，它能夠加深兩國人民文化方面的交流。另外，住在新疆的維吾爾族和哈薩克族、烏茲別克族，他們和我們都是非常相近的，所以我們的文化也是相通的。中國是多民族的國家，哈薩克斯坦也有眾多民族，各民族之間互相交流，就能夠促成民族間的了解。在哈薩克斯坦有孔子學院，在傳播中國文化方面起到了非常重要的作用。我們也想讓中國學生了解我們哈薩克斯坦的文化。文化交流在兩國之間起著非常重要的作用。[05-20 12:34]

[新華網]下一個問題關于貴國的外交政策。在國際政治舞臺上，平衡外交是非常難于實現的，但是哈薩克斯坦一直在這方面做得非常好，請問總統閣下，哈薩克斯坦是如何實現的?[05-20 12:34]

[納扎爾巴耶夫]如果您看一下世界地圖，哈薩克斯坦就像我前面講過的，一方面它和俄羅斯、中國接壤，還和伊斯蘭國家接壤，我們沒有出海口。所以我們國家可以起到交通樞紐的作用。多方向的外交政策對我們來講非常重要，我們和俄羅斯聯邦有著非常友好的關係，同中國也有非常好的關係，和歐盟有著比較大的貿易額，超過500億美元。美國對哈薩克斯坦投資超過300億美元，歐盟對哈薩克斯坦超過400億美元的投資。我們和所有國家的關係，對周圍鄰邦沒有任何影響。我們認為，國家應該執行比較均衡的、對這個國家的民族比較有利的外交政策，我認為這是非常正確的一種做法。[05-20 12:35]

[新華網]謝謝您的回答。下一個問題是：去年9月，中國國家主席習近平在訪問哈薩克斯坦時，提出共同建設"絲綢之路經濟帶"的倡議。請問總統閣下，您認為，"絲綢之路經濟帶"的建設有哪些重要的意義？[05-20 12:35]

[納扎爾巴耶夫]偉大的絲綢之路幾百年來把我們的民族連接在一起。歐洲通過中亞、通過哈薩克斯坦，和中國連接起來，它是東西連接的一條道路。當時，中國和西方有著非常大的絲綢貿易，它不僅是一種絲綢貿易，同時也促成了民族之間的交流。意大利的研究者來到這裏，包括馬可波羅，他走遍很多國家，寫了《馬可波羅遊記》。另外還有一個南方的海上絲綢之路興起之後，絲綢之路的力量被削弱了。現在走在我們絲綢之路上的已經不是騎著駱駝的馬隊了。中華人民共和國國家主席習近平提出“絲綢之路經濟帶”的提議是非常好的，我非常支援這樣的提議，我也非常感謝中國領導人授予我“絲綢之路和平獎”，這是中國第一次頒發這個獎。在兩國之間的經濟合作以及和其他中亞國家的合作，是由以前的絲綢之路所開啟的。未來，絲綢之路將幫助我們更好地相互理解。[05-20 12:37]

[新華網]謝謝總統先生，相信絲綢之路經濟帶的發展也將會給相關國家的人民帶來更多的福祉。再次感謝您的回答。剛才我們回答了一些正式的問題，現在回答一些非正式的問題。[05-20 12:37]

[納扎爾巴耶夫]這個問題會輕松嗎？[05-20 12:38]

[新華網]在中國有很多網友關注您個人的生活，比如，我們知道您曾經做過冶金工人，這段經歷對您以後的職業生涯有什麼影響？[05-20 12:38]

[納扎爾巴耶夫]我出生在一個普通的農民家庭，我的父母住在農村，他們沒有接受過非常正統的教育。戰亂以後，所有人的生活條件、物質條件都非常差，但是我們的父母幫助我們來到學校很好地學習。在我的童年，就有這樣的願望，要幫助我的父母和讓兄弟姐妹能夠更好地學習。之後，我以優秀的成績從學校畢業，然後參加了工作。當時有這樣的號召，要建立哈薩克斯坦的冶金工業，我準備展示自己畢業以後在這方面的能力，所以就到了冶金工廠工作。對于一個農村的男孩，在這樣一個冶金工廠工作是非常艱苦的，裏面溫度很高，要達到1000度。這對于一個農村的孩子來講都是不簡單的，但是我在農村受過磨煉的經歷幫了我很多。我經常對年輕人説，不管你是什麼職業，都應該非常好地完善自己，讓自己成為這個行業的專家。[05-20 12:39]

[納扎爾巴耶夫]搞電腦的應該非常精通電腦，司機也應該非常好地掌握自己的職業技能。冶金工業非常復雜。要進行冶金工業，必須對大地物理、金屬、化學都要有非常深的了解。我們要了解所有的金屬制品，材料學我們也要很精通。因為鋼材需要通過一些專用的設備運輸，所以我們對這方面也要深入研究。這不是一個秘密，通過這些學習，我認識了經濟的各個方面，對我現在來講都非常有幫助。我在工人集體裏工作，所以在做出決定的時候，我經常會想，會對普通人有什麼影響。我認為所有人都應該提出自己的目標，你搞一行就必須精一行。我從來沒有想過我會成為總統，我以前的理想是成為一個出色的冶金工人。但是計劃會改變，生活也會改變，但我還認為我還是一個出色的冶金工人。因為這樣，讓我擔任了團的工作、黨的工作，在這些崗位工作上，我爭取把一切做好。所以你們要完善自己，喜歡你所從事的職業，對一個人來講這是非常重要的。如果不順利的話，不應該放棄，任何一扇門都不會對你關閉的，你必須找到一扇門去開啟。所以每個人都應該有非常大的理想，為自己的國家、為自己的人民做一些好的事情，這一切都會幫助他成功的。[05-20 12:40]

[新華網]感謝總統先生。我們知道您的人生經歷是豐富多彩的。網友"成功之人"想問您，您出生于普通牧民家庭，在工廠工作過，同時學識過人，曾獲得經濟學博士學位。您不僅是一位傑出的政治家，還是一位優秀的作家，您能和我們中國的年輕網友分享您的成功經驗嗎？[05-20 12:41]

[納扎爾巴耶夫]我不認為我自己是一個傑出的政治家，但是我在努力地工作。[05-20 12:42]

[新華網]您有許多作品，包括書。[05-20 12:43]

[納扎爾巴耶夫]科學促成了我的發展。當時，我們在學習門捷列夫的元素表，我因此了解了所有的化學元素，並在這方面取得了博士學位。我已經講了我的生活經歷，我做了什麼樣的工作。前不久，我在海軍的一個學院做了演講。一般人都説總統是非凡的人，可能是從天上來的，是如此的傑出、如此的成功。我想説，總統的工作是非常沉重和艱巨的，我們沒有自由的時間，我們晝夜都在工作，我們星期天、休假的時候也在工作。普通人看到的，比如出訪，我們從舷梯上下來這些輝煌的時刻，這些都僅僅是我們生活的一方面。相反，我們要完成非常眾多的工作目標。我們現在制定了哈薩克斯坦2030年到2050年的發展計劃，在這方面我們還要做出相當多的工作。青年人問2050年哈薩克斯坦會有什麼，這樣我們就會為他們做出回答。哈薩克斯坦是一個全民都在進行勞動的社會，中國人民是喜歡勞動的人民，哈薩克斯坦人民也是勤勞的人民。[05-20 12:45]

[新華網]我代表新華網和廣大網民對您表示感謝。[05-20 12:45]

[納扎爾巴耶夫]我想感謝所有的網民，感謝中國人民，在你們面前有非常重要的任務，這個任務是前不久剛剛舉行的十八大所提出的，是習近平主席提出的，我希望這些提出的任務都能實現。偉大的中國人民，是我們偉大的鄰邦和朋友。[05-20 12:47]

[新華網]感謝總統先生的分享。時間總是過得很快，與總統先生的線上交流非常愉快。網友也很熱情，現在的問題還有很多，由于時間關係，不能一一回答網友提問。今天的訪談結束前，總統先生，您曾經許諾將會挑選出您最喜歡的問題，並向提問的網友贈送禮物。究竟哪位網友會得到這份不同尋常的禮物呢？下面請總統先生為大家揭曉。[05-20 12:49]

[納扎爾巴耶夫]我覺得關于我個人經歷這個問題很不錯。當然，由于網民多數是年輕人，我了解他們的願望，明白他們想了解總統的人生旅程，我也非常理解年輕人想了解自己的未來的願望。有一個小孩問自己的父親，他如何成為一個有智慧的人，什麼樣的書應該讀，應該向哪些老師學習。我的老師、我讀的書跟你們基本上都一樣，生活給了我所有的東西，應該向生活學習。非常感謝你們。[05-20 12:52]

[新華網]我有一個問題，您會提供什麼樣的禮物？[05-20 12:53]

[納扎爾巴耶夫]是一本書，是我自己寫的，提到了20個國家，但是我現在提出的理念是一個全球的概念，我希望全球的人都能夠團結在一起，這是一個非常好的建議。[05-20 12:53]

[新華網]恭喜這位名叫“勇士”的網友，今天您是一個幸運的人。這本書是總統先生自己寫的，裏面還附有總統先生的親筆簽名，非常珍貴。當然，還要再次感謝總統先生來到新華網與中國網民進行線上交流，本次訪談到此結束，感謝大家收看，再會！[05-20 12:54]